Ésta Soy (This Is Me) - Camp Rock en Español [Letra y Descarga]

[xiana333miley]

diosss,me dan ganas de vomitar!!!!!

[xavy9000]

hay! ke malos son para mi canta bn si sigues practicando veras ke iiegaras muy lejor te deceo lo mejor :D

[MrTannyna]

bn,te falta un poco de practik en la voz , pero si te das cuenta tu voz de fonfo suena super contactame que yop te puedo dar consejos,yo canto super super y tengo una ''banda'' con el primo de una amiga,mi amiga,mi hermana y yo :P contacteme

yo te doy buenos concejos

[12maili]

j'adore la langue Espagnol! j'aimerais parlais courrament cette langue! =D

[Juanitranquiwu]

un poquitooooo mal la traducción pero tampoco esta mal,mientras tanto la chica no canta nada mal solo nesecita aprender y el chico tiene un poco de voz de marica

[samurojales]

@Juanitranquiwu

[pallisguzman]

esta mal traducida!!!!

demi ia asta la canta en español i asi no va

[mariosergio91]

primero, la traduccion anda por las patas de mi abuela por que esta mal ,pero mal traducida

antes de poner este video ubieras escuchado la cancion en español de demi lovato , porque creo que lo inventastes con forme al ritmo de la cancion

[top10juana]

CHICOS NO DIGAN QUE NO CANTA BIEN no canta perfecto lo que nesesita es practica apuesto que demi cantaba al principio asi y practica aprende y seras mejor!

EXEPTO POR DANNY PORQUE EL CANTA COMO : !EL CHAPULIN COLORADO¡

[urraca3000]

jjajjajajajajajaajajajajjajaja­jajjajajajaja no esta mal....un poco mal traducidA

[sailormoon83]

no está mal

[LaMoreniQaxTi]

estamal

[chickbonita1]

la verdad tienes horrible voz quita este video das asco

[hoykiieroquememires]

no tenens mala voz. solo te falta algo de estudio en ella para mejorarla..

espero que siegas con eso si?

che, pero la version que hace la verdadera cantante no tiene esa letra..

igual te felicito x el trabajo que te tomaste en hacer el video!!

[Jocah012]

buuuuuuuuuuuff vaya mierdaaaaaaaaaaaaaa

[anitrcsyao]

igual q tu comentario =)

[eljuakko]

va queriendo...tenes algunas desafinadas...

q no te escuche peter mc'farlene jaja!!1

no....tenes q estudiar nomas!!tienes linda voz

el chico canta masomenos!!jaja

sigan estudiando

un besoo

HAY Q ESTUDAR PERFECCIONARCE PODER CAMBIAR LO QUE ESTA MAL(8)

[carin1993]

asu amigaaa mira malograste la musica antes de ponerlo a debido de practicar biennnnnnn por q tienes muchas desafinacionesssssss practicaaaa plisssssssssss

[princessabravo]

no cantas bien pero ustedes no cantan mejor tienes que reconoser que cantas mal pero ustedes no la pueden criticar seguro que cantan mal igual piensen que se tomo su tienpo para acer a si que graxias por leer esto xaito

[Lovedemilovat0]

weno no sean tan malos solo digan que no canta bien que ganas que tienen de hacer sentir mal a las personas.

que sintirian si ustedes tuvieran el sueño de cantar y le arruinen todo.

el chico que canto tiene que practicar un poco mas

[CantaMeluCanta]

Qe mal q canta por Deos.. esa es peor qe mi tia cantando sin microfono :P

[andredayan]

¡No me gusta para nada! Pero te tomaste tu tiempo para traducirlo, gracias.

[how56kloco]

me das lastima.. cantas horrible

[ITAS7]

ai que penoso...!

[Aelita59]

me esta doliendo la cabeza.......

x(

[solosonvidas]

diossss hace daño y todo escucharlo x)

[TranslatorCarminum]

Ya sabes que las traducciones cantables nunca pueden decir exactamente lo mismo que las letras originales, ¿verdad? No inventé apenas nada. Adapté la letra con mucho cuidado, tratando de mantener las rimas y la melodía mientras también permanecer tan fiel como posible a la canción original. Sí hay partitas que no tienen casi nada que ver con su equivalente en la letra original, pero aun ésas tienden a apoyar la gran semejanza general que creo haber conservado.

[TranslatorCarminum]

No me voy, por ejemplo, comunica la resolución que tiene la cantante de declararse y también rima con ésta soy. Esto es real habría sido demasiado largo (cinco sílabas en lugar de tres) y no habría rimado con ésta soy. Si leyeras mi letra otra vez, creo que descubrirías que comunica muchas de las mismas ideas, al menos por esencia, que la letra original. Si lo haces y todavía tienes muy mal opinión, me gustaría escuchar tus sugerencias para mejorar mi traducción.

[santiqgo]

oigan esto es orrible la cancion mal traducida y canto mejor yo ,es horrible y la vos del malparidito ese es orrible es peor

[miri950]

guacala q es esto saquen la que asco eso ni siquiera es bos

[Mariiantb]

ESA VOZ ES HORRIBLE...

QUE ASCO..

GUACALA

LO MÁS ASQUEROSO DE TODA LA VIDA..

no lo puedo creer :O

QUE ASCOO!!

no no no

ni tengo palabras..

y ni siquiera esas son las palabras correctas..

QUE ASCO!

[Joeadikta4ever]

TIMON Y PUMBA!! Es verdad XDDXD

[Gotagookmon]

la chica canta bien pero el chico pare el timon de timon & pumpa [rey leon]

[DiAnAaAnDrEa]

cantas bn o bueno mas o menos jejejeje

[lizzabella666]

AniCrazyGirl , tu cantas super bn pro el chico...asco!!

