E' dalla fine della seconda guerra mondiale che "Shave and a haircut - two bits" è stata tradotta "in ammazza la mosca col flit": era la pubblicità del flit, la pompetta meccanica (non una bomboletta spray, era azionata da un pistoncino a pompa, l'aspetto era quello di una grande siringa) con cui si vaporizzava il DDT (NB bandito nel corso degli anni '70 prima in USA e poi in Europa). Poi praticamente tutti hanno scordato la mosca e ci hanno messo la vecchia... Il crick non c'entra nulla.
scusate potresti dirmi come si chiama il film in cui vi è roger rabbit , jessica... e poi una ragazza bionda che da cartone diventa umana... lo visto da piccola.... e adesso lo vorrei rivedere... x favore se lo sapete ris... GRAZIE MILLE
grande upload da gagno lo guardavo in continuazione e ieri l'ho rivisto dopo svariati anni e.. debbo dire che suscita in me sempre grande ilarità ed emozioni pietra miliare del cinema di genere, incomparabile! un grande bob hoskin non c'è che dire.
Adoro anche io questo film, però c'è una scena, una sola, che mi ha sempre lasciato con l'amaro in bocca da piccola e perfino adesso che ho quasi 27 anni ogni volta che la rivedo mi dà fastidio! Poco dopo la scena che c'è in questo video, il Giudice Morton uccide una povera scarpa cartoon nella salamoia!!! Io l'avrei eliminata come scena, è troppo macabra e triste, per niente divertente! Una nota stonata rispetto a tutto il resto del film...
Lo pensavo anche io fino a quando mia sorella mi fece notare che quella scarpa, come tutte le altre vittime della salamoia, può essere ridisegnata e rianimata. Certo, la scena rimane macabra ma almeno la poveretta può tornare in vita!
Tua sorella è un genio! In effetti io non ci avevo mai pensato, ed è vero, i cartoon sono immortali perché possono essere sempre ridisegnati... Magari tua sorella te lo diceva per consolarti perché eri piccolino e ti faceva tristezza quella scena, però ha proprio ragione! Ti sembrerà una cavolata ma da oggi guarderò quella scena senza più intristirmi! Grazie! :D Solo che stando così le cose, allora Morton cosa voleva eliminarli a fare i cartoon, se poi potevano comunque "tornare"?
Lo so a memoria battuta per battuta... semplicemente fantastico. L'ho rivisto in montagna la settimana scorsa, secondo me questo cartone non è proprio per bambini... Tra la scarpetta e certi dialoghi non è proprio immediato.
Cavolo quella scena mi terrorizzò quando vidi il film da piccolo: il giudice Morton poi è stato uno degli incubi della mia infanzia, al pari di Freddy Krueger al quale, in quanto a sadismo e cattiveria, potrebbe tranquillamente stringere la mano!
è noto solo a quelli nati nella metà del secolo scorso , era una marca di insetticida che si spruzzava per eliminare mosche e zanzare , con un apparecchio a pompa che si ricaricava comprando l'insetticida dal droghiere
@o0Mazza0o vieni a dirlo a me...l'ho visto 675 volte. non hai capito, mi riferivo,rispondendo ad un commeto, alla traduzione dell'originale "shave and haircut" con "ammazza la vecchia" che non è stata fatta dai doppiatori del film ma dalla pubblicità del ddt nel dopoguerra
@jackres1 Guarda che la traduzione non se la sono affatto inventata i traduttori, esisteva già da una vita. Mia ,madre già la diceva molto prima di Roger Rabbit
Da Wiki:
Ammazza la mosca col flit è la versione in italiano di un motivetto molto famoso negli Stati Uniti, ovvero Shave and a Haircut, Two Bits.
Il motivo, costituito da due battute con sette note, divenne popolare in Italia alla fine della seconda guerra mondiale, quando venne utilizzato per pubblicizzare il Flit, ovvero il DDT.
adoro qst film ma non ho mai capito cosa vuol dire che i cartoni non resistono a finire "ammzza la vecchia" e " con flit"... se qualcuno me lo spiega...
