great video.

If you try the food color trick and still can'tt find the leak you can try making a simple hydrophone, check out this youtube video

How to make low cost Hydrophone FIND A POOL LEAK WITH HYDROPHONE KIT