Non, celui-ci est le redoublage (de France de 1998) sur lequel Claire Guyot faisait la voix parlée et Marie Galey faisait la voix chantée d'Ariel. De plus, dans la version Québécoise, la chanson s'appelle Parmi ces gens et non Partir là-bas, aussi, Violette Chauveau ne faisait que la voix parlée d'Ariel et la voix chantée d'Ariel était confié à Dominique Faure.
heureusement qu'ils ont remis la vraie version originale sur les dvd depuis 2006!!!! la version de 1989 est magique!! rien a voir avec celle ci. aucune comparaison possible..... je m'en fiche que la voix de 89 fasse plus "adulte"!! elle etait 1000000000 mieux. ca devait-etre une question d'argent tt ca non?
elle chante super bien, elle a une super belle voix!!!! mais je suis vraiment attaché à la vraie version... dans laquelle je trouve kil y a plus d'émotion!!! mais l'interprète là, a vraiment bcp de talent!!! jsuis jalouse!!!! lol
ya pas a dire JE SUIS VRAIMENT FIÈRE EST CHANCEUX D'AVOIR GRANDI A L'EPOQUE de ses Disney la ♥ surtout de les avoir vue au cinéma ( le roi lion , les aristochat , quasimodo .... ) c'étais magique c'est comme si c'étais hier les enfant de maintenant save pas se qu'il ont raté =\
je suis sur que pas mal de personne se reconnaisse dans mon com' :)
Moi je trouve vraiment déplacé, voir même irrespectueux ceux qui disent qu'elle à une voix de péta*** !! OK vous avez le droit de ne pas aimer mais c'est carrément de la méchanceté gratuite d'insulter cette femme qui fait ça pour nous faire rêver, c'est vraiment la remercier --' ! Moi je préfère largement cette version beaucoup plus vraie, plus touchante <3 Moi cette voix me fait rêver !!!
lol elle est magnifique cette chanson meme si je suis un garcon de 17 ans je l'a connais par coeur tellement elle est belle mais contrairement a ariel je n'est qu'une envie c que mes jambes se transformes en une queue de sirene est m'en aller loin de la terre tres loin meme si un homme sirene sa le fait vachement moins ^^"
Pour ma part, si tu avais la voix de Ariel que ce soit en 98 ou les autres versions et bien tu aurais probablement une carrière dans la chanson ;).
C'est une très belle voix et pas commune.
Très belle chanson et dessin animé à faire connaitre à la nouvelle génération. C'est à notre génération de transmettre les classiques qui ont fait le prestige des disney et de pouvoir partager les réves que cela apportent tout en restant ouvert aux nouveaux animés.
@UniversKH Non dsl ce n'est pas la vrais version ;)
Et Claire Guyot ne fait pas vieillot la voix conviens a une fille mature comme Ariel ( Par ce que bon j'ai plein d'amie fille qui chante et aucune a 16ans a eu une voix de gamine comme dans la nouvelle version de Marie gallet stp on dirais un Gamine Pimbêche de 13ans qui chante ;)
Fin bref chacun sont point de vue lol mais j'avoue que sinon elle chante bien :)
mais le truck qui es dommage c'est que c'est la même voix que Mulan... lol
@nini343410 non mais serieux arretez avec ca! chaqu'un defends la version de son enfance c'est normal. puisque tu veux débatre moi je trouve que dans l'autre version on dirait une bonne soeur qui chante ;) j'ai 16 ans et si j'avais une voix comme la version de 1989 je me ferai du souci. donc voila mon avis mais je comprends parfaitement le tien c'est ton enfance c'est normal. maintenant je pense que ce débat est sans fin.
@Rinslet1 Je vois pas en quoi cette version est horrible... moi c'est la version que j'ai connue petite et au contraire je trouve que la voix d'ariel dans cette version correspond mieux à son age plutot que dans l'autre version ou on dirait une femme de 50 ans - -"
@emiliedu262 Sans vouloir être désagréable, tu as connu cette version il y a combien de temps? :) Parce que je t'assure que ce n'est pas la version originale :) La voix original d'Ariel est celle de Claire Guyot (la même que Suzan Mayer dans Desperate Housewives :)) Je sais de quoi je parle, j'ai connu La petite sirène à sa sortie ;) (peut-être que toi aussi?) Bon après si tu préfères cette version c'est ton droit, chacun ses gouts^^
@emiliedu262 Tout ça pour dire que cette version n'est pas celle de mon enfance et que oui, personnellement je la trouve horrible^^ Après si ça correspond mieux ou pas, là n'est pas le problème pour moi :) Le problème c'est qu'il remastérise pour que ça soit au gout du jour... Et je trouve que c'est du gâchis :)
@emiliedu262 Ah et puis comme tu le dis, tu as connus cette version étant petite, moi c'est avec l'autre que j'ai grandis, donc je peux pas en aimer une autre... Donc voilà :)
Je trouve cette version absolument horrible, et cette voix niaise et criarde insupportable, sortir les disney en dvd auraient suffit mais les modifier... a l'epoque ou ce dessin-anime est sorti il s'adressait aux enfants de ma generation il devrait au moins y avoir une option version 99 comme il y a une option anglais ou espagnol, que la technologie nous serve a quelque chose parce qu'il est maintenant impossible de posseder la version original, et c'est vraiment dommage!
Aujourd'hui il n'y a ni ces sortes de films ni cette sorte de musique, meme chez Disney (ou on voit plus souvent les films realistique ou d'animation). Les films ne contenient plus une morale pur, comme de la confiance, de la amitié, du courage et l'histoire ne convoque plus d'émotions pur qui te laissent penser de ce qu'est vraiment important dans la vie. C'est plus souvent fixé au plaisir des spectateurs impatients. C'est insatisfaisant et dommage.
Moi je préferais vivre dans l'Océan!! Les Sirènes sa me r appelle mon enfance! Cette chanson je là connais par coeur ansi que les autres chansons de Walt Disney! <3 ..
@TheClafout ouai mai si ta vu pirates des caraibes moi jao pa tro envi la --' je prefere ariel elle et plu gentille pck a la base les sirènes sa vs noie et apre sa te bouffe!!!! mai sa existe pa orosement!!!
