YouTube - Broadcast Yourself.

@ricardillosk8 No, eso es mentira. Me encanta la cancion, es una de mis favoritas es solo que la traduccion esta mal, no es lo que enrealidad quiere decir la letra.

untitledproducshons 8 months ago

que es la imagen de lo ultimo ??

ricardillosk8 8 months ago

a ver hay una persona que tuvo la intencion de traducir y dio su aportacion, para todoas aquellos que critican la traduccion, me pregunto si son capaces de traducir mejor y su manejo del ingles es infinitamente mejor, por que no han hecho su propia traduccion y han subido su video, aquellos que critican, son del tipo de gente que solo ven pasar la vida sin volverse parte de ella.

heles01 9 months ago

@heles01 De hecho, no juzgo si no es con fundamentos. Si no me crees, checa el video en mi canal, la letra oficial está en la descripción. Por lo demás, estoy de acuerdo. Saludos.

TheCyanideapple 8 months ago

genial

TATLIMROCK 9 months ago

CTM!!!!!!!!!!!!!!!!!! MANSO TEMA WEON!! PEDAZO DE CANCION... EL ÚLTIMO DISCO DE FOO FIGHTERS NO TIENE COMPARACION... UNO DE LOS MEJORES DISCOS QUE HE ESCUCHADO EN MI FUCKIN VIDA... SIMPLEMENTE ESPECTACULAR

demianamargo1 9 months ago

son de esas canciones donde ves hacia enfrente sabes que se pondra dificil pero debes seguir, no te rendiras y deperdiciaras tu vida, no eres alguien como los demas que creen que madurar es crecer y sobrevivir , yo creo que madurar es vivir y si hay retos deber de superarlos,por eso la vida es tan hermosa,se me hace un nudo en la garganta cuando escucho la rola y siento en mi columna la sensacion de gritar y estar con tanto andentro y sacarlo.

fydsg 9 months ago 2

es bailando sobre mi tumba, corriendo a traves de la pela asi queda no ? :D

1003kas 9 months ago

@1003kas vamos a ver, como ya he dicho anteriormente, el inglés no se traduce palabra a palabra, por esa regla de 3.. si que sería asi la traduccion como tu bien has puesto ok? pero cres siceramente que quedaria bien en la canción? se que me equivoqué y la interpretación adecuada hubiese sido.. me rio de la muerte en su propia cara y lucho por ello! pero ya está hecho..

axlrosereturn 9 months ago

Sólo una aportación, bro. En la parte:

"I'm on my knees

Never wanna die

Dancing on my grave

Running through the fight..."

No veo lugar para la traducción de cavar una tumba... ¡Fuera de eso, muy buena aportación!

TheCyanideapple 10 months ago

@TheCyanideapple bueno, yo no lo veo así.. como comprenderás, no se puede traducir el inglés palabra por palabra y no ser interpretada.. (no tendria mucho sentido la traducción) "bailo dentro de mi tumba,corriendo hacia la pelea?" lo vés así así más claro? no! pero bueno, gracias por tu aportación ^^

axlrosereturn 10 months ago

@axlrosereturn Mmm, de hecho, "on" es sobre; "run through" es ensayar, "fight" no es tal literal y, cierto, es "mind" en vez de "lie". Apenas ando checando el booklet, pero en ese caso ambos vendemos lo mismo. De cualquier modo, ya dependerá de cada quién si lo corrige o no. Por mi parte, yo lo haré. Saludos.

TheCyanideapple 10 months ago

@TheCyanideapple para que veas amigo.. si encima de que no tenemos ni puta idea de inglés, uno se parte los sesos intentando descifrar lo que dice tu idolo, para aparte de gustarte el resultado, hacer un bien por lo demás, vamos a ponernos a sacarle punta al lapiz.. psss.. yo solo lo hago por hacer un bien y por que me gusta la verdad! ójala y lo hiciera todo perfecto.. pero gracias a dios, soy humano y eso no puede ser, en cualquier modo, "gracias" por la aportación y disculpa las molestias :)

axlrosereturn 10 months ago

Gracias hermano por subir la cancion es muy buena, si puedes traduce wasting light completo y learn to fly xD espero que no sea mucho pedir

Otakuvz 10 months ago

@Otakuvz amigo, voy a hacerte learn tu fly ok? pero tio, wasting light completooo??? me quieres matar o que?? y mira que me mola eh! el disco se sale!! venga vá, elige las 2 que mas te gusten del disco y te las hago! un saludo!

axlrosereturn 10 months ago

@axlrosereturn no digo que sea todo de uno pero poco a poco subtitulas una que otra de wasting light , Gracias por subtitular Learn to fly :$ te quiero

Otakuvz 10 months ago

Que perra cancion (= chido por la traduccion la andaba buscando :P

rasquash 10 months ago

@rasquash Gracias!! ^^ adoro a los foo!

axlrosereturn 10 months ago

Link to this comment:

All Comments (48)