SUBTITULADA STING SHAPE OF MY HEART SUBTITULOS ESPAÑOL INGLES LEGENDADA LYRICS KARAOKE SUB

[zedeffful]

sin palabras....

[sebastian0517]

HERMOSA CANCIONNNNN!!!!!!!!

[dHaBiZ]

Está mal sub-titulada en parte la canción. Pero gracias por hacerlo!! :)

[XhiperDarkus]

Yheah viva el bn rock

[darkeststar80y1]

esta si es una señora rola!!!!!! genial....

[presiosa755]

me rindo a es te himno lo maximo

[msjnadiadiaz]

tremendo tema * *

[yessy1773]

me encanto!!!

[elgama11]

hice una cancion para mi exnovia cortando un pedazo de esta cancion, pero de manera que permaneciera la esencia de lo que transmite, si gustan se los puedo compartir

[nataleta64]

no soy una mujer de muchas caras.... y si dijera que te amaba....dirias que estoy en un error...

[vitoco0520]

es una hermosa cancion y refleja la vida de los que hemos pasado por estos momentos

[TRUEMAN8919]

Sting un genio musical,impresionante trayectoria! y èste un bellìsimo tema..gran interpretaciòn,excelenmte acompañamiento...muy bueen aporte Marcelita, continua asì!!!

[JRBAMEXICO]

ya son 6 reguetoneros esto empieza a ser epidemia...... viva la musica bella, si a alguien no le gusta esta interpretacion creo que es porque tienen severos problemas existenciales.....

[vitoco0520]

la vida es un juego que debemos aprender a jugar

mi tema favorito

[MsJpmo]

tremendo musico, excelente interpretacion

[narcisa403]

Me encanta este tema y el vídeo, Sting siente lo que canta y lo transmite maravillosamente. Gracias por subirla con los subtitulos!!!

[24isobel]

No hay una canción en español con este mismo ritmo??? depronto una versión en español de esta misma canción ???

[miguelucio2004]

EN MI CONCEPTO LA MEJOR CANCIÓN DE STING.

[Gringa758]

PRECIOSO SER HUMANO Y CANTANTE...obviamente sus canciones también son fabulosas...!!!, es un verdadero clásico...una hermosa canción y una excelente interpretación...MUY BUENA!!

[lucho1635]

superrrrrrrrr coollllllllllllllll i like this song ,,,,,,,,,

[lindaflorcita29]

Lindisma canción!!! nunca me cansaré de escucharla!!!!

[RyomaviBritannia]

Cancion de canciones =D

Post Data: Muy Bna Traduccion ^^

[gabriela05111]

amo esta canción.. :D cuando dice al final mi corazon wow que bello!!! amo a sting

[gabriela05111]

amo esta canción.. :D

[MrPerserver]

que version tan maravillosa no me canso de verla y escucharla para mi esta es una de las mejores canciones que he escuchado

[maury10000]

QUE BUEWNA CANCION.

[SuperMissmargo]

esta canción es bellisima, me recuerda tantas cosas, como ha pasado el tiempo!!!

[Lolita110755]

EXCELENTE. SOBRE TODO CUANDO EL CORAZÓN ESTÁ HERIDO.

[diana60432]

Lo maximo es Sting ,

[monicamichel31]

Sin palabras,hermosa cancion, lo maximo sting!!!!!!!!

[YulicitaIquique]

La traducción no esta muy buena, en una parte dice claramente " I know that the clubes are weapons of war..." y lo traduce como "se que el trebol es de buena suerte" ....nada q ver.

[Chuscarbayu]

I'M A NEANDERTHAL DE ASTURIAS,AND ALTHOUGH YOU DO NOT KNOW THE PLACE OF MAP WHERE ARE LOCATED GEOGRAPHICALLY,POLITICALLY, ECONOMICALLY,SOCIALLY AND CULTURALLY,ASTURIES IN THE MAP;MY COUNTRY OF ASTURIAS IS A PLACE,THAT LIVES AND DIES EVERY DAY BY THE SEA, SINCE PREHISTORIC TIMES;ASTURIAS,MY LAND,MY LOVES COUNTRY; MY LOVE IS KNOWLEDGE,LABOUR, PHYSICAL AND SEXUAL ACTIVITY..LOVE AND THE SOUNDS OF THE EARTH. MY EARTH ASTURIES,A MOTHER, A PLACE TO LIVE AND TO DIE, "FIGHT.WHILE THE MEMORY OF IT FADES"

[oryocc2]

El Mejor Lento q hizo Sting



[Axelbajista97]

A 4 reguetoneros no les gusta esto:

NACOOOOOOOOOOOOSSSSSSSS!

