Documental Chile 1937 - Traveltalks - Land Of Charm Subtitulado y Traducido al Español

[sebatos24]

jajajajaj todos felices comiendo perdices , como tan crédulos , eso es un chile de postal.

[arnechino]

DEBIDO AL ÉXITO DE LA PROMOCIÓN, SEGUIMOS REGALANDO DESCUENTOS DE HASTA UN 70% EN TODOS LOS CURSOS DE INGLÉS PRESENCIALES EN CHILE Y ONLINE EN TODO EL MUNDO Y DECENAS DE CURSOS GRATIS DURANTE TODO EL 2012!

SÓLO ESCRÍBANOS EN NUESTRO SITIO: E-LEARNINGINSTITUTE (PUNTOCOM)

[krixtaker]

El mundo en general era más hermoso en el pasado.. con el tiempo lo único q veremos serán murallas de hierro..

[rogger2586]

parece que con el tiempo chile en vez de avanzar va en retroceso, creo que nos falta mas cultura, para cuidar nuestro pais

[u1bearym]

此の頃は、日本よりチリの方がずっと先進国だったんだなぁ…

[retrovideogamejunkie]

...tanto hemos cambiado en 80 años?

[alxaioria]

como profesor de Historia esto es un gran, pero gran material!! gracias por compartirlo!!!!!

[chiquillan]

@califgirl11 sadly, no

[StarcraftVR]

El "vecindario" de Temuco XD!

[darthjavader]

Mi abuela lo vio y se puso a llorar!!!! se cagó entera, no lo podía creer!!

[fourkero1]

" Son personas pacificas y dignas relacionadas con la agricultura y asuntos industriales ! PROTEGIDOS POR LEY CONTRA LA EXPLOTACION !..En donde quedaron aquellas leyes , esto me suena como algo muy lejano a nuestros dias , con un sistema , que al contrario de lo que se da entender aqui ! FOMENTA LA EXPLOTACION ! razon tenia mis padres ,cuando me decian que " todo tiempo pasado fue mejor "...es increible como hemos descendido socialmente , conviertiendo a nuestro ex idilico pais , en una jungla.

[krauspas]

que podemos hacer pa eliminar a estos flaytes que echan a perder nuestro país ,,por Dios ayúdanos,,, nose alguna política de empleo pa esta gente hay que hacer algo estos flojos desvergonzados son una plaga en nuestra juventud que siempre se ha caracterizado por ser empeñosa y pujante ...yo desde mi humilde tribuna luchare por secar a esta gente de nuestro respetable vulgo, hagan ustedes señores algo por esta causa .. seamos todos próceres de nuestra independencia del sometimiento de los flaytes

[FrancoChileans]

BRAVISIMO !!

[MyPatoxxx]

me gustaria vivir en ese tiempo que ahora lo extraño tanto ahora ay pura mierda en este tiempo flaytes pokemones pelolais y reggeton

[MyPatoxxx]

me gustaria vivir en ese tiempo que ahora

[IIIAmadeusIII]

Esto es oro...

[strobiko]

impactante y hermoso, gracias

[neptunesystems]

No a las centrales en el Rio Achibueno..

Fuerza Linares

[1770studios]

@califgirl11 well for the rich people chile will always look like that

[ari86XD]

si, habia mas pobreza, eran los tiempos de nuestros abuelos, el mio nacio en el año 1934 y tenia 3 años en ese entonces, era muy duro nacer en ese momento, pero es muy emocionante ver a chile en colores en esa epoca, gobernaba arturo alessandri palma, españa estaba en su guerra civil, faltaba poco para el inicio de la segunda guerra mundial, se que lo de las guerras es muy fuerte pero, es kafkiano para mi ver ese mundo tan belico en colores

[PatagonianWarrior]

sera verdad que habia mucha mas pobreza entonces, que no es mostrada en este video, pero... puchas que limpio y elegante se veia Viña del Mar alli, realmente una ciudad de lujo. Y eso DEFINITIVAMENTE cambio para mal, aunque lo niegen...