"ammazza la vecchia...col flit" è una specie di ritornello.
il flit era un insetticida spray, ora vietatissimo a causa dei suoi compenenti altamente tossici.
nel film spiega quanto sia "impossibile" cercare di resistere e non concludere la filastrocca, proprio a causa del suo ritmo invitante.non so se ti è mai capitato, lo si fa anche in macchina con il clacson, oppure al citofono, è un ritornello ricorrente molto usato anche oggi.
praticamente c'è una canzoncina che intera va cantata '' AMMAZZA LA VECCHIA COL FLIIIT'' è una frase che devi canticchiare tutta intera...allora lui dice la prima parte e i cartoni non resistono e devono completare il motivetto :) adesso hai capito?
@KristalKinomoto Nel 1998 doveva uscire un prequel intitolato "Chi ha scoperto Roger Rabbit", ma il progetto è stato annullato dopo la realizzazione di alcune riprese di test che non hanno soddisfatto la Disney. Nel 2010, Robert Zemeckis ha annunciato che gli autori originali di questo film stanno scrivendo una sceneggiatura per un seguito.
concordo soprattutto sulla necessita di ammazzare le vecchie... sapete cosa vuol dire vivere con la nonna di 82 anni che è convinta di essere il berlusconi mancato???
bomboletta spray che si usava per uccidere le zanzare e qualsiasi essere in luoghi chiusi.. credo che ora sia fuori legge, perché veramente era un veleno micidiale, del tipo: "areare il locale per qualche ora prima di soggiornarvi"..
Carino. Potresti magari uploadare anche la scena del ballo che fà roger per i clienti del bar, e poi anche la scena del drink (sempre quella del bar intendo)?
ehi giudice! Che dobbiamo farci con la tappezzeriaahn??
pervertaqueilivelli 4 months ago
"Ammazza la vecchia" Il motto mio e di mia sorella per molto tempo XD
SpongySweet 10 months ago
da notare che il motivetto delle due canzncine è comunque simile se non uguale!
AmuroRei89 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
che film di merda lo odiooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
sommydany 1 year ago
@sommydany ma vaffanculo stronzo non capisci un cazzo vai a morire ammazzato
SequenzeSpot 5 months ago
@SequenzeSpot tua madre è una puttana!!!!!
sommydany 5 months ago
@sommydany me ne fotto delle tue offese bimbominkia di merda, tua madre mi fa una bella pompa
SequenzeSpot 5 months ago
@SequenzeSpot peccato son orfano babbeo!!!!!
sommydany 5 months ago
@sommydany peccato, perchè era una bella pompinara
SequenzeSpot 5 months ago
COOOOOOOOOLLL FLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DjGigi2000 1 year ago
ma perchè devono ammazzare la vecchiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ahahahhahahaha
emotionbutterfly1 1 year ago
notavo una strana somiglianza tra il Giudice e l'onorevole Ghedini... XD
ggv84 1 year ago 3
ma perchè deve ammazzare la vecchia col flit?? bhuahahah
Tottalittlestar85 1 year ago
This has been flagged as spam show
E' dalla fine della seconda guerra mondiale che "Shave and a haircut - two bits" è stata tradotta "in ammazza la mosca col flit": era la pubblicità del flit, la pompetta meccanica (non una bomboletta spray, era azionata da un pistoncino a pompa, l'aspetto era quello di una grande siringa) con cui si vaporizzava il DDT (NB bandito nel corso degli anni '70 prima in USA e poi in Europa). Poi praticamente tutti hanno scordato la mosca e ci hanno messo la vecchia... Il crick non c'entra nulla.
eestiqaatsi 1 year ago
scusate potresti dirmi come si chiama il film in cui vi è roger rabbit , jessica... e poi una ragazza bionda che da cartone diventa umana... lo visto da piccola.... e adesso lo vorrei rivedere... x favore se lo sapete ris... GRAZIE MILLE
pikkola24893 1 year ago
@pikkola24893 "Fuga dal mondo dei sogni", sulla scia del successo di Roger Rabbit, con Kim Basinger e Brad Pitt...ma nn ebbe tanto successo!Ciao
LuxAnna79 1 year ago
Ammaz-za la vec-chia ...
