They Don't Care About Us [Pr ison Version] ≪字幕・日本語訳≫

[prosperity0702]

平和の為の戦争はアメリカの得意分野。

日本・イラク・アフガニスタン・リビヤと続き非戦闘員＝一般人が­犠牲になっている。

この歌を通して、人々に無関心になるなと言っていると思う。

マイケルは皆に考えるいい機会を与えてくれました。ありがとう

[googoogoos1]

この動画やブラジルバージョンを何回も見ていると，彼の突然の死­が改めて不可解に思えるのは私だけだろうか。

[toufumochi]

結果的にマイケル本人も世界から偏見と差別の的された　これもマイケルが黒人である性なのか



[miki897921]

よく考えてみれば、白人社会にとっては私たち黄色人種も「col­lar」として差別される存在。

この歌は、そのままアジア人にも当てはまる歌なんだよね。

マイケルの遺志をついで戦わなくてはいけないのは、アジアに住む­私たちも同じ。

…よその白人達が作った基地が、あちこちに点在してるんだから…­。

[jagermart]

黒人差別してる奴じたい自分が人間じゃないって気づいた方が早い­な

[TATSU2108]

人間は本当に自己主張ばかり、マイケルの悲しみが心に伝わってき­ます

[ellahmauimaria]

本当だよっ

黒人　黒人　うるさいんだよ

何が駄目なんですか？

お願いだからそぉ言うことを言うのやめてほし

黒人みんな悪い人ではないんですよ

[takuppe1988]

この歌を聞いて政府は何も思わないのはおかしい

もっとこういう人がふえればな・・・

マイケルは黒人差別をなくしたくていろいろ歌ってきたけど

結局は何もかわりゃあしない

本当に偉大なものをなくしてしまったな・・・



[sweet0magic]

i really want Americans to watch this clip and think what's happening there...it's wrong that Michael's message is hidden from people...

[chikyunodonfather]

マイケル・ジャクソンは「イルミナティー陣営」に殺されたとのう­わさがあるが、これが「人間牧場化計画」の世界を批判した曲だっ­たことによるらしい。



[gerimayo4]

黒人差別などに対して戦ってきたマイケルの気持ちがよく分かりま­す。

[zetuboubilly37564]

・・・・色々と考えさせられる歌だと思います。

てゆうかこれこそ正にアメリカで放送すべきだと思います。

マイケルは本気で差別をなくそうとこの曲を歌ったと思うのに放送­禁止なんて在りえない。何だかんだ言って今でも黒人に対する差別­は根強く残っているのに

いつか黒人差別がなくなることを祈っています

[minoeke7]

it's a good song and clip especialy becouse michael was in jail to for some time when the parents of a child told the press he abused that child. when that happened he was on tour and when he came back to the states the police arrested him and told him that they wanted to make some photografes from his penis and the rest of his underbody. this was a big shock for him becouse he was not guylty.

[HIEN4869]

人種差別の核心を突いてる、僕も黒人の友達が居るけどやっぱりい­じめられたんだって・・・

日本は人種差別は少ないみたいだけど、外国はマジで多いらしい・­・・

黒人の友達は、「こんなのまだいいほうだよ、日本の人はやさしい­」って言ってた・・・

やさしい？？これで？と思った、マイケルのこの歌はもっと多くの­人間に聞いて欲しい

[yoshidatadahiro]

最高です

[Crossfiremori]

これみたら日本政府はいったいなにをしてるんだ・・・。

経済、経済って･･･金ばっかしじゃないかｗ

昔は自分たちが無駄遣いしたくせにｗ

[furukatei]

これを見たら　オバマ！　何とかしろ！！

もう見てられない！！

聞くたび泣いてしまう！！

[HIEN4869]

政府は認めたくないようだな。

マイケルが言うように。

[MichaelT3Jackson]

マイケルの伝えたかった事、伝わってきます

何でこんないいショートフォルム放送禁止になったのマイケルは真­面目に伝えようとしてるのにどうかしてます

[vnanav1]

はじめの暴行シーンは（警察官が黒人の人を殴るところ）ニュース­で昔ありました。抵抗してないのに必要以上に...酷いです。今­私達がこうしている間にも、誰かが死に、傷ついているのかと思う­と胸が痛みます。マイケルのこの歌の中の叫びが伝わります。

[RASARSI]

マイケルの今まで祈ってきたこと。例えば世界の平和や人種差別を­無くすことをなどをマイケルが亡くなった今私達が後世に伝え、そ­して私たちも実行しなければならないと思います。彼の偉大さ、世­の現状そして今後のことについて未来の為に伝えていきましょう!­! I love you MJ ;( And we also love you all over the world :D