[MrPatriciolynch]

gracias por subir este video ...

[Flaitesexy]

que genial era chile sobre too porq no existian flaites

[rastrangas]

Genial!!

[feerro]

Habia más espacio público... u.u ahora está lleno de edificios.

6:30 Esta weá es lo que los pendejos regetoneros no tienen ni píco idea sobre la historia de Chile.

Chile "La Tierra del Encanto"

[laney6969]

MUY BUENO EL VIDEO EXCELENTE APORTE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[69THEGOD]

Sorprendente video!

[felolinux]

que hermoso se veia viña del mar ya dejo de ser la ciudad jardin y es la ciudad de departamentos y por cierto the theatre in the casino is for twelve-hundred people not two hundred!

[taretti]

@x4v13r3comesback Estoy en desacuerdo contigo. Fíjate que los ríos tenían mucha más agua que ahora. Ahora son puros hilos gracias a las represas.

[arnechino]

¡Quedan aún muchos cursos por sortear y descuentos de hasta un 70%! Escriban a nuestra página (ELIC.CL) mencionando este video, ¡y ganen!. Saludos cordiales.

[arnechino]

Además encuéntranos en Facebook. Sólo búscanos por "E-Learning Institute Chile"... ¡Saludos cordiales!.

[sarellar]

Increible y muy emocionante me gusto mucho ver a mi pais de esos tiempos a color.

[samuel1abarza]

que lindo en en santiago en esos tiempos no estaba plagado de flaites jajajajajaja

[saulandrex]

Buen material para ejemplificar de qué modo desde el primer documental que se hizo sobre Chile se ocultaba la basura bajo la alfombra, es decir se muestra una realidad de Chile como postal del mismo modo como hoy en día se muestra a los inversionistas extranjeros un país estable socialmente y con muchas bondades económicas ya que somos pasivos, no somos revoltosos, nos gusta que nos dominen, asi como la hipocresía y el doble estándar.

[ari86XD]

@saulandrex que amargado! jajajajajajajajaja

[putodiablo69]

Hermoso ver como era nuestro país, lo extraño para mi fue que no mostraran el club hípico de Santiago, tal ves para entonces aun no existía, pero no creo si es re viejo.

[candixdulce]

GRAN GRAN DOCUMENTAL, QUE HERMOSO NUESTRO CHILE! Y QUE FABULOSO ESTE DOCUMENTAL A COLOOOR :D!

[DracheN0504]

Se ve mi casa desde el barco ^^

[lichi1954]

EXCELENTE DOCUMENTAL DE COMO ERA NUESTRO CHILE EN ESOS AÑOS.....PRECIOSO, GRACIAS POR ESTE REGALO

[kuribitah]

el que puso thumb down es peruano

[camiloculiao]

esá increble el video, felicitaciones a quienes lo subieron !!!!1

[RICKYTAKER]

DE LO MAS HERMOSO QUE HE VISTO EN EL ULTIMO TIEMPO VER A CHILE COMO ERA HACE 63 AÑOS ES IMPACTANTE Y EN COLORES ME PARECE FABULOSO , SE LE AGRADECE A LA PERSONA QUE ENCONTRO Y SUBIO ESTE VIDEO, UN ABRAZO.

[cotedesign]

@RICKYTAKER si la cago lo hermoso, pero es de hace 73 años atrás, no 63

[RICKYTAKER]

@cotedesign TODA LA RAZON...SORRY MALO PA LAS MATEMATICAS.

[caradesuazo]

muy bueno epro...donde estasn los flaites y marrones del chile actual??honestamente parece una imitacion al 110%de los videos de la segunda guerra mundial

[Antonivs]

Se dan cuenta de todas las cosas preciosas que hemos perdido por "el progreso"?

[edoman28]

Que hermosa era la Alameda " de las delicias" 5:06 me hubiera gustado conocerla asi hoy es tan distinta, quedé asombrado.

[Antonivs]

@edoman28 Totalmente de acuerdo contigo, definitivamente mataron a la Alameda cuando la ensancharon para llenarla de asquerosas micros!!!