COOOOOOL FLIIIIIIIIIIIIIIT !!!
ariete95best 1 year ago
@ariete95best e se non muore?...
andypale 1 year ago
@andypale COOOOLLL GAAAAAAASSS
BUZZUBUZZU 1 year ago
ammazza la vecchia
coool flit
e se non muore
col gas
gimarg 1 year ago
XD io la sapevo diversa XD "ammmazza la vecchia col...gas xD"
nessie9797 1 year ago
grande upload da gagno lo guardavo in continuazione e ieri l'ho rivisto dopo svariati anni e.. debbo dire che suscita in me sempre grande ilarità ed emozioni pietra miliare del cinema di genere, incomparabile! un grande bob hoskin non c'è che dire.
acab020186 2 years ago 2
Adoro anche io questo film, però c'è una scena, una sola, che mi ha sempre lasciato con l'amaro in bocca da piccola e perfino adesso che ho quasi 27 anni ogni volta che la rivedo mi dà fastidio! Poco dopo la scena che c'è in questo video, il Giudice Morton uccide una povera scarpa cartoon nella salamoia!!! Io l'avrei eliminata come scena, è troppo macabra e triste, per niente divertente! Una nota stonata rispetto a tutto il resto del film...
Dupalle 2 years ago
Lo pensavo anche io fino a quando mia sorella mi fece notare che quella scarpa, come tutte le altre vittime della salamoia, può essere ridisegnata e rianimata. Certo, la scena rimane macabra ma almeno la poveretta può tornare in vita!
RaffaeleFrancesco 2 years ago
Tua sorella è un genio! In effetti io non ci avevo mai pensato, ed è vero, i cartoon sono immortali perché possono essere sempre ridisegnati... Magari tua sorella te lo diceva per consolarti perché eri piccolino e ti faceva tristezza quella scena, però ha proprio ragione! Ti sembrerà una cavolata ma da oggi guarderò quella scena senza più intristirmi! Grazie! :D Solo che stando così le cose, allora Morton cosa voleva eliminarli a fare i cartoon, se poi potevano comunque "tornare"?
Dupalle 2 years ago
Citando Eddie Valiant, l'idea di una superstrada poteva v enire in mente soltanto a un cartone XD
RaffaeleFrancesco 2 years ago
@Dupalle ben detto :( veramente macabra T_T
IamKina 2 years ago
Lo so a memoria battuta per battuta... semplicemente fantastico. L'ho rivisto in montagna la settimana scorsa, secondo me questo cartone non è proprio per bambini... Tra la scarpetta e certi dialoghi non è proprio immediato.
mauromandolesi 2 years ago
esatto perdio!!! una scena di una crudeltà inconcepibile per un film del genere..è la stessa cosa che ho sempre pensato pure io
RiveritoRovereto 2 years ago
Cavolo quella scena mi terrorizzò quando vidi il film da piccolo: il giudice Morton poi è stato uno degli incubi della mia infanzia, al pari di Freddy Krueger al quale, in quanto a sadismo e cattiveria, potrebbe tranquillamente stringere la mano!
Effie8799999 1 year ago 2
farfallina farfallina farfallina
monstercumshot 2 years ago 4
hai citato la battuta più bella del cinema di tutti i tempi e hai uno user name fenomenale..complimenti che idolo.
RiveritoRovereto 2 years ago
grazie dei complimenti :D
monstercumshot 2 years ago
ahahahahhahahah stupenda !!! XD ma ancora nn ho capito ke cappero è il flit xD
alexpini93 2 years ago 2
è noto solo a quelli nati nella metà del secolo scorso , era una marca di insetticida che si spruzzava per eliminare mosche e zanzare , con un apparecchio a pompa che si ricaricava comprando l'insetticida dal droghiere
MrAndreaFI 2 years ago 3
se dovessi scoprirlo fammelo sapere!!!
mauromandolesi 2 years ago
In inglese la filastrocca recita
"Shave and a haircut - two bits" e il lavoro dei traduttori italiani è stato semplicemente geniale!
jackres1 2 years ago 10
@jackres1 Non sono stati i traduttori, in italia nel dopoguerra era usato per pubblicizzare il DDT
dehihihohh 1 year ago
@dehihihohh questo film è dell 88,non proprio dopoguerra
o0Mazza0o 1 year ago
@o0Mazza0o vieni a dirlo a me...l'ho visto 675 volte. non hai capito, mi riferivo,rispondendo ad un commeto, alla traduzione dell'originale "shave and haircut" con "ammazza la vecchia" che non è stata fatta dai doppiatori del film ma dalla pubblicità del ddt nel dopoguerra
dehihihohh 1 year ago
@jackres1 e ke significato ha tradotto in italiano? di certo non AMMAZZA LA VECCHIA COL FLIT!!!!
e come allora? scusa la mia ignoranza ma nn spiccico una parola d inglese......
Di0Porno 8 months ago
@Di0Porno "Barba e Capelli, due monetine" o qualcosa del genere
jackres1 8 months ago 2
Comment removed
Fullmetalminos 5 months ago
"Radi e dei Capelli -due pezzi". Come vedi, non ha niente a che fare con la vecchia :D
Fullmetalminos 5 months ago
@jackres1 Guarda che la traduzione non se la sono affatto inventata i traduttori, esisteva già da una vita. Mia ,madre già la diceva molto prima di Roger Rabbit
Da Wiki:
Ammazza la mosca col flit è la versione in italiano di un motivetto molto famoso negli Stati Uniti, ovvero Shave and a Haircut, Two Bits.
Il motivo, costituito da due battute con sette note, divenne popolare in Italia alla fine della seconda guerra mondiale, quando venne utilizzato per pubblicizzare il Flit, ovvero il DDT.
Bestialardo 3 weeks ago
era una risp a MoraxBluEyex
bubylugo88 2 years ago
ESILARANTEEEE
bubylugo88 2 years ago
wahahahahahahahahahahahahah!!!mi fa troppo ridere!!!che entrata con stile!!! XD
FocaFriend 2 years ago 2
wahahahahahahahahahahahahahahah!!!!mi fa troppo ridere!!!!
FocaFriend 2 years ago 2
e io che per anni ho detto "ammazza la vecchiaaaa goooldraaaaaake!!!!" XD
RyoGa777 2 years ago 4
Io ho sempre detto
ammazza la vecchia... "col plaiiiiiiiiiddddd"
ladytrash 2 years ago 2
ma ammazzino te col flit semmai
browin44 2 years ago
..vi prego, qualcuno ammazzi browing44. Col flit.
tegliano 2 years ago 4
This has been flagged as spam show
si ma perchè proprio ammazzare le povere vecchiette indifese semmai ammazza i politici quello mi tenterebbe anche troppo
browing44 2 years ago
adoro qst film ma non ho mai capito cosa vuol dire che i cartoni non resistono a finire "ammzza la vecchia" e " con flit"... se qualcuno me lo spiega...
MoraxBluEyes 2 years ago
"ammazza la vecchia...col flit" è una specie di ritornello.
il flit era un insetticida spray, ora vietatissimo a causa dei suoi compenenti altamente tossici.
nel film spiega quanto sia "impossibile" cercare di resistere e non concludere la filastrocca, proprio a causa del suo ritmo invitante.non so se ti è mai capitato, lo si fa anche in macchina con il clacson, oppure al citofono, è un ritornello ricorrente molto usato anche oggi.
cicciapacicciaebasta 2 years ago
e' come spiegare una battuta o una barzelletta. non si può. bisogna prenderlo come un postulato
figamarsa 2 years ago 2
praticamente c'è una canzoncina che intera va cantata '' AMMAZZA LA VECCHIA COL FLIIIT'' è una frase che devi canticchiare tutta intera...allora lui dice la prima parte e i cartoni non resistono e devono completare il motivetto :) adesso hai capito?
bubylugo88 2 years ago
...col flit! COL FLIT! COL FLIIIIIIT!!!