.....j'ai écouter 2 version en francais et je suis pas sur laquelle que j'ai connu ya longtemp :S me rapelle que la version que j''écoutais le poisson jaune s'apellait polochon....ya combien de version de Ariel la ptite sirene en francais ? XD
J'aime toujours cette chanson malheureusement ta version n'est pas la bonne de plus la chanteuse chante beaucoup plus vite que dans la version original alors l'émotion ne passe pas aussi bien. En tout cas c'est un tres joli dessin animé =)
C'est la meilleur des version je trouve moi , sa colle mieux au personnage d'ariel , c'est la ou la magie disney opére , voix rafinné et nette , un bel aigue . J'adore :)
J'aime beaucoup, je l'ai écouté des centaines de fois pendant mon enfance ! que du bonheur pour mes oreilles ;)) Normal que je préfère cette version aux autres
Les fans de 89 doivent respecter Marie Galey ,et vice-versa pour les fans de 98.S'il y a cet equilibre fragile(oui il suffit qu'il y ait une personne insulte une version pour redeclencher cette petite gueguerre )alors tout sera calme,ce qui serait bien aussi c'est que Disney rajoute les 2 doublages dans les DVD/Blu Ray qui sortiront prochainement,comme ca tout le monde,est content ^^ !
@charguigou C'est vrai que c'est vraiment pas sympa de la part des fans de 89 de dire qu'elle chante comme une petasse ou une actrice de film X,et ca je suis tout a fait d'accord avec toi ;) .
Mon cas est bizarre ça c'est la version de la chanson que j'entendais quand jetais petite...mais en ré-écoutant la chanson embrasse la fille j'me suis rendu compte que c'étais pas la même... bizarre quoi..
de Marie. donc tres belle. par contre je déplore les changement de texte. le zirgouflex a disparut dans la seconde version et ça... c'est impardonnable. voilà
bon avis de connaisseur. Je demande à ce qu'ils fassent un dvd ou il y a les deux versions. j'aime la voix de Marie Galey et en effet, elle le chante plus comme une fille de 16 ans. mais Claire Guyot a fait une certaine interprétation de cette chanson. ce ne veux pas dire qu'elle chante toujours comme cela. Il suffit de voir plus loin dans le film: lors de la chansonnette de Vanessa! absolument superbe. ce qui nous donne un apperçu de sa voix qui en effet, n'est pas si différente de celle
Perso, je trouve les deux versions pas si différentes que ça ... Mais l'ancienne fait plus mature alors que dans le film Ariel et jeune et curieuse ! L'autre version donne la sensation d'une personne qui a déjà vécu, Ariel elle, veut découvrir :)
(suite) mais qui ne se retrouvent pas sur toutes les chansons qu'elle fait : ds la petite sirène 2 ça rend trés bien et ça fait vraiment plus naturel . Bon globalement elle chante très bien mais écoutez cmt elle prononce des mots comme "flaner" ou "feu" ça fait assez pimbèche ..... et puis je trouve que la première version est plus magique mais ce n'est que mon avis =)
c'est vrai que cette version est pas mal mais l'autre reste meilleure (c'est pas pour rien qu'ils ont remis le premier doublage sur le dvd) "charguigou" : ça n'a rien a voir avec le timbre de la voix (d'ailleurs il est trés différent de celui de mélodie et de jasmine , c'est pas parce que c aigu que c la mm chose)( la voix de marie galey est tés jolie) le problème ce sont les nuances qu'elle fait ,et qui sont pour ma part assez agaçantes (cf reflexion et parir la bas)
J'ai 18 ans, je n'ai jamais regardé la petite sirene, et je viens de le faire. J'ai comparé les 2 versions, et je prefere infiniment celle-ci, parce que la voix correspond tout a fait a l'age de Ariel. L'ancienne version présente une voix tellement mature que ca manque de naturel...
@Sanguineous70 : claire guyot est néee en 1966 , quand elle a doublé ariel (grosso modo en 1990 ) elle avait donc 24 ans ..... je veux bien qu'il y est une différende entre la voix d'une fille de 12 ans et celle d'une de 16 ans (mue) ou entre une de 16 et une de 50 mais entre 16 et 24 ça m'étonnerais que l'on voit une grosse différence ... pour conclure na voix d'une fille de 16 ans n'est pas forcément similaire à celle de leslie et peut être bien plus mature .
cette version est nulle...sa voix on dirais un actrice de film X. dsl pour la personne qui a fait ca mais il faut pas deconner avec les chanson d enfance de disney. Quand on vois les truc que les petit ont maintenant ca fait peur....j espere que toute la generation 1985 et plus, sauront montrer les vrai dessin animer a leur enfants pour que jamais ces chef d oeuvre ne soit oublie.
@aaahbon Tu fais pitié avec ton commentaire tu sais, tu crois ta version est la meilleure, mais la seule raison pour laquelle + de gens aime la version de claire guyot c'est pck + de gens l'ont connu ! ç'aurait été l'inverse, + de gens aurait aimé cette version, et dit pas le contraire, tu sais très bien c'est vrai ! Même chose pr blanche neige, la voix de Lucie Dolène a beau être vieille et chevrotante, tt le monde casse la new version de 2001 pck c'ets pas la même alors qu'elle chante mieux !!
cette version est nulle...sa voix on dirais un actrice de film X. dsl pour la personne qui a fait ca mais il faut pas deconner avec les chanson d efance de disney. Quand on vois les truc que les petit ont maintenant ca fait peur....j espere que toute la generation 1985 et plus sauront montre les vrai dessin animer a leur enfant pour que jamais ces chef d oeuvre ne soit oublie
@aaahbon Après tu dis qu'elle a une voix d'actrice de filmX, mais au moins elle a eu le role ! Et dc je présume que tu n'aimes pas la voix de Mulan puisque c'est la même chanteuse, et que tu n'aime pas nn plus la voix de Jasmine, pck elle a le même timbre de voix ! Y a pleins de filles qui chante comme ça maintent et faut arrêter de critiqué ! Tu veux j'te dise, la version de claire guyot elle est pas mieu, la voix est tellemt lente elle endort tt le monde, et elle ne transmet aucune émotion !!
moi perso c'est cette version qu'a bercé mon enfance , et certes il est vrai que la voix de la précédente version est plus belle mais je trouve que la voix ne correspond pas à son âge , elle fait trop mature .
pfff il y a pas age pour regard des dessin animee j ai 25 ans oui sais vrai que j ai une fille de 6 ans mais je prefere quelle regard la petit sirene que les nouveau manga qui ressemble a rien et dans tout les version de la petite sirene il on la meme voix pour les 3
Mouais pas mal cette version, mm si à certains moments sa voix m'énerve.
Je préfère quand mm largemt l'ancienne version !!! Certes plus mature, mais pour Ariel j'ai aucune envie d'avoir une voix de petite fille, je suis plus réceptive à celle de Claire qui la rend spéciale <3 (+douce, +mélancolique, - à chercher à tt prix la perfection, mais plutôt à nous envoûter).
@LaSuperTopCoolMilie D'ailleurs, autant la voix de Marie passe dans le 1er, autant dans le 2ème, entendre une voix de gamine alors qu'elle est mère, ça le fait encore moins ! Et elle se fait largement dominer par celle qui double Mélodie !
@LaSuperTopCoolMilie Mais laisse tomber, dans le deuxième elle a une superbe voix, et on la reconnait pas trop, et si tu aimes la voix de Mélodie, tu devrais aimé la voix de Marie Galey puisqu'elle ont exactement le même timbre de voix, et forcément tu vas dire nn, pck vous êtes conditionné dans votre version que vous voyez que ça. je péfère largement la deuxième version, mais la première est pas mal nn plus
@charguigou Oula ! Je ne pensais pas susciter autant d'émoi avec mon précédent commentaire. Au moins tu as le mérite de m'avoir bcp amusé ! ^^ Qu'est-ce que j'ai ri en te voyant te dresser comme le dernier rempart entre nous et la pauvre Marie Galay. Dis moi, elle te verse une cotisation mensuelle pour mener une telle campagne ? Parce que, moi je serai toi, je réclamerai ma part. Lol
@charguigou Si je dis que je préfère l'une ou l'autre, c'est comme ça. J'expose juste mon point de vue et je n'entends l'imposer à personne contrairement à toi !
Si je dis que l'interprétation de Marie Galay ne me plaît pas, j'ai le droit ! Tout comme je peux dire que sa voix dans "La petite sirène 2" n'est pas du tt à la hauteur de son talent, qu'importe si elle a le même "timbre" que sa fille !
Tu peux penser ce que tu veux, et aimer ce qui te plaît !
@charguigou Disons que la voix de Marie Galey convient à Mélodie qui est plus petite, donc besoin d'une voix plus aigus. (je coris pas qu'elle ait 16 ans dans le 2)
Dans le 1, Ariel fait plus "Femme" que "adolescente de 16 ans", donc je pense que la voix de la version 89 colle mieux au personnage, par rapport à l'aspect physique que lui ont donné les dessinateurs, contrairement à Mélodie qui elle est vraiment toute jeune (sa poitrine n'est pas formée d'ailleurs, contrairement à la Ariel du 1)
@Angedu95 Dans le 2, MarieG. a une voix beaucoup plus mature, je l'avais a peine reconnu ! Ensuite Ariel a juste deux ans de plus que mélodie dans le 1, donc elle ont a peu près la même voix !
Tu dis que ariel est plus jeune adulte, mais c'est seulement pck tu as connu d'abord la première version, donc tu te fais une image differente de la petite sirène ! Perso a 16 ans on est pas jeune adulte ! Et sa voix dans la deuxième version correspond beaucoup plus au personnage d'ariel que Claire !
@charguigou S'il te plaît ,avec tout le respect que j'ai avec autrui,peux-tu éviter d'imposer tes goûts à autrui,parce que les commentaires c'est fait pour parler de ses goûts ,si tu ne respectes pas le goûts des autres,cela ne servirait à rien,je suis fan de la version 89 ,pourtant je ne l'impose pas aux autres ;) .
@Pinklaeti17 Je ne l'impose pas aux autres, chacun préfère sa version, mais tu trouve ça normal que des gens disent que Marie Galey a une voix de pétasse, qu'elle gache la chanson. Tu trouves que ça c'est respecter les choix des autres ? Je suis dsl, mais je n'ai jamais vu un seul fan de la deuxième version insulter la première, par contre les fans de la première sont les premiers a insulter la deuxième !
hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!! j'aime pas cette version !!!!! XXP mon dieu mais qu'es qui ont a vouloir changer les voix des personnages voila comment gâcher un dessin animé qui été tant aimer pour c'est voix et c'est dialogue...
@Laurie33668 A tout les fans de la version de 1989, je l'ai posté en entier sur youTube =D Et grouillez vous de prendre les vidéos avec un logiciel ou autre, avant qu'on me les supprimes ^^
C'est justement le chanson j'ai trouve! Mais qui est le chanteur dans cette video? Je prefere le precedeur. J'ai un copy de des mots du cette chanson.
This has been flagged as spam show
Je me rappelle de cette chanson en français (mon enfance et adolescence en Belgique) et en anglais (mon adolescence aux États-Unis, âge adulte).
nellie2581 23 hours ago
que lindo la sirenita en frances
curemikujs 5 days ago
Trop belle chanson lai c'est bizzard c'est pas sa vrai voix je crois
sandy220997 3 weeks ago 2
50 Personnes ont eu une enfance merdique.
Fif1403 3 weeks ago 9
ne tkt pas moi aussi je fait un retour en enfance au niveau musical loal15
lestrialistes 4 weeks ago in playlist dessin animee
Il fait délire le crabe xD
Pheliphelie 1 month ago
si j'ai bien compris celle ci est la version québécoise par Violette Chauveau ?
Neo587 1 month ago
@Neo587
Non, celui-ci est le redoublage (de France de 1998) sur lequel Claire Guyot faisait la voix parlée et Marie Galey faisait la voix chantée d'Ariel. De plus, dans la version Québécoise, la chanson s'appelle Parmi ces gens et non Partir là-bas, aussi, Violette Chauveau ne faisait que la voix parlée d'Ariel et la voix chantée d'Ariel était confié à Dominique Faure.
WCD199317 1 month ago
Comment removed
emiliedu262 2 weeks ago
La version de Claire Guyot et vraiment meilleure <3
Même si celle la et pas mal ... ^^
nini343410 1 month ago
moi j'aime les deux versions :claire guyot ou marie galey
TheFunnyStitch 2 months ago
heureusement qu'ils ont remis la vraie version originale sur les dvd depuis 2006!!!! la version de 1989 est magique!! rien a voir avec celle ci. aucune comparaison possible..... je m'en fiche que la voix de 89 fasse plus "adulte"!! elle etait 1000000000 mieux. ca devait-etre une question d'argent tt ca non?