[bravoseia]

@Axelbajista97 RESPETO TODA CLASE DE MUSICA PERO EL REGUETON ES UNA MIERDA , Y SI ALGUIEN ESTA EN DESACUERDO KE VENGA A LAMERME EL CULO

[MARCELITAVALROJ11]

@Axelbajista97 :) LINDOOOOOOOOOO

[fersilugosi]

@Axelbajista97 como les va a gustar!! sino saben diferenciar la buena musica de cualquier cosa q les pongan en la discooooo wakaleee

[cabetodj]

siempre me gusto esta cancion son muchos años de vibrar con ella..y hasta ahora la encuentro subtitiulada...muy bien..mil gracias..Marcela.!! un abrazo y buena musica.!!

[MrEcapdevila]

si, demaciado bonita para ser solo una musica

[davitero]

la traduccion esta mal en algunas partes...

[angelopolisish]

felicidades, es interesante

[yaguitus]

impecable transducion

[TheCecilro]

pésima traducción !! no desfigureis arte por geometría etc , se le saca mucho contenido al real significado de la letra con esta tradcción .Gracias .

[josefina20061301]

@TheCecilro... esta perfecto el sentido de la traduccion... no seas pedante, algunas cosas no son literales, pero, el sentido, que es lo importante en este caso... ESTA PERFECTO.

[TheCecilro]

pésima traducción !!



[kzan069]

great song.

[cao2169]

es una canción que sabe como llegarte al corazón

[acuariana2604]

cancion de un pelicula ..muy bonita ........triste ....carambas..

[MrVelsan77]

goog job good translation, for me the best version of this song

[rafhretro]

LO MEJOR DEL FESTIVAL DE VIÑA.......GRANDE MASTER OF THE MASTER.......STING.......SALUD­OS A TODOS LOS FANATICOS DE LA MEJOR BANDA DE LOS 80.....THE POLICE.

[merlinahard]

esa traduccion.. donde dice..

Those who fear are lost...

en ningun momento significa.. " esos que sonrien al perder"

[cholitashishi]

Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!

[jositocrash]

exelente cancion una d mis favoritas muy muy buena pero la traduccion al castellano eso si que no esta muy bien que digamos

[armajedon123]

Vaya!

Muchas gracias, Sting es un genio! =)

gracias por los subs en esp/ingles ,va para practicar mi ingles =)

salu2!

[Mircea020]

0:59 Law not loaw :)

[smittpablo1]

buena cancion pero la trduccion hay un par de errores es como se interprete solo tranqui.. gracias por el aporte

[hefesto31]

Excelente canción...

Muy mala traducción...

[Paulitamp76]

definitivamente GENIAL!!!!!

[W0LFfather]

En primer lugar, que pedazo de tema y de letra (en inglés). Con la letra de las canciones se tiende siempre a buscar la poetización cuando no tiene porqué: esta es la mejor demostración. Sting es un genio musical (cantaría bien hasta el listín telefónico) y Miller lleva la armonía en la sangre. La traducción supongo que pretende adecuar la baraja francesa a la de la canción pero en ésta hablan de bastos, como en la baraja española (clubs) y no de tréboles. Es complicadilla.

[tionebg]

Tellement poignante et forte en émotion que je la chante au quotidien en duo avec lui !

[TheCarlitox1998]

una muy buena interpretación

[totaharry]

que excelente cancion.

[libroarte1]

Me han dicho que la traduccion no es la mejor, pero para mi es perfecta.

Gracias MARCELITA V.

Sinceramente.

[claudialilianaponce1]

genio TOTAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!

[TheBobgray]

Pedazo de artista 

[legioru]

Это правда, не моя это форма. I am in the world of Whiskey...

[parch8]

mastaaaa¡

[marjorie1277]

necesito de esta cancion cada cierto tiempo gracias por la traduccion

[ElenaRus100]

Круто)

[romeo1101]

Esta es una de mis favoritas, pero en esta versión se escucha mucho mejor. Gracias por subirla, de verdad admirable!

[MrAQUILES2008]

me gusto mucho felicitaciones

[Darozee]

cool

[jefthe0]

hermosa cancion

tengo 17 años y hace 3 k la scucho

y aun es d mis favoritas

buena traduccion...

[einstein3211]

Pierwsza klasa brawo brawo :):):):)

[m4chin31]

Genial letra,canción,compositor,en fin una obra de arte. En cuanto a la traducción cuando dice "i know that the clubs are weapons of war" dice "sé q los escudos son armas de guerra" y en la parte q incluso en la versión original de la letra dice:"and those who smile are lost","y aquellos q sonríen están perdidos"...pido q escuchen la letra xq dice"and those who fear are lost" "y aquellos q temen están perdidos". Me emociona...incluso Sting se emociona cuando dice" the mask I wear is one"

[marccy2005]

Te dedico esta canción con mucho cariño... solo tienes que decirme, como quieres jugar tus cartas conmigo...???