[edoman28]

Que hermoso, mi patria en esa época era pobre pero digna, hoy si bien es cierto hay menos pobreza se ha perdido la dignidad....

[albosl]

se veia bonito Chile en esos tiempos, no existian los rayados ni los destrozos, pero seamos realistas, vivir ahora es mejor que esos tiempos, ahora vivimos mas años, hay mejor salud, etc

[maurock76]

quien sabe como se llama la canción del comienzo???

[cayopetonio]

Gracias por el video.

[arnechino]

¡Quedan aún muchos cursos! Escriban a nuestra página mencionando este video, ¡y ganen!. Saludos cordiales.

[arnechino]

¡Gracias por el apoyo en TVN, Canal Via-X y Mega!. Escriban a nuestra página (elic.cl) mencionando este video, ¡y ganen!. Saludos cordiales.

[dodecafono]

VAMOS CHILE MIERDA MAÑANA VAMOS A COMER CHOCOLATE SUIZO!!

[EdwardMalowsky]

la camaras a color aparecieron durante los años 20 pero recien para verlas en su color original tubieron que esperar mas de 30 años

[arnechino]

@EdwardMalowsky Tiene Razón, el color no era muy fidedigno al original hasta casi los años 50, pero no puede negar que vernos en color en esos años no deja de ser impactante. ¡Sigan escribiendo a info@institutoe-learning.cl (no por el formulario de contacto, sino que directamente) para concursar por cursos de Inglés gratis y cientos de descuentos, válido durante todo el 2010, al año del bicentenario! ¡Saludos!

[pionyang]

VIVA CHILEEE ! !

[Martkw]

y pensar q todos esos ya estan muertos talvez el pendex del caballo no,en fin el pais se ve mejor en esos años q ahora jaja.

[nirvaniatica]

que lindo mi viñaaaa ahora siguen y siguen construyendo edificios y matando lo q es la ciudad jardin

[MrEdwardsDefi]

Wow... me quede sin palabras lo hermoso de mi pais. Gracias por el video.

[stequiero]

Que hermoso es mi país. Estoy orgulloso de ser chileno y doy gracias a Dios por dejarme nacer en esta bendita tierra.

VIVA CHILE AHORA Y SIEMPRE...

[stequiero]

Que hermoso es mi país. Estoy orgulloso de ser chileno, estoy agradecido de Dios por dejarme nacer en tan bendita tierra.

VIVA CHILE POR SIEMPRE...

[mariovoxx]

encuentro que viña del mar era mas bonito antes que en la actualidad, hermosos jardines

[mxecoz]

excelente, hermoso su pais, espero visitarlo algún dia, saludos desde México.

[PatagonianWarrior]

@mxecoz , despues de ver este fabuloso video... mejor ni vengas ! vas a quedas decepcionado! Viña y Santiago era mucho mas elegante entonces...

Es una pena *snif*

[oxoempire]

la cago bkn el video wn puta que ha cambiado chile wn

[orosteguii]

supremo magico

[felomaturana]

en la nieve del volcán osorno pareciera haber dibujado el rostro de una persona, fíjense en el acercamiento, mágico!

[ailovcoffe]

Muy hermoso, gracias por este gran aporte

Santiago irreconocible!!

[marithaz]

me encanto el video io creo que deverian volver esos tiempo por que se ven y deben ser mui lindo desearia ke no estubiera como esta ahora chile porke ahora es un desatre con tanta delincuencia no puedes ni salir a la puerta de tu casa por ke a la pasa te matan o te asaltan esta mui mal chile pero igual lo kiero asi ke viva chile ......

[nxinterdictos]

¡Escriba bien por favor! En vez de ver tanto video de pronto lea algún libro, para que no parezca retrasada cuando escribe.

[Rodav92Metal616]

@marithaz Y acaso en esos tiempos no había delincuencia? No seamos ingenuos, acá sólo se muestra lo "bonito" del Chile de esa época. En 1937 más de la mitad de la población vivía en la miseria.