[mirandafanmania]

practica sorry per io canto mejor ke tu  deveraz Bie

[katibrito1]

QUEEEEEE :| no me gusta la verdad

[fankalomira]

Ya me gustaria a mi tener la voz de la chica...Canta estupendamente y el chico tambien me ha gustado mucho vuestra version es muy original porque todas las demas son subtituladas y no cantadas os felicito!

[selgomfan3]

que vos mas asco de que yo escuche en mi vida

[Amuciana90]

si bonita voz AniCrazyGirl muy buena me encanta

[vane595]

oh x Dios.. la voz del chico si q esta rara

lo siento, es la verdad.. xq la vpz d Joe es realmente buena jaja Joe!!

[tusita2008]

me encanta este video felicidades tienes bonita voz

[tatianabensa]

nicho no kiere dezir ataud

[robson617]

hey, it is so nice version:P i like it! evrybody can also serch for polish version of this song its also nice so serch for: Ewa Farna & Kuba Molęda - Oto Ja (Camp Rock)

[alegna2894]

esta mui buena sobre todo la xika ke kanta geniiiiaaaallll!!!!Ven serio pero el la vozdel xiko laverdadkomo la de joe no sepuede kompararrrr un besaaaaazzzzoooo para loskantantesssss XXXXXXxxxXxXx

[AniCrazyGirl]

pues son voces diferentes, la d daniel y joe pero pues, al menos no desafina ^^ xD!!

gracias por el coment , q bueno q t gustara mi voz O_o

[Crisdopoulos]

Que es nicho?

[xqylv]

Está muy bien la traducción. Yo ya la traduje antes de ver esto, así que ya me quedo con la mía, jaja, pero esta no es peor (en realidad en la mía hay una cosa que necesita mejorarse, porque yo digo entero "debo encontrarte, voy a encontrarte", y encaja, pero un poco ahogado, jeje). Se agradece que se cuelguen estas cosas para que todos los hispanohablantes podamos cantar esta canción sin necesidad de aprender inglés para ello.

[patechy07]

horrible re desafinado mejor canta mi abuela

[AniCrazyGirl]

entoncs sube un video d tu abuela cantando =)

[aventurs]

sabias q yo canto xq soy peruana y la keria en version spañol xq canto pero d los q kantan no pasa nada asi q amia mejora tu voz

[AniCrazyGirl]

jajaja

yo tambien soy peruana

eso q tiene q ver??

se q no tengo una voz excelente

pero tampoco me culpes por intentarlo

y no soy tu 'amia'

eso dejalo para las pirañas

[msnichole91]

never mind she cant sing at all...sorry

[AniCrazyGirl]

no problem

I understand that I'm not a good singer

well, thnx for the comment ^^

[Ausentik]

No está mal la adaptación, si te hubieras grabado con webcam habría quedado más cool. Una cosita, ¿es 'brille' como en la letra o 'brillaré' como cantas?

[AniCrazyGirl]

brille

[ireitoski]

genial!!!

[AniCrazyGirl]

gracias!!

[dandodger]

wut

[AniCrazyGirl]

thnx ^^

[RbD29HsM]

bueno x miii podria aver cantado mejor pero bueno esta muii bien la traduccion

[AniCrazyGirl]

pues cantala!!

hicimos este video para que los q lo vieran se animaran a cantar esta version en español ;)

[msnichole91]

actually sounds better in spanish

[AniCrazyGirl]

well, I think the original is better

'cause is original xD!

thnx for the coment ^^

[jonaslosmejores]

canta bastante bien pero mola mas en ingles

bssss

luci@

[AniCrazyGirl]

si, tienes razon

ni omparacion mi voz co la de demi

jajaja xD

gracias por el coment =)

[CampeloKrishna98]

Me encanta la letra de la canciòn en español... està cool. pero pudieron poner una imagencita de Joe con Demi para que se viera màs fino!

[AniCrazyGirl]

el video respuesta es la voz con el videoclip

por si deseas verlo ^^

[brishita47]

muy bueno el video nesecitaba oir la cancion en español ..igual en ingles es mucho mejor ...aguanten los jonas brothers y...demi lovato

[beli7951]

uii esta mui bkn ......la kieroo :D

[AniCrazyGirl]

gracias ^^!

[sodaretrolove]

Olaa!!

Le qe Do mui LinDa!

& no arruinaron naDa!

Gracias & sigan adelante...

atO.Dhyaaniip

[hihlordjp]

¡Bien hecho, chicos! ¡Felicidades!

A veces estuvisteis desafinados pero no está tan mal. Bravi!

[AniCrazyGirl]

gracias!

si, en algunas partes estuvo desafinadito

pero , como digo, csomos aficionados

y andamos en proceso d mejor

me alegro q t gustara

gracias nuevamente ^^

[hihlordjp]

"y andamos en proceso d mejor"

Sí, claro. Hago comentarios no para daros vergüenza, sino para que podáis mejorar. ¡Que sigáis adelante!

Un abrazo.

[dannycdb]

pido disculpas a las fans de joe jonas entre ellas mi hermana jeje hice lo mejor que pude, ojala les guste : )

[EmmanuelFDub]

quedó demasiado genial^^no han arruinado nada, está SUPERRR ~_n!!! os adoro Ani^^!!

[AniCrazyGirl]

perdonenme fans d camp rock

de demi

y los jonas brothers

perdonenme por arruinarla e-é

pero no soy cantante profesional

solo una aficionada

asi que comprendanme e.e