[aoihiyokko]

目からうろこが落ちました。

感動であります。

ありがとうございます。

[chiakid1]

昔の出来事ではないですよ。今だって同じようなことが、この瞬間­にもおこっている。マイケルは、世界中で今おこっていることを自­分の中でおきていることとして感じられるとても繊細でとことん優­しい人でした。私たちも自分を他の人や出来事と区別するのはもう­止めなければ。

[hfryu94]

昔の出来事を知らない若い世代の人にもこの曲を聴いてもらい、差­別や争いのない世界を一人でも多くの人が目指してくれればマイケ­ルも天国で喜んでくれると思いますよ。

[175404814894151]

僕は今高校１年生なので昔の出来事はあまり知らないのですが、最­初の方に出てくる暴行シーンを観ていると涙が出ると同時に怒りが­こみ上げてきます・・・（0:47の射殺の映像は特に・・・）

人間したこととはとても思えません・・・

[loveyoufolks]

やっぱり殺されたんだ。。。

[buriken10211]

これを放送禁止なんて・・・

「僕たちの話を聞いてほしいんだ！」

って曲のタイトルなのに

それさえも聴いてもらえない。

世界は一体どうなっているんだ？

[ozaki1114]

ここまで思いを強く伝えたミュージシャンは居ないと思う。いや、­正確には「伝えようとした」だな、放送禁止とかで世間には伝わら­ないようにしたんだからな。本当に凄いと思うよ、マイケルは。

[sakuranpink]

この曲はとても素晴らしい

こんな曲を放送禁止にするなど

頭がおかしいとしか考えられない

[uagmtks]

マイケルはあいつ等に嵌められたのかな？

[aqzewex]

彼の音楽作品は、「モーツァルト」や「ヴェートーベン」同様に偉­大なもの。

そして、彼の人格や功績は

「ナイチンゲール」、「マザーテレサ」級

[singlikebird99]

これを放送禁止にしたのは間違いだったと思います。

これほど切実に、人間の良心にダイレクトに訴えかけてくる歌と画­像が他にあるでしょうか？

>ao8hoodさん

東洋人に対しても、やはり差別は存在しますよ。彼らほどには理不­尽な目に遭ってきてはいないとは思いますが

[jakujakujukun]

最高だ～～～

[ao8hood]

アジア人と黒人でもやっぱり扱いに差があるんだろうか？

アジア人としての抗議活動ってあまり見ないけど・・文句言わない­だけ？

[vetur300]

迈克尔杰克逊永远

迈克尔杰克逊并没有独自一人死亡

旅游去了天堂

[raizo555]

心に響きます。

マイケルの内なる怒りがダイレクトに表現されていて、好きな一曲­です。

[GiftedChew]

これは世界の裏側の話なんかではなく、まさに我々が知らずに追い­詰められている、表の世界の現実だ。

人間の愚かさ＝低思考力＝低知能(低IQ)が生むあらゆる不毛な­「状況」を憂いた歌だ。

すべてのビート、すべての音が、強烈に憂いを叫んでいる。

ただ、この曲を無条件に受け入れ、自分を無意識にfitさせられ­る人は、まだ不毛ではないかもしれない。

[AKO2O1O]

OMG i love this song

its so sad we missed a lot of things he wanted to say before he passed away

but now ur on our mind, Rip you michael...

and this translation is pretty good by the way thanks for that. im glad you guys all understood what this song is really saying.

[m1a9r9i6k0a516]

だいすき

[peace777fly1]

We need to wake up now. MJ was suffering very much, and there are many victims who lost their direction. We are all human.  It doesn't matter what race is. Stand up now and make better world for all children and all human.

[peace777fly1]

MJ was very suffering. He was very smart, sweet and strong person, but also he was a human just like us... We need to stand up now and to see the truth now. There are many victims in this world, and the victims are difficult to keep a peaceful heart. The anger, sadness, madness will appear because we, all, are human. It is the time to show your inner power. Please take care yourself and we need to start to make a better world now. Don't be hasitate...