[martinenkov]

BRAVO,BRAVO que bella canciòn y que buen video

[t4v1nh0]

Y si yo te dijera que te amaba,

Quizá pensarias que es algo malo,

NO soy un hombre d emuchas caras,

La mascara que uso es solo una.

[januto]

I know that the clubs are weapons of war-> Sé que el trébol es de buena suerte??

Como se come eso??

[armandorante]

Felicito a quien tradujo, y bajó el video.

Respecto a la letra, es : "compleja como todo arte" solo es cuestion de aplicarla a la vida, y no a sus frases; es decir, llevar los personasjes y lo que hacen a la realidad (ya que la letra está en parabolas) Saludos desde Venezuela.

[VideMiro]

La sagrada geometria de la fortuna, sé mi amor que todo es misterioso, sé que Nadir tiene hechadas sus cartas, pero nunca nunca te resientas con el juego ni con el que reparte las cartas llamalo Dios o naturaleza o azar, Claudia que sea tu mascara solo una, la del amor!!!! que sea la forma de tu corazón!!!! TE AMOOOOO CLAUDIA!!! y una oración desesperada por Nadir!!!!

[Lilithurania]

Se me ha hecho un nudo en la garganta escuchando esta canción...

[marccy2005]

Amooooooooooo esta canciónnnnnnnnn, yo no creo en las casualidades las personas estan ahi por algo en tu vida... pero que sucede cuando fueron de paso.. tambien te dejan algo...??

[3004894325]

Que buen gusto musical tienes marcelita, muy buenas tus traduccuiones

[toyitabain]

Sting, genial!!!....Y gracias por la traducción. Increíble, linda letra

[Morsadeth]

che de primera el video. pero...

I know that the clubs are weapons of war - los treboles son para la suerte?

se eso que los clubes son armas de guerra dice.

[quimerafalaz]

Genial, Sting es un verdadero maestro de la música y del sentimiento.

[guillerminavera]

Una maravilla.Gracias, yono se mucho ingles, asi que me gusta!

[robert17tokio]

excelente canción ,la película también me gusta ,gracias por subtitularlo

es la mejor canción de sting excelente.

[manu87234]

la traducciòn està muy bien, no es facil!! exelente canciòn y la pelicula a la cual le titularon la canciòn tambien!! triste al final pero buena y un buen mensaje!! gracias marcelìta!!!

[feliz112]

Marcelita, eres maravillosa en dedicar este tiempo para colgar un video de este excelente cantante

Un beso

[MERRASCA]

heyy hace mas 8 años ke konozco esta cancion... y hasta hoy me doy kuenta de la letyra tan hermosa!!! bien por el video ... at .. juan valbuena.

[difermugo10]

Una pregunta... me gustaria saber un poco el proposito y enfoque hacia donde nos lleva la letra de la cancion... Gracias...

[surgenfish007]

MARCELITAVALRO..te agradezco enormemente por tu traduccion,hacia 3 años que no lloraba,perdi hace años a la mujer de mi vida,estudie neuropsicologia etc etc mil cosas me converti en una maquina,soy jugador profecional. ahora entiendo donde puse todo ese dolor.gracias.

[fedrahmor]

Simplemente me encanta ...uno de mis favoritos!!! un genio musical Grande Sting además muy guapo =)

[abacab65]

gracias andres ha sido fabuloso estar aprediendo a conocerte

[gustuka]

dominic Argentino querido, te hago una pregunta... como se llama el rubio que canta a tu lado?

[rasicaal]

Enviame tu correo para darte la traduccion y los comentarios de cada estrofa. Este medio no me lo permite, ya que la cantidad de caracteres me restringe..

[karaway2k]

El no juega por ganar dinero,............. pero esa no es la forma de mi corazon

[teporocha75]

que tiempos los 90' los mejores de mi epoca

[hectorescudo]

esta cancion es la mejor de todos los tiempos

[marcelorivasr]

Chupen mi verga, esto es mi Padre!!!!+

Sieento el dolor e alguinos.

Me pregunto...Cómo se debe haber movido ese weón en el ataud?

Luego tengo que ir por los huesos...

Nokiero que me digan que hagamos una sopa....respeten...

Que van a respetar si me rio de todo

Lo sa mo...

te amo viejo

[rasicaal]

He notado unas traducciones que no son correctas y desfiguran el sentido general de la letra de este disco. Cuando quieras saberlas me dices.

