Vídeo de Segurança a Bordo / Safety Video

[VicenteMosin]

I already stated that I think that TAP should have an English dub version played on all flights, but with subtitles of the destination/origin country * Croatian: Croatia * Czech: Czech Republic * French: Algeria, Belgium, France, Luxembourg, Mali, Morocco, Senegal, Switzerland (French) * German: Austria, Germany, Switzerland (German) * Greek: Greece * Italian: Italy * Hungarian: Hungary * Polish: Poland * Russian: Russia * Spanish: Spain, Venezuela For others, no additional subtitles

[dehmiranda]

"Para os 99,999% dos passageiros que não são feitos de madeira, o colete de salvação encontram-se localizados..." HAHUAHUAHUHAUHAHUAHUAHUAHUAAUH­ASDHUSAUHDASHUSAHUDHUASDHUOAS

[VicenteMosin]

@dehmiranda That is pretty funny

I want to imagine that spoken in English with a British accent

[dehmiranda]

@VicenteMosin Vicente, now imagine ME speaking Portuguese with an Estonian accent HAHAHA I love that language!!!

[VicenteMosin]

@dehmiranda I haven't listened to spoken Estonian yet. Know of any good examples? That sounds like a neat idea!

[dehmiranda]

@VicenteMosin for example, listen that, is with lyrics on the video... youtube.com/watch?v=Lm1vaCUYIP­E ahahaha i love that song :P

[VicenteMosin]

@dehmiranda Do you have all of the URL in there? When I enter it into the URL bar, it redirects to the YouTube main page

[dehmiranda]

@VicenteMosin You Tube don't allow me to put the entire link here, just put /watch?v=Lm1vaCUYIPE on the search bar on you tube and its the first result :D

[VicenteMosin]

@dehmiranda I got it. That's a cool song!

[lusoviajes]

Creativo e engraçado, ainda gostariamos de ver um video novo e moderno usando a musica que a TAP usou durante os anos 90....era linda !!!parabens pelo trabalho !!!

[VicenteMosin]

Is there a version dubbed in English or in other languages?

And what if TAP flies to a country with a "third language" (like Paris, Frankfurt)?

[emanuelourencooo]

Ao ver este vídeo recordo-me do cheiro a café, jornais e revistas que tão bem ambienta o interior de um avião

[TheAmessz]

Quando estava num A319/A321 eu vi isto

[Mrjoaosousa1]

Este novo video de segurança transmite mais segurança aos passageiros, contudo devia ser falado em inglês também :/

[lulupersonne]

@Mrjoaosousa1 Tem as legendas a Inglês... o suficiente porque quando viajamos nas companhias inglesas, eles nem francês sabem falar o que eu acho uma vergonha quando nós somos obrigados a saber o inglês, francês e ainda uma 3º língua... Quando viajei na British ( Paris - Londres) Nenhuma hospedeira sobe falar francês quando mais que metade dos passageiros eram franceses :\

[Mrjoaosousa1]

@lulupersonne Inglês é a lingua mãe, imagina que agora todos os voos da BA as hospedeiras tinham de falar a lingua... A BA tem centenas de destinos, e claro que ninguem as vai saber! Inglês é o geral, a lingua-mãe, todos deviam saber falá-la.

Daí a dizer que este video deveria ser falado em inglês também.

[VicenteMosin]

@lulupersonne They can make a version that is spoken in English, but with subtitles for the destination, i.e. if going to Paris it would have French subtitles, if to Moscow, Russian subtitles, etc.

[Celso463]

MAS O VÍDEO SÓ É FALADO EM PORTUGUÊS ?! ?! ?! 

[VicenteMosin]

@Celso463 I haven't been on a TAP flight, but Turkish has a 5 minute long safety video, with one with a Turkish dub and one with an English dub. TAP could easily do the same with this one - But for the English videos have the subtitles reflect the departure/arrival country (i.e. if it's to Italy, have the subtitles be in Italian)

[13comic13]

Está fantástico e capta a atenção de todos os passageiros:D Infelizmente por um mês não apanhei o novo video no voo para Praga, mas no próximo voo espero apanhar. Muitos parabéns! (Já viagei em outras companhias aéreas e na minha opinião a TAP é a melhor de todas, o conforto, o pessoal de bordo e a segurança são impecáveis!)

[leo18081]

ola gostei muito do novo saftey video da TAP Portugal acho que e o melhor de as outras companhias que já viaje. só gostaria de saber uma coisa, este video de segurança e só paras viagens de longa distancias ao também de distancias curtos.

[jackiebosss]

Isto é Lisboa...Bom som with NIDLE & Dama Bete...coming in june 2011 !!!

Record session on Tap Portugal flights. Broadcasted on all Tap Portugal long distance flights.

what do you think about it? kisses

______________________________­__

Search on youtube : "tap portugal nidle"

______________________________­__

facebook/: NIDLE

[duxorum]

Gosto bastante. Voo habitualmente na TAP (e também já voei em outras companhias) e acho que este vídeo é uma pedrada no charco do paleio técnico e máquinal sobre a segurança nos aviões. Embora um pouco infantil penso que a sua linguagem é adequada a todos os tipos de passageiros que viajam nos aviões.

[SergioGomes0]

Excelente mas tem uma pequena falha ou mais propriamente uma falta. Que descubram os maníacos da aviação!!!!!!!!

[dcca007]

Parabéns pelo video!Vi-o este fim de semana nos voos - Lisboa-Copenhaga-Lisboa :)

Muito original e divertido! :)

[VicenteMosin]

@dcca007 Was it aired again with an English voiceover?

[wilddowun]

i like it

[k3boy902]

excelente video, excelencia portuguesa na inovaçao.... PARABENS TAP

[mike198032]

@k3boy902 inovação infantil, isso sim! excelência portuguesa mesmo, tendo em conta que este país está de pernas para o ar!

[68jmps]

2 pessoas nunca viajaram...

[ClearedForTakeOf]

Este sim capta a atenção.

[mouraojp]

gostei muito ! parabens

[01luisgomes]

Então e os passageiros que não entendem Português e estão a 4 filas de distância do monitor mais próximo, como vão saber o que se lhes quer dizer?

Creio que uma versão em Inglês fará a diferença!

[VicenteMosin]

@01luisgomes They could always air the English one after, and have subtitles in the third country - i.e. if it's a flight to Paris, put subtitles in French

[NikitaPilotMen]

Parece ser muito interessante! Parabéns!