MISSELO27 2 months ago
J'aime la voix de la fille anglaise mieux
blubbermugget 2 months ago
elle chante super bien, elle a une super belle voix!!!! mais je suis vraiment attaché à la vraie version... dans laquelle je trouve kil y a plus d'émotion!!! mais l'interprète là, a vraiment bcp de talent!!! jsuis jalouse!!!! lol
benouille57 3 months ago
Quel est le nom de la chanteuse de cette version ? Elle est magnifique =D
Oeil2chouette 4 months ago
@Oeil2chouette Claire Guyot
ecco213 3 months ago
@ecco213 claire guyot c'est la version originale
RdVprodNet 3 months ago
Je préfère la version de claire guyot.
91rinne 4 months ago 3
j'ai 24 ans maintenant est j'aime toujours autant c'est dingue ♥
SGC564 4 months ago
ya pas a dire JE SUIS VRAIMENT FIÈRE EST CHANCEUX D'AVOIR GRANDI A L'EPOQUE de ses Disney la ♥ surtout de les avoir vue au cinéma ( le roi lion , les aristochat , quasimodo .... ) c'étais magique c'est comme si c'étais hier les enfant de maintenant save pas se qu'il ont raté =\
je suis sur que pas mal de personne se reconnaisse dans mon com' :)
SGC564 4 months ago 4
Moi je trouve vraiment déplacé, voir même irrespectueux ceux qui disent qu'elle à une voix de péta*** !! OK vous avez le droit de ne pas aimer mais c'est carrément de la méchanceté gratuite d'insulter cette femme qui fait ça pour nous faire rêver, c'est vraiment la remercier --' ! Moi je préfère largement cette version beaucoup plus vraie, plus touchante <3 Moi cette voix me fait rêver !!!
nimol95 4 months ago 2
la vraie version est plus belle je trouve, pleine de sentiments et d'expression. là on a plus l'impression qu'elle crie :/
OOGuizmoo 5 months ago
+ de 1 million de vue ... voila qui prouve encore une fois que les disney sont *O*
Endiable35 5 months ago
comme je le repete l'herbe semble toujours plus verte dans le pre d'a cote
mbouch35 5 months ago
J'ai 14 ans et je n'oublirais jamis mon enfance grâce à Disney.
Merci, pour toute la magie que vous nous avez donné :')
lovex3choko 5 months ago
j'adore cette chanson moi je voudrez vivre dans la mer et pas sur terre mdr
dimitri01570 6 months ago 2
lol elle est magnifique cette chanson meme si je suis un garcon de 17 ans je l'a connais par coeur tellement elle est belle mais contrairement a ariel je n'est qu'une envie c que mes jambes se transformes en une queue de sirene est m'en aller loin de la terre tres loin meme si un homme sirene sa le fait vachement moins ^^"
loal15 6 months ago 27
@loal15 dans ce cas soit homme poisson ^^
Neo587 1 month ago
@loal15 perso, je prefererais avoir des ailes pour m'envoler très loin, pck vu l'état des océans en ce moment...xp
MissMx1905 1 month ago
@loal15 xD t'es chou :3 les hommes sirène je crois que ça s'appelle des tritons ^-^
MlleShiva 3 weeks ago 2
@loal15 tellement vrai avoir une belle queue de sirène et nager dans l'océan jusqu'a la fin des temps ^^ !!
nehiil 1 week ago
J'ai 13 ans et au lieu de regarder des mangas je me régale avk disney x) !!!
KikoOfficiel84 6 months ago 2
La magie de Disney fait toujours rester jeune <3
X0BrookeShields0X 6 months ago
qui n'a pas rêvé d'avoir ces cheveux XD
DyDyS11 6 months ago 58
@DyDyS11 ben... les mecs !
luukee 1 month ago in playlist Les meilleurs chansons de Disney
@luukee qui sait ^^ le dessinateur de la petit sirene et de pocahantas leur ont fait de magnifique cheveux pour compenser leurs calvicie ^^
DyDyS11 1 month ago
Je vois pas de quoi elle se plains moi je rêve (toujours) de devenir une sirène ♥ ^^
LeRouleauDePrintemps 6 months ago
La tête de Polochon a 2:28 :P
38Juliee 6 months ago 2
Être une sirène ! <3 *o*
38Juliee 6 months ago 2
Cette version est meilleure que l'autre (89) ♥
Neikochanx3 6 months ago 2
Pour ma part, si tu avais la voix de Ariel que ce soit en 98 ou les autres versions et bien tu aurais probablement une carrière dans la chanson ;).
C'est une très belle voix et pas commune.
Très belle chanson et dessin animé à faire connaitre à la nouvelle génération. C'est à notre génération de transmettre les classiques qui ont fait le prestige des disney et de pouvoir partager les réves que cela apportent tout en restant ouvert aux nouveaux animés.
Que du réve ...
vianney2590 6 months ago 2
Comment removed
vianney2590 6 months ago
La meilleure vertion, et le meilleur Disney. ♥
SparklingWhiteSnow 6 months ago
C'est trop magnifique. ♥
Sukix33 6 months ago
ENFIN LA VRAIE VERSION !
MERCI MERCI MERCI, elle est magnifiqueeee ♥
C'est toute mon enfance, contrairement à la version Claire Guyot qui fait plus.. vieillot x)
UniversKH 7 months ago 4
@UniversKH Non dsl ce n'est pas la vrais version ;)
Et Claire Guyot ne fait pas vieillot la voix conviens a une fille mature comme Ariel ( Par ce que bon j'ai plein d'amie fille qui chante et aucune a 16ans a eu une voix de gamine comme dans la nouvelle version de Marie gallet stp on dirais un Gamine Pimbêche de 13ans qui chante ;)
Fin bref chacun sont point de vue lol mais j'avoue que sinon elle chante bien :)
mais le truck qui es dommage c'est que c'est la même voix que Mulan... lol
nini343410 6 months ago
@nini343410 non mais serieux arretez avec ca! chaqu'un defends la version de son enfance c'est normal. puisque tu veux débatre moi je trouve que dans l'autre version on dirait une bonne soeur qui chante ;) j'ai 16 ans et si j'avais une voix comme la version de 1989 je me ferai du souci. donc voila mon avis mais je comprends parfaitement le tien c'est ton enfance c'est normal. maintenant je pense que ce débat est sans fin.