[portugues16]

rasicaal..sos un forro...esto es una obra de arte con o sin subtitulos bien o mal puestos...no la ensucies con comentarios envidiosos

[rasicaal]

Veo que con su agresividad y grosería, no entiende el sentido de la canción. Dar una opinión no es ensuciar, sobre todo si se hace con respeto. Mi comentario se refiere a la traducción y no a la canción. Reitero que la traducción desfigura un poco el sentido de la letra, que tiene un significado muy profundo! Si usted tiene la capacidad intelectual y emocional para debatir sin insultos, con gusto lo haré. Si no la tiene, me abstendré de responder agresiones!.

[natyreshion]

@rasicaal oo yo quiero saber la letraa¡¡ con traduccion correcta jeje

[rasicaal]

@natyreshion

Enviame tu correo para darte la traduccion y los comentarios de cada estrofa. Este medio no me lo permite, ya que la cantidad de caracteres me restringe..

[tperu]

the best song ever! ... love it!

[erikammb]

its great

really maravilloso.

los felicito.

a llove so much this song

[sraochoa]

En tu memoria, yo se que era tu canción favorita

28 / 02 / 2010

[desaf456]

Muy Buenaaa.... la melancolia que transmite la guitarra va acorde con la voz de Sting

[Arcangel2400]

muy buena la rola y la peli mas

[MariCalgaro]

me encantooo

[Porcelainart1]

Thank you so much for sharing! Sting is one of my favourits! Besos:

 Hajni

[freddydesousa]

muy buena felicitaciones

[batato32]

beautiful song

[lgtakano]

y aquellos que temen estan perdidos...

sonso no critiques si no sabes

[MidrieldeNebadon]

And those who fear are lost:

y Aquellos quienes temen perder.

y esos que temen perder

y esos quienes temen ser perdedores

cualquiera sirve menos la que esta en el video

No esta bien: "Y ESOS QUE SONRIEN AL PERDER"

[fersoler1992]

beautiful ! THANKS !!

[berdi06]

no me esparaba el final, aunque sea una sola palabrita emociona

[thepelusa2022]

la vida te hace poner mascaras ante todo....pero el camino te pone a la persona que te ve detras de esas mascaras ....esa es la que caminara contigo....

[MARCELITAVALROJ11]

Gracias de verdad eres muy amable :)

[surgenfish007]

@MARCELITAVALROJ11 .te contaba en un mensaje que esta abajo,realmente estoy en deuda con vos. leia,dinamicas dictaminantes,algoritmo,matema­ticas,fisica,filosofia,por placer,a los 5 años tocaba a bach,mozart,vivaldi etc. y entendi que esa no es la forma de mi corazon. gracias gracias.

[surgenfish007]

@MARCELITAVALROJ11 AMOOOOO la musica y grbe discos y lo sigo haciendo,tengo videos en youtube con guitarras. SOLO ESO QUEDO TAL VEZ MAL ENTENDIDO.esa si es la forma de mi corazon sumado a lograr tener mi familia.gracias

[erastani]

@MARCELITAVALROJ11 no los dejaste acabar la cancion!!!!! que feo...

[Heathenloveforyou]

Probablemente mi cancion favorita de Sting. Una verdadera joya. GRACIAS POR PONER EL VIDEO.

[MARCELITAVALROJ11]

DE NADA :) besoso

[MANIELIPSE]

q puen aporte me emociona muxo este tema lo tengo grabado en mi mente

gracias x el aporte

[delaserna34]

Muchas Gracias por vuestro fantástico trabajo.

Versos y Abrazos

[arawitsa99]

Es muy linda esa cancion, Gracias por traducirla

[jossesito99]

Marcelita muchas gracias por tu aporte, me gustaba mucha esta canciòn, pero keria saber que nos decia jejeje = es muy lindo el mensaje.

[raquelglo]

Gracias por regalarnos los subtitulos excelente cancion.

[MARCELITAVALROJ11]

Hermoso no? sobre todo cuando habla en español casi lloro

[cuchosto]

bonito tema lo buscaba hace time, gracias XD

[MARCELITAVALROJ11]

de nada besos

[eddieguit]

la mejor traduccion de este tema que e visto gracias.....

[MARCELITAVALROJ11]

de nada :) grax x el comment

[cartogu7]

precioso!!! muchas gracias

[MARCELITAVALROJ11]

de nada. Besos :)

[MARCELITAVALROJ11]

graxx si el emejor, mas cuando habla en español q emopcion

[FisiAndroide]

Uno de los mejores sting :D xevere el video