Madonna, non mi sono mai trattenuta dal concluderla... *_*
BaudelaireDaughter 2 years ago 2
sapreste dirmi se è 1 o il 2
cfhfgg 3 years ago
è 1
jackres1 3 years ago
Perché esiste il due o_o?
KristalKinomoto 2 years ago
@KristalKinomoto Nel 1998 doveva uscire un prequel intitolato "Chi ha scoperto Roger Rabbit", ma il progetto è stato annullato dopo la realizzazione di alcune riprese di test che non hanno soddisfatto la Disney. Nel 2010, Robert Zemeckis ha annunciato che gli autori originali di questo film stanno scrivendo una sceneggiatura per un seguito.
DevilMaster 11 months ago
@cfhfgg Oh god, c'è il 2?
boogaboom 1 week ago
trementina acetone e benzina
iceypu 3 years ago
Ma vi rendete conto che son gia'passati 20 anni dall'uscita di sto film?..come passa il tempo ragazzi...
pacha79 3 years ago 12
ahah non poteva proprio farne a meno eh??XD
XChichibu1993X 3 years ago 2
certo che Christopher Lloyd in sto film è un personaggo troppo negativo!!!
uno abituato come me a vederlo come DOC di ritorno al futuro ci rimane male a vederlo così... quando scoprii che erano la stessa persona, CHE TRAUMA!
PremestruoPerenne 3 years ago
è vero, ma pensa che Christopher Lloyd era anche il ladro in Dennis la minaccia!!!!!
ciska908 2 years ago 3
@PremestruoPerenne perchè me lo hai fatto scoprire xD
Alastorm89 1 year ago
concordo soprattutto sulla necessita di ammazzare le vecchie... sapete cosa vuol dire vivere con la nonna di 82 anni che è convinta di essere il berlusconi mancato???
AMMAZZA LA VECCHIAAAAAA........COL FLIT!!!
idratante 3 years ago
bomboletta spray che si usava per uccidere le zanzare e qualsiasi essere in luoghi chiusi.. credo che ora sia fuori legge, perché veramente era un veleno micidiale, del tipo: "areare il locale per qualche ora prima di soggiornarvi"..
jackres1 3 years ago
è davvero 1 film fantastico io lo adoro soprattutto qst scena ma cs è il "flit"?(perdonate l'ignoranza)
Buskeeter 3 years ago
non c'è cartone che resista alla voglia di finire ammazza la vecchia!
GhostNighty 3 years ago 2
am-ma-zza la ve-cchia!
COOOOL FLIIIIIIT!!!
XD XD XD XD XD XD
igorprotti83 3 years ago
Non esiste un film della disney più bello di questo, altro che quella merda del plagio "Fuga dal mondo dei sogni".
Cmq, troppo forte, io amo "Chi ha incastrato Roger Rabbit", mi ricorda tanto la mia infanzia, merci dell'aploud
SonicArmony 3 years ago 6
ke forza le faine!!!! e soprattutto w roger
nicoBo88 3 years ago 2
Questo film è fantastico! :D
Arch0n89 3 years ago 4
...e se non muore, col gas!
astroKiara 3 years ago 5
...e se non muore ancora... proviamo con un'incendio in pizzeria!!!
marcodc84 3 years ago 4
Carino. Potresti magari uploadare anche la scena del ballo che fà roger per i clienti del bar, e poi anche la scena del drink (sempre quella del bar intendo)?
lpallad1 3 years ago 3
verissimo....
LoScosso 3 years ago
COL FLICT!!!!1
catherinecartoons1 3 years ago
Geniale!
BabyEngineer 4 years ago 9