emiliedu262 6 months ago
@emiliedu262 mdr j'avoue lol Fin bref chacun ça version :)
nini343410 6 months ago
Je crois que c'est parce que elle connaît trop bien la mer comme on nous pour la terre elle veux découvrir
Zeldaetlink14 7 months ago
Sa doit etre merveilleux de vivre dans l'océan. Perso je la comprend pas ;-)
bffmamerveille 7 months ago
@bffmamerveille c'est exactement ce qu'elle pense de toi XD ;-)
titkiv 6 months ago
@titkiv ta pas tor mdr
bffmamerveille 6 months ago
Je trouve que sa voix fait vraiment adolescente de 16 ans, c'est mieux qu'une voix d'adulte :D J'adore ce disney c'est mon préférée ^^
J'aimerai faire l'inverse moi xD
J'kifferai trop être une sirène sa a l'air cool :D
MrMissElodie 7 months ago 3
Mon dieu, cette version est vraiment horrible, quel gâchis... Ils ont gâchés le dessin animé de mon enfance...
Rinslet1 7 months ago
@Rinslet1 Je vois pas en quoi cette version est horrible... moi c'est la version que j'ai connue petite et au contraire je trouve que la voix d'ariel dans cette version correspond mieux à son age plutot que dans l'autre version ou on dirait une femme de 50 ans - -"
emiliedu262 7 months ago
@emiliedu262 Sans vouloir être désagréable, tu as connu cette version il y a combien de temps? :) Parce que je t'assure que ce n'est pas la version originale :) La voix original d'Ariel est celle de Claire Guyot (la même que Suzan Mayer dans Desperate Housewives :)) Je sais de quoi je parle, j'ai connu La petite sirène à sa sortie ;) (peut-être que toi aussi?) Bon après si tu préfères cette version c'est ton droit, chacun ses gouts^^
Rinslet1 7 months ago
@emiliedu262 Tout ça pour dire que cette version n'est pas celle de mon enfance et que oui, personnellement je la trouve horrible^^ Après si ça correspond mieux ou pas, là n'est pas le problème pour moi :) Le problème c'est qu'il remastérise pour que ça soit au gout du jour... Et je trouve que c'est du gâchis :)
Rinslet1 7 months ago
@emiliedu262 Ah et puis comme tu le dis, tu as connus cette version étant petite, moi c'est avec l'autre que j'ai grandis, donc je peux pas en aimer une autre... Donc voilà :)
Rinslet1 7 months ago
La c'est la version original <3
LeasSong 7 months ago
Sorry, je voulais dire 89! Bref j'ai moi meme une cassette datant du debut des annee 90, j'espere qu'elle va durer! ^^
ihg987fed654cba321 7 months ago
Je trouve cette version absolument horrible, et cette voix niaise et criarde insupportable, sortir les disney en dvd auraient suffit mais les modifier... a l'epoque ou ce dessin-anime est sorti il s'adressait aux enfants de ma generation il devrait au moins y avoir une option version 99 comme il y a une option anglais ou espagnol, que la technologie nous serve a quelque chose parce qu'il est maintenant impossible de posseder la version original, et c'est vraiment dommage!
ihg987fed654cba321 7 months ago
Aujourd'hui il n'y a ni ces sortes de films ni cette sorte de musique, meme chez Disney (ou on voit plus souvent les films realistique ou d'animation). Les films ne contenient plus une morale pur, comme de la confiance, de la amitié, du courage et l'histoire ne convoque plus d'émotions pur qui te laissent penser de ce qu'est vraiment important dans la vie. C'est plus souvent fixé au plaisir des spectateurs impatients. C'est insatisfaisant et dommage.
beethoven16121770 8 months ago 4
"On ne voit que ce qu'on a pas."
mmooii86 8 months ago 2
je kiffe la petite siréne c ma princesse preféré <3
TheMisseManondu95 8 months ago
Moi je préferais vivre dans l'Océan!! Les Sirènes sa me r appelle mon enfance! Cette chanson je là connais par coeur ansi que les autres chansons de Walt Disney! <3 ..
TheClafout 8 months ago
@TheClafout ouai mai si ta vu pirates des caraibes moi jao pa tro envi la --' je prefere ariel elle et plu gentille pck a la base les sirènes sa vs noie et apre sa te bouffe!!!! mai sa existe pa orosement!!!
TheMisseManondu95 8 months ago
Trop belle chanson !!!!
JaimeLesBiscuits 8 months ago
So che se fossi Ariel, io davvero non salire!
Marduilas 8 months ago
Comment removed
Marduilas 8 months ago
Je suis tellement habituée à l'ancienne que je ne peux pas préférer cette version là.
tib0ulay 8 months ago
franchement je préfère la 1er version !!!
ali95sang 8 months ago
je voudrais être à sa place !!!!!!!
xwirmax 8 months ago
je préfère vraiment la version de 89 à celle la, mais bon l'histoire reste la meme et donc géniale, mais je trouve l'originale meilleure
ThePolicela 9 months ago
latinoloco187, tu as quel âge pour poser une question aussi nulle ?
C'était un vrai chef d'oeuvre, même si c'était pas du 3D. Rien avec des nullités comme DORA, code Yoko, ...
claire19850404 9 months ago
Je l'avais vu au cinéma quand j'avais 8 ou 9 ans.
claire19850404 9 months ago
elle est trop belle cette chanson
baguerou 9 months ago
.....j'ai écouter 2 version en francais et je suis pas sur laquelle que j'ai connu ya longtemp :S me rapelle que la version que j''écoutais le poisson jaune s'apellait polochon....ya combien de version de Ariel la ptite sirene en francais ? XD
bllllood 9 months ago
j'adore ariel!
mom2tayandbay 9 months ago
même à 23 ans je la chante encore et j'en ai des frissons....^^
ejw9lucado 9 months ago
c'est la meileure version
XxKawaiiOujoxX 9 months ago
Je trouve que cette version et bien meilleure que le dvd
MsSantossantos 10 months ago 3
La version qui a bercé mon enfance..et toujours les mêmes frissons quand je l'écoute :)
pika25660 10 months ago 2
Tire-baba??
pierroferrero 10 months ago
c'est la version de 99 je crois mais je préfère celle de 89 qui est la meilleur ^^
ThePolicela 10 months ago
berkkkk c'est pas la version 1989 elle fait pas rever cette version :-(
chewibomb 10 months ago
Jsavai mêm pa qu'il y avait une autre version que celle là...
margaux0307 10 months ago
Comment removed
margaux0307 10 months ago
Moi mon Dieu je ne peux choisir le quel j'aime le plus !! Ils sont tous géniaux !! :/
AmbeerlL938 11 months ago
moi je sui une mec mes jadore se dessin annimee et je le trouve tro triste quand elle donne sa voi
Sploufi 11 months ago
cest la vrai version c'est mon dessin animé préféré merci ^^
magiccibelle 11 months ago
J'aime toujours cette chanson malheureusement ta version n'est pas la bonne de plus la chanteuse chante beaucoup plus vite que dans la version original alors l'émotion ne passe pas aussi bien. En tout cas c'est un tres joli dessin animé =)
MeganneMaryPerle 11 months ago
J'prefére cette version !! L'autre la dame a une voie trop moche, c'est mon avis !! J'adore <3
TheByPaSs92 1 year ago
Quand j'étaiis petite J'avaii apris la chanson Paskeu jla trouvai bien et ça a pa changé
TheTiteamelie 1 year ago
Voix qui colle bien à la peau d'Ariel, chanson magnifique qui a marquée mon enfance.
La petite sirène décidément mon disney préféré <3
Lenso78 1 year ago
Moi je veux faire l'inverse je veux vivre dans l'océan !!! :)
fashionjojo37 1 year ago 105
@fashionjojo37 Avec toutes les saloperies que l'Homme y déverse, vaut mieux pas! Enfin, on peut dire que sur la Terre c'est la même chose aussi! ^^""
BentoTime 8 months ago
@fashionjojo37 Avec toutes les créatures (bizarres) qu'il y a , moi non x)
kimneufseventyone 7 months ago
@fashionjojo37 l'herbe est toujours plus verte dans le pré d'à coté
mbouch35 7 months ago
Comment removed
38Juliee 6 months ago
Comment removed
38Juliee 6 months ago
je trouve cette voix plus entrainante que l'autre
perle356 1 year ago 2
ahwwm i dont know any French, but this sounds really pretty ^_^
liahkhute 1 year ago
C'est la meilleur des version je trouve moi , sa colle mieux au personnage d'ariel , c'est la ou la magie disney opére , voix rafinné et nette , un bel aigue . J'adore :)
senegalaisecmwa 1 year ago 22
J'aime beaucoup cette chanson, il sonne mieux en français qu'en anglais
ClashOFtheIDIOTZ 1 year ago
J'aime beaucoup, je l'ai écouté des centaines de fois pendant mon enfance ! que du bonheur pour mes oreilles ;)) Normal que je préfère cette version aux autres
wendywwilliams 1 year ago
J'aime beaucoup cette version, c'est d'ailleurs celle que j'ai écouté des centaines de fois pendant mon enfance ;))
wendywwilliams 1 year ago
Her voise reminds (me) very much of the Swedish version, and I love it!
SwedenTheHedgehog 1 year ago
Very beautiful vesion! Much better than French 1989! But Claire Guyot is nice too :)
Grettings from Poland!
Kitanana1 1 year ago 4
Les fans de 89 doivent respecter Marie Galey ,et vice-versa pour les fans de 98.S'il y a cet equilibre fragile(oui il suffit qu'il y ait une personne insulte une version pour redeclencher cette petite gueguerre )alors tout sera calme,ce qui serait bien aussi c'est que Disney rajoute les 2 doublages dans les DVD/Blu Ray qui sortiront prochainement,comme ca tout le monde,est content ^^ !
Pinklaeti17 1 year ago 2
Mais tu dois faire de meme si tu veux qu'on la respecte,disons qu'il avoir un parfait equilibre de respect :
Pinklaeti17 1 year ago
@charguigou C'est vrai que c'est vraiment pas sympa de la part des fans de 89 de dire qu'elle chante comme une petasse ou une actrice de film X,et ca je suis tout a fait d'accord avec toi ;) .
Pinklaeti17 1 year ago 2
Svp , faut pas oublier qu'elle a 16 ans, alors moi jpréfère cette version , la voix fait plus jeune , en plus , jai toujours connue cette version...
xCACAHUETTEx 1 year ago
Moi je préfère cette version , ces comme ça que je l'ai toujours connue
xCACAHUETTEx 1 year ago 2
Je me suis tojours demandé comment elle faisait pour faire caca arielle pas vous
LATINOLOCO187 1 year ago 4
@LATINOLOCO187 Hahahahha t'es énorme toi !!! moi c'était comment elle fera pour avoir un bébé ?! xP
sidera95 9 months ago
@sidera95 A ouai je vois que toi aussi tu avais grillé l'histoire de la cigogne...
Nimporte quoi ce film!
LATINOLOCO187 9 months ago
<3 Souvenirs Souvenirs <3
tildu09 1 year ago
arrêtez de changer les voix de nos disney c'est nul!!!!!!!!!!!!!!!!!
titia088 1 year ago 4
♥ ♥ ♥ Je l'adore ♥ ♥ ♥
imaan8286 1 year ago
Mon cas est bizarre ça c'est la version de la chanson que j'entendais quand jetais petite...mais en ré-écoutant la chanson embrasse la fille j'me suis rendu compte que c'étais pas la même... bizarre quoi..
PinK84Cherry 1 year ago
C'est une de mes chansons préférés de Disney. Je la chante tout le temps depuis que je l'ai reregardé ♥
spydy49 1 year ago
@spydy49 Tres bien!
deputyseal409 1 year ago
de Marie. donc tres belle. par contre je déplore les changement de texte. le zirgouflex a disparut dans la seconde version et ça... c'est impardonnable. voilà
audreydpf 1 year ago 2
Comment removed
alexmayomayo 1 year ago
bon avis de connaisseur. Je demande à ce qu'ils fassent un dvd ou il y a les deux versions. j'aime la voix de Marie Galey et en effet, elle le chante plus comme une fille de 16 ans. mais Claire Guyot a fait une certaine interprétation de cette chanson. ce ne veux pas dire qu'elle chante toujours comme cela. Il suffit de voir plus loin dans le film: lors de la chansonnette de Vanessa! absolument superbe. ce qui nous donne un apperçu de sa voix qui en effet, n'est pas si différente de celle
audreydpf 1 year ago
Je trouve qu'elle a plus une voix d'adolescente de 16 ans que sur l'autre version elle a une voix de femme adulte !
DTVALD 1 year ago 25
Perso, je trouve les deux versions pas si différentes que ça ... Mais l'ancienne fait plus mature alors que dans le film Ariel et jeune et curieuse ! L'autre version donne la sensation d'une personne qui a déjà vécu, Ariel elle, veut découvrir :)
Mais les deux voix son magnifique !
TheNiilou 1 year ago 2
(suite) mais qui ne se retrouvent pas sur toutes les chansons qu'elle fait : ds la petite sirène 2 ça rend trés bien et ça fait vraiment plus naturel . Bon globalement elle chante très bien mais écoutez cmt elle prononce des mots comme "flaner" ou "feu" ça fait assez pimbèche ..... et puis je trouve que la première version est plus magique mais ce n'est que mon avis =)
EloDIDI92 1 year ago
c'est vrai que cette version est pas mal mais l'autre reste meilleure (c'est pas pour rien qu'ils ont remis le premier doublage sur le dvd) "charguigou" : ça n'a rien a voir avec le timbre de la voix (d'ailleurs il est trés différent de celui de mélodie et de jasmine , c'est pas parce que c aigu que c la mm chose)( la voix de marie galey est tés jolie) le problème ce sont les nuances qu'elle fait ,et qui sont pour ma part assez agaçantes (cf reflexion et parir la bas)
EloDIDI92 1 year ago
J'ai 18 ans, je n'ai jamais regardé la petite sirene, et je viens de le faire. J'ai comparé les 2 versions, et je prefere infiniment celle-ci, parce que la voix correspond tout a fait a l'age de Ariel. L'ancienne version présente une voix tellement mature que ca manque de naturel...
Sanguineous70 1 year ago
@Sanguineous70 : claire guyot est néee en 1966 , quand elle a doublé ariel (grosso modo en 1990 ) elle avait donc 24 ans ..... je veux bien qu'il y est une différende entre la voix d'une fille de 12 ans et celle d'une de 16 ans (mue) ou entre une de 16 et une de 50 mais entre 16 et 24 ça m'étonnerais que l'on voit une grosse différence ... pour conclure na voix d'une fille de 16 ans n'est pas forcément similaire à celle de leslie et peut être bien plus mature .
EloDIDI92 1 year ago
cette version est nulle...sa voix on dirais un actrice de film X. dsl pour la personne qui a fait ca mais il faut pas deconner avec les chanson d enfance de disney. Quand on vois les truc que les petit ont maintenant ca fait peur....j espere que toute la generation 1985 et plus, sauront montrer les vrai dessin animer a leur enfants pour que jamais ces chef d oeuvre ne soit oublie.
aaahbon 1 year ago
@aaahbon Tu fais pitié avec ton commentaire tu sais, tu crois ta version est la meilleure, mais la seule raison pour laquelle + de gens aime la version de claire guyot c'est pck + de gens l'ont connu ! ç'aurait été l'inverse, + de gens aurait aimé cette version, et dit pas le contraire, tu sais très bien c'est vrai ! Même chose pr blanche neige, la voix de Lucie Dolène a beau être vieille et chevrotante, tt le monde casse la new version de 2001 pck c'ets pas la même alors qu'elle chante mieux !!
charguigou 1 year ago
cette version est nulle...sa voix on dirais un actrice de film X. dsl pour la personne qui a fait ca mais il faut pas deconner avec les chanson d efance de disney. Quand on vois les truc que les petit ont maintenant ca fait peur....j espere que toute la generation 1985 et plus sauront montre les vrai dessin animer a leur enfant pour que jamais ces chef d oeuvre ne soit oublie
aaahbon 1 year ago
@aaahbon Après tu dis qu'elle a une voix d'actrice de filmX, mais au moins elle a eu le role ! Et dc je présume que tu n'aimes pas la voix de Mulan puisque c'est la même chanteuse, et que tu n'aime pas nn plus la voix de Jasmine, pck elle a le même timbre de voix ! Y a pleins de filles qui chante comme ça maintent et faut arrêter de critiqué ! Tu veux j'te dise, la version de claire guyot elle est pas mieu, la voix est tellemt lente elle endort tt le monde, et elle ne transmet aucune émotion !!
charguigou 1 year ago
J'aime sa voix. :P
OphelieSing 1 year ago 3
moi perso c'est cette version qu'a bercé mon enfance , et certes il est vrai que la voix de la précédente version est plus belle mais je trouve que la voix ne correspond pas à son âge , elle fait trop mature .
yoco3615 1 year ago
@yoco3615 Non seulement j'ai aussi connu cette version mais je trouve sa voix bien plus belle !
charguigou 1 year ago
@charguigou Tu as bien raison ^^
yoco3615 9 months ago
I LOVE...
MsLOUPIOT 1 year ago 4
jaim pa cette news version
TheSiReNa4 1 year ago
pfff il y a pas age pour regard des dessin animee j ai 25 ans oui sais vrai que j ai une fille de 6 ans mais je prefere quelle regard la petit sirene que les nouveau manga qui ressemble a rien et dans tout les version de la petite sirene il on la meme voix pour les 3
audreyherr 1 year ago
Woiuah O_O SUPERBE VOIIIIX !!
asahlia 1 year ago 3
i'ts so beautiful in frensh and in english! i don't lieke the german version. :/
naseweiss2202 1 year ago 3
j'aime PAS du tout cette version...
xFraisou 1 year ago
Mouais pas mal cette version, mm si à certains moments sa voix m'énerve.
Je préfère quand mm largemt l'ancienne version !!! Certes plus mature, mais pour Ariel j'ai aucune envie d'avoir une voix de petite fille, je suis plus réceptive à celle de Claire qui la rend spéciale <3 (+douce, +mélancolique, - à chercher à tt prix la perfection, mais plutôt à nous envoûter).
LaSuperTopCoolMilie 1 year ago
@LaSuperTopCoolMilie D'ailleurs, autant la voix de Marie passe dans le 1er, autant dans le 2ème, entendre une voix de gamine alors qu'elle est mère, ça le fait encore moins ! Et elle se fait largement dominer par celle qui double Mélodie !
LaSuperTopCoolMilie 1 year ago
@LaSuperTopCoolMilie Mais laisse tomber, dans le deuxième elle a une superbe voix, et on la reconnait pas trop, et si tu aimes la voix de Mélodie, tu devrais aimé la voix de Marie Galey puisqu'elle ont exactement le même timbre de voix, et forcément tu vas dire nn, pck vous êtes conditionné dans votre version que vous voyez que ça. je péfère largement la deuxième version, mais la première est pas mal nn plus
charguigou 1 year ago
@charguigou Oula ! Je ne pensais pas susciter autant d'émoi avec mon précédent commentaire. Au moins tu as le mérite de m'avoir bcp amusé ! ^^ Qu'est-ce que j'ai ri en te voyant te dresser comme le dernier rempart entre nous et la pauvre Marie Galay. Dis moi, elle te verse une cotisation mensuelle pour mener une telle campagne ? Parce que, moi je serai toi, je réclamerai ma part. Lol
LaSuperTopCoolMilie 1 year ago
@charguigou Si je dis que je préfère l'une ou l'autre, c'est comme ça. J'expose juste mon point de vue et je n'entends l'imposer à personne contrairement à toi !
Si je dis que l'interprétation de Marie Galay ne me plaît pas, j'ai le droit ! Tout comme je peux dire que sa voix dans "La petite sirène 2" n'est pas du tt à la hauteur de son talent, qu'importe si elle a le même "timbre" que sa fille !
Tu peux penser ce que tu veux, et aimer ce qui te plaît !
Pour ma part, je fais de même !
LaSuperTopCoolMilie 1 year ago
@charguigou Disons que la voix de Marie Galey convient à Mélodie qui est plus petite, donc besoin d'une voix plus aigus. (je coris pas qu'elle ait 16 ans dans le 2)
Dans le 1, Ariel fait plus "Femme" que "adolescente de 16 ans", donc je pense que la voix de la version 89 colle mieux au personnage, par rapport à l'aspect physique que lui ont donné les dessinateurs, contrairement à Mélodie qui elle est vraiment toute jeune (sa poitrine n'est pas formée d'ailleurs, contrairement à la Ariel du 1)
Angedu95 1 year ago
@Angedu95 Dans le 2, MarieG. a une voix beaucoup plus mature, je l'avais a peine reconnu ! Ensuite Ariel a juste deux ans de plus que mélodie dans le 1, donc elle ont a peu près la même voix !
Tu dis que ariel est plus jeune adulte, mais c'est seulement pck tu as connu d'abord la première version, donc tu te fais une image differente de la petite sirène ! Perso a 16 ans on est pas jeune adulte ! Et sa voix dans la deuxième version correspond beaucoup plus au personnage d'ariel que Claire !
charguigou 1 year ago
@charguigou S'il te plaît ,avec tout le respect que j'ai avec autrui,peux-tu éviter d'imposer tes goûts à autrui,parce que les commentaires c'est fait pour parler de ses goûts ,si tu ne respectes pas le goûts des autres,cela ne servirait à rien,je suis fan de la version 89 ,pourtant je ne l'impose pas aux autres ;) .
Pinklaeti17 1 year ago
@Pinklaeti17 Je ne l'impose pas aux autres, chacun préfère sa version, mais tu trouve ça normal que des gens disent que Marie Galey a une voix de pétasse, qu'elle gache la chanson. Tu trouves que ça c'est respecter les choix des autres ? Je suis dsl, mais je n'ai jamais vu un seul fan de la deuxième version insulter la première, par contre les fans de la première sont les premiers a insulter la deuxième !
charguigou 1 year ago 2
@Angedu95 c'est claire beaucoup de jeunes filles ont maintenant une voix plus proche de Claire
Pinklaeti17 1 year ago
La version de mon enfance...J'adore ! Le " des soleils " à 0:17 et le " chouette " à 0:27 m'avaient marqués :D
American0Vintage 1 year ago
hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!! j'aime pas cette version !!!!! XXP mon dieu mais qu'es qui ont a vouloir changer les voix des personnages voila comment gâcher un dessin animé qui été tant aimer pour c'est voix et c'est dialogue...
nini343410 1 year ago
c'est mignon mais je prefere celle de la version kingdom heart qui et moin rapide
DialgaKratos 1 year ago
J'aime, tout simplement :)
Lagandofus 1 year ago
Ha mon enfance :)
ArnaudParis1 1 year ago 2
Elle chante bien. Mais c'est pas la version qui a bercé mon enfance à moi LOL
Laurie33668 1 year ago 40
@Laurie33668 A tout les fans de la version de 1989, je l'ai posté en entier sur youTube =D Et grouillez vous de prendre les vidéos avec un logiciel ou autre, avant qu'on me les supprimes ^^
Angedu95 1 year ago
alors c est la quelle
pupusse1234 10 months ago
@Laurie33668 quelle est la version qui te bercait
pupusse1234 10 months ago
@pupusse1234 Celle de 1986 avec Salvador, celle-ci est la réédition de 1993 avec laquelle j 'ai grandi. "L'originale" est introuvable
ReyemNeirda 10 months ago
@ReyemNeirda
89, pas 86:)....
disneymaniacfanatic 9 months ago
alors c est la quelle
pupusse1234 10 months ago
i like this version more than the english one :))*
myemma18 1 year ago 41
C'est justement le chanson j'ai trouve! Mais qui est le chanteur dans cette video? Je prefere le precedeur. J'ai un copy de des mots du cette chanson.
deputyseal409 1 year ago
@myemma18 Right on!
deputyseal409 1 year ago
@myemma18 This isn't the original french version !!! But I prefer the french than the english version too
Solyaethua 11 months ago
@myemma18 sûr que les anglais font que des horreurs moi j'aime pas les anglais ce sont de sales cons
Morganouzo 9 months ago
Ah XD j'avoue "princessdelune" trop fort ta remarque xp
Mais ca veux dire que Salvador a doublé la deuxieme version?
miminyfa 1 year ago
j'ai beau avoir 28 ans je pleure toujours quant j'entends cette chanson.
clementine1981 1 year ago
personellement je n'aime pas cette voix ><' je la trouve bien moins jolie
didi58594 1 year ago
@didi58594 oui, celle de Claire Guyot est mieux! :D ♥
DarkTenshii 1 year ago 2