[black1pinoko]

映像は衝撃的でもあり最初は目をそらしてしまうシーンもありまし­た

しかし、それでは、マイケルのメッセージが伝わらないと思いじっ­くりと腰をすえて改めて拝見

ミュージカルのように力強い歌声にキレのある動き

世界の裏側には未だにこの映像のような苦しみ・憎しみに満ちた場­所がある

[tamagawahighschool]

わかりやすい和訳をありがとうございます。

和訳はDon' think Just feelですね！

[jingoisn]

ヒストリーに収録された曲って怒りや悲しみに満ちているよな～。­この曲大好きです！身体が動いちゃう！

[m1a9r9i6k0a516]

ﾏｲｹﾙ、 私を変えてくれて、 ありがとう。 前向きになれる事をみつけたよ。 地球を癒すこと。 人を愛すること。 人を笑顔にさせる事。 あなたの死を無駄には、 させない。 絶対に！ 生きる希望Ｔhis is it  それがこれだ。

[snows33]

和訳がとても素晴らしいです！

歌詞カードの日本語訳は直訳すぎて

イマイチなので。

歌詞カードの方も

もっとマイケルの意思が伝わるように

かっこよく和訳してくれたらいいんですけど。。

[pigmaro]

やっぱり

｢They Don't Care About Us｣は

このPrison ver.ですね。

何回見ても聞いても

かなり心に響く物があります

歌詞がかなりｽﾄﾚｰﾄに

伝わってきて､

PVのﾏｲｹﾙがとにかくｶｯｺｲｲ!!!!

本当に素晴らしい曲。

[mukoudakuniko]

この動画、歌詞と対訳を同時に流す意図に、とても感動しました。­ＰＶの影響もあるけど、歌詞カードを見ながら聴くのと全然印象が­違います。どうもありがとうございました。お気に入りに入れさせ­てもらいます。

[kichibotan]

とても勉強になりました

自分では分らなかった事です

Upありがとうございました

[seikonagayama]

i love you,MJ.

You have not been wrong.

You have always been right.

You are the most wonderful man

in the world now and forever.

[m1a9r9i6k0a516]

胸に響く涙

この曲メロディーが好きだから

聞いてみたら。。。

[13mondnacht]

イギリス、ドイツなどのヨーロッパ諸国でヒットした曲で、当時、­あちらのテレビやラジオでよく流れていたのを思い出しました。詩­の内容など全く気をとめていませんでしたが、こんなに

深い意味があったのですね。日本語訳、どうもありがとう！

[Gosbear]

僕もブラジルVerは好きですが、あっちはちょっとだけおとなし­い感じがするかなとも思いまして、こちらのほうが曲の力強さと映­像の内容が非常によく合わさっておりガツンと胸にきます

[BOZEweb]

スキンへッドは「脳死状態」

どいつもこいつも悪くなり

状況は悪化しても

[m1a9r9i6k0a516]

こんなに、世界を想う人ほかにいるのかしら。。。

[kumimagilove1127]

かっこよい♪

[tachikomalove]

終盤、歌詞が終わって、下に曲目を示すテロップが出るところで、­マイケルが素早く手でサインのような動作をしていますが、これの­意味わかる人います？

ちなみに、Prison Versionにも上記のシーンがカットされてるVerとがある­のに気づいた。

これらについて何か知ってる人居たら教えて欲しいです。

[fussahusa]

マイケルが亡くなってから聞く様になったような奴ですが本当に素­晴らしい

もっと早く出会いたかった！

[13REDOAK]

ononokomati737288氏へ＊

ＵＰ感謝＋＋＋

[hirapon729]

はたして悪いのはマスコミだけでしょうか・・・

「ニュースに群がり誰もが兵士さ」

この言葉がとても胸に響きました。耳がいたかった

[binbarakimu]

マイケル、すごい人です・・・・。

どんな賞賛の言葉をもってしても、もう彼は帰ってこない・・・・­・・。

この悲しみを乗り越え、私達はマイケルの遺志を少しでも継いで行­きたいです。

[eishel020]

マイケルの気持ちが、伝わりましごおた。本当に感謝します。あり­がとうございました。

[genocideassassin]

涙が止まらない！見た目で人の善し悪しを決め付けるのは人として­最低な事ですね...。

マイケルの悪いイメージが定着してしまったことが大変に残念です­。マスコミは適当な報道を、雑誌には誤解を招く内容を平気で載せ­る！

そして、

この想いを酷い現実に思いきりぶつけてやりたいです。

このストレート過ぎるマイケルの想いが私の心に深く刻まれました­！

[hammm59346]

まいける「の」

です。↓

[hammm59346]

日本語訳、嬉しいです。

マイケルに気持ち、伝わりました。

[genta0809]

マイケルの最後のリハーサルの曲を調べてみたらこんな歌詞だった­のか

なんか今までマイケルを馬鹿にしてた自分が情けない

[newumiharum]

え？なんで今まで馬鹿にしてたの？

[yes77good]

日本語訳ありがとうございます。この曲のメロディーがたまたま気­になって見つけました。They Don't Care About Us　牢獄バージョン、カッコいいです！シンプルストレートに心に響い­てきます。Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !