غزلی از حکیم سنائی Poem by Sanaey

[olenordentoftstigel]

can anyone translate it?

[parastu1001]

besiar besiar ziba .. sepas

[8613339032]

azadeh tahernia

[Naghmeh2008]

Moridemolana aziz ta behal yek chenin deklamei ziba nadideh va nashenideh boudam faght mitavan goft ke khiliziba shodeh hamisheh dar karhaton piroz bashid

[HomaJafari]

Morid e aziz waghti ein ashar ra ba sedaye gaam va del neshin shoma mishnavam barye modati az ein donayae poor az jang o jadal door misham va che lahazat shirini hast tashakor..

[SiminTabandeh]

agye sharif gerami besyar ziba ejra v music waghan hamahang barghar bashid

[RoyaShahMoradi]

morid gerami besyar deklameh zibaye ahasant

[NazliKamoshi]

agaye morid aziz ta behal yek chenin sher zibaei va yek chenin deklamei nadideh va nashnideh boudam bi nahayt ziba hazaran afarin bar shoma

[delaram40]

zaban ghaser st , faghat migoyam az in behtar nemishe ahsant bar shoma arezo mikonam hamishe ashghe bemanid chon faghat eshgh baees mishe in chonin asheghaneh bekhanid o entekhab konid

[hamidSaboori]

besayr ziba afarin

[MaaniJafari]

هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق

ثبت است بر جریده عالم دوام ما

پایدار باشید مرید عزیز

[tahmineh2002]

morid e aziz marhaba khili ziba barghar bashi

[MaryamNafisi]

هست از دم من همیشه چرخ اندر دی

وز شرم جمالت آفتاب اندر خوی

هر روز چو مه به منزلی داری پی

آخر چو ستاره شوخ چشمی تا کی

آفرین مرید عزیز

[SoroodeMehr]

آفرین بادا بر آن کس کو ترا در بر بود

و آفرین بادا بر آن کس کو ترا در خور بود

بهمن جان،بي مانند و بي نظير چون هميشه

نفست گرم و جاودانه بادا.

[Beineck]

omidvaram hamchon ghazal o tarane o eshgh o honar, hamishe por az taravat o zibai o mehr va noor bashid.

[fara1033]

besyar ziba, mesle hamishe, afarin bar shoma.

[exminoltauser]

Roozam safa dar mishavad ba sedaye garmeh shoma. Az samimeh ghalb moteshakeram.