Out of the Frying Pan: Meat Loaf (Subtitulado al Español)

[CorreQueLlegoTarde]

Estrofa 4 y estribillo:

Así que que pasea por el antiguo vestíbulo

Subiendo los peldaños uno de cada vez

Ahora sigue el sonido de mis latidos

Estoy en la habitación de arriba , tú estás al final de la línea

Abre la puerta y échate en la cama

El sol es tan sólo una bola de deseo.

Y quiero que saltes de la sartén (al fuego)...

[CorreQueLlegoTarde]

Estrofa 3:

¡Venga!¡Vamos!

Y no habrá vuelta atrás

Sólo estabas matando el tiempo y eso te puede matar.

¡Venga!¡Vamos!

Es hora de encender la mecha,

No tienes nada que hacer y mucho menos que perder.

[CorreQueLlegoTarde]

Estrofa 2:

Puedes sentir el pulso de la acera, corriendo como un caballo desbocado,

Los pasos subterráneos son sofocantes y la piel de las calles está brillando de sudor.

Te he visto fuera sentada en las escaleras

Y parecías tan inquieta, imprudente y perdida

Creo que es hora de que entres

Y te estaré esperando aquí con algo que nunca olvidarás.

[CorreQueLlegoTarde]

Mi traducción sería esta:

Estrofa 1:

Son sólo las dos y la temperatura empieza a subir,

y por toda la ciudad ves los heridos ambulantes y los muertos vivientes.

Nunca ha hecho tanto calor, ni me he aburrido tanto

y respirar ya no es divertido.

Entonces te vi como un sueño de verano, y eras la respuesta a todas mis oraciones.

[CorreQueLlegoTarde]

La expresión es "saltar de la sartén al fuego", que viene a ser lo mismo que "salir de Guatemala y entrar en Guatepeor", que es cuando sales de una situación complicada para meterte en una peor, pero la primera se ceñiría más a la letra original.

[avth76]

viva la meatloaf-o!!

[BertoZingamus]

Fuera de la sartén / Dentro de las brasas ó Dentro del fuego, hubiera sido mi opción.

Lo de Guatemala y Guatepeor, puede que sea equivalente, pero es demasiado localista para una traducción que al mismo tiempo estás oyendo en inglés.

[mugulandia]

joder,pero como jodeis la traducción poniendo eso del guatemala y del guatepeor????

joder...

[TupacAndMeatLoaf]

Es que los nativos con que he hablado, dijeron que "del guatemala" y "en guatepeor" fueron buenas traducciones.

Quizás no se digan mucho en su region.

[NMR22]

del sartén al fuego