[Antonivs]

@Rodav92Metal616 Pero los pobres eran mas dignos, no existían los delitos tan brutales como los de ahora. La sociedad en general era mas respetuosa y la desigualdad era, pese a la miseria, menos pronunciada que ahora.

[Rodav92Metal616]

@Antonivs Dices que "los pobres eran más dignos"; entonces, ¿crees que vivir en un convetillo es más digno? Dices que "la sociedad en general era más respetuosa"; entonces, ¿crees que penalizar la homosexualidad es un ejemplo de respeto por la diversidad? ¿crees que considerar normal el maltrato del hombre a la mujer es otro ejemplo de respeto?

[Antonivs]

@Rodav92Metal616 Veo que eres de aquellos que cree que la dignidad solo se basa en lo material. La dignidad, para que sepas, no tiene que ver con vivir en una casa con mansarda, un conventillo o una mansión de la Dehesa. Y hablo de la sociedad de una época como la que se mostraba, en donde la clase media fue el motor impulsor de este país, en donde el respeto no tenía que ver solo con las condiciones sexuales que propones, sino con algo mucho mas amplio. Eso que los "pro-diversidad" no saben..

[marlenhummel]

Vistas emocionantes de un país casi "al natural", sobre todo en el sur de Chile. Se felicita por esta

muestra.

[lalavandera]

Muy bonito todo, llama la atención lo bella que era Viña del Mar. Ahora entiendo el porqué le llaman o llamaban ciudad jardin. Porque lo que es ahora más parece un conventillo (recado para la gorda regginatto, que ojalá vea el video y se inspire un poco).

[baradit]

Lo que me produce pavor es que la imagen país no ha cambiado NADA en 70 años. El diálogo repite los mismos cliches que seguimos escuchando década tras décadas acerca de Chile, punto por punto.

[ztyling]

wn, esq la cago!!!!! puta mare q era lindo( y lo sigue siendo de una manera diferente) chile wn, qde pa la kga cuando muestran valpo y todos los cerros eran una pampa pela no mas....

pd:no se xq con la musica me acorde de tom & jerry

pd2: en el min 8:26, zoom ql charcha xddd (se comprende con la tecnologia de la epoca)

[guillesot]

ESO ESO...

[guillesot]

LO MAS INCREIBLE ES QUE YA HABIA YOUTUBE EN ESA EPOCA!!!! yo creia que era un invento del s.xx, los gringos sorprenden de verdad y vemos como etamos de atrasados..recien llegó internet a chile el 90. pero bueno, sin internet la gente era igual de feliz y NO HABIAN FLAITES NI POKEMONES NI REGETON NI BARRAS BRAVAS, ETC ETC!!!

[amazingpos]

@guillesot estúpido xDD!

[TheGiancarla]

gracias por subir este video aver si nuestros compatriotas se empiezan a tomar la difusion y la mantencion de la cultura y la historia de chilenos por chilenos ya que hasta hoy es mas promovida y protegida por extrangeros que por nosotros. viva Chile!!!!!!!! desde belgica saludos

[jcontrerasu]

Buen link Renato wn...

Como ha cambiado nuestro Chile en 70 años ...los cerros de Valpo., la Alameda de las Delicias en colores po wn... xD!

Y el "campito" sale al inicio...putas q está viejo el hombre...

[duuhuk]

Era otro mundo, casi no reconozco nada! Chile ra hermoso!

[elocrimonium]

no entiendo como en esos tiempos habian registros a color , que yo sepa a finales de los años 50 se desarrollo la television a color en eeuu

[arnechino]

@elocrimonium Esto no está grabado en formato TV, es cine grabado con tecnología Technicolor y audio de la RCA, todo un adelanto en aquellos años, sin duda por el nivel de producción, era de lo más moderno de la época. Saludos cordiales, ¡y no se olviden de participar por los cursos de Inglés, ya hay 4 ganadores y aún quedan varios cupos!

[MELERIX]

desde 1928 segun wikipedia.

[genzboychile]

@elocrimonium Exacto es Cine, no Televisión. Sin duda que antes Tanto Viña del Mar como Santiago eran Hermosos. Y la "Alameda de las Delicias" :O ahora es "Alamierda con las Delicias" Podrían tratar de retomar ciertos atributos urbanos.

[0yesha0]

Hernoso ,espectacular ,pero no olvidemos que es un comentario idealizado,porque los patrones golpeaban a sus trabajadores en el campo y violaban a sus mujeres ,lo que daba lugar a bandas de asaltantes ,que por venganza asolaban los campos,protegiendo si a los desposeidos.

Pero que chile es hermoso... es muy hermoso.

[negrin9999]

buen video y en esos tiempos nos muestran como una nacion pujante y moderna sin clasificarnos como tercer mundistas y mostrando lo lindo de nuestro pais .que bueno poder verlo ahora ,gracias por la traduccion.

[TheGiancarla]

bueno sin desestimar lo hermoso tambien hay que tener presente la memoria historica como dice oyesha0

[DBahamondes]

Puta que es lindo mi país por la cresta....

[ARade]

Jajaja... no habían flaites!

[pabloteke]

viva chile mierda!!!

buen documental

y faltan muchos lugares hermosos que no recorrieron en esos tiempos

saludos a todos los chilenos y chilenas

cuidemos lo nuestro

la buena educacion empieza por casa

[oOKathyCOo]

Hermoso video!

Esas son las bellezas que tenemos en Chile!

Necesitamos difundirlo!

El mundo no conoce Chile...

mostremos nuestro país!

Saludos

[oOKathyCOo]

Hermoso documental!

esas son bellezas que tenemos en Chile!

Necesitamos difundirlo!

[troncx]

@oOKathyCOo teníamos

[kotesss]

Oh! preciosas imagenes ... y la nitidez y colores del video son impactantes para los años en que fueron grabados.

[isabeliiitha91]

quizas si quizas no ... xD

es obvio que la delincuencia siempre a estado... todo avanza para peor en algunos casos es notorio en cuento de naturaleza ... santiago centro como era la gente vendiendo flores y esas cosas se agradecen y mucho

[DiosMerwin]

NO HABIAN FLAITES

[Ampolletex]

Excelente documental. Era muy bonito Chile en esa época. Se veía mucho orden y limpieza. Ojalá fuese así en la actualidad.

[srkusanagi]

muy buen documental. solo había visto la versión en inglés.

Se muestra una buena cara o la mejor cara de Chile en esos años, pero no lo representativo (había mucho más pobreza).

[osornino1976]

guau,que lindo se veia...eran otros tiempos,chile sin contaminacion.

[zentraedi27]

no te tenemos nada que envidiarle a peliculas de esa epoca como " lo que viento se llevo" excelente pelicula , muy hermoso como se muestra chile , a todo color como vemos algunas cosas siguen igual jejej

[stranget92]

4:25 con que santiago ya tenia metro eh?

[freyita2007]

Exelente documento historico, se agradece al personaje que subio esto a la web.

[lalostgo]

que precioso documental!!! siempre había deseado ver como era nuestro amado pais en esos años.... y ahora en el 2010 cayó del cielo, se agradece... Me encantaria vivir en esa epoca, con respecto a los comentarios, por supuesto que la delincuencia a existido desde tiempos biblicos, la diferencia es que las atrocidades que ocurren hoy en dia, por la droga y otros motivos, no existian antes

[tHemacOL21]

voy a llorar.....

[19Coyote78]

excelente documento, pero nótese que sólo se mostraba los lugares y edificios más exclusivos y bien cuidados y, en el peor de los casos, pintoresco de la época. La realidad en el Chile de esos tiempos distaba mucho de las imágenes de lugares específicos que se muestran.

[astrocuomo]

es obvio que sólo muestre lugares turísticos... si ese es el objetivo del corto.

[clanes74]

Que lindo, con que tranquilidad transcurría el tiempo. Desde luego es una especie de documental turístico y se muestra lo mejor, pero las imágenes valen oro.

[EMEZEMIMAS]

Ójala ahora fueramos más los que respetamos y valoramos a los que siempre fueron dueños de estas tierras y que ahora la represión los tiene marginados. Nuestros hermanos Mapuches. Excelente documental, emociona ver tan tranquilas las calles.

[nikolas2569]

si chile estuviera asi ahora, o quizas el mundo, muchas cosas cambiarian, exelente documental, se gradece el aporte

[luisdaniel84]

@nikolas2569 fijate que si cambiarían, que volveríamos a 1937...

[nikolas2569]

Me referia al hecho de la naturaleza, no a las edificaciones ni tecnologias .

[gonzito87]

estimado amigo, si chile fuera asi hoy en dia, tendriamos un nivel de gente marginales enorme, santiago hoy por hoy seria solamente el centro providencia vitacura las condes lo barnechea la reina macul ñuñoa la florida, el resto seria barrios suburvios en donde la gente pobre estaria muriendo en hambre drogadiccion y delincuencia

[Historiador54]

Excelente documental. Queda en evidencia que Chile tiene muchos atractivos turísticos que no hemos sabido explotar.

[G0N007]

muy bueno recatemos lo hermoso los que no conocimos chile en ese tiempo

[KaRiToR]

Q Cristalino el mar de Viña /Valpo! :O!!! era azul!

[rasjahmante]

el amor y

[plawrencepol]

Como paisajes de un pasado, perfecto,pero seamos realistas ahora estamos mejor,nos morimos más viejos,hay mayores comodidades para todos incluso los "flaites" como algunos dicen,pero siempre ha habido delincuencia y la ignorancia no se erradica con el paso del tiempo,se requieren ganas y gobiernos como el que asume ahora...

[Mulderiano]

Tremendo corto!!!!!! Un comentario para aquellos que hablan, tales como Iperich y The picaroindio: Siempre, y en todas partes del mundo, monstrarán lo mejor como objeto comercial, siempre habrá delincuencia y hambre, mejor quedémosnos con la hermosura del video.

Felicitaciones por este objeto hermoso y valioso.

[moyarr]

como archivo fílmico es valioso, sobre todo porque es uno de los pocos materiales en color que se han difundido. Estamos hablando del año 1937 cuando el cine en colores estaba dando sus primeros pasos.

[ThePicaroelindio]

Cierto, muy lindo lo que mostraron, pero no olvidemos que por esa época había gran analfabetismo, mortalidad infantil y desnutrición; el acceso a educación era para muy pocos, y la miseria era enorme.

No había flaites, pero había, cogoteros, monreros... Lo que pasa es que ahora la delincuencia afecta a la clase media, cosa que no sucedía antes, porque no había clase media, y los pobres estaban marginados en ghettos y en el campo. En cambio los ricos vivían tb. aislados en sus lujos.

[iperich]

Como documento histórico, está notable. Mis felicitaciones.

[iperich]

Esto es un comercial, una postal. nada más. En los 30 Chile tuvo la peor depresión de su historia, el país nunca estuvo tan mal. El Salitre, la Crisis, les suena? Esto es algo curioso, una propaganda, un spot publicitario para los cruceros que venían acá. No puedo creer que hayan chilenos que crean en la publicidad de hace 70 años. Dejen de creer en todo lo que les muestran los gringos y lean más, aunque sea Wikipedia.

[arnechino]

@androide81

@androide81

@androide81: GRACIAS POR TU COMENTARIO Y POR LA BUENA CRÍTICA A LA TRADUCCIÓN; TRATAMOS DE HACERLA LO MÁS FIDEDIGNA POSIBLE PARA ILUSTRAR COMO HABLABAN EN LA ÉPOCA.. RESPECTO A LAS LÍNEAS DE TRADUCCIÓN, ESO LO HICIMOS A PROPÓSITO YA QUE LA VELOCIDAD DEL RELATOR DIFICULTA A ALGUNAS PERSONAS LA LECTURA EN MENOS LÍNEAS.

RECUERDA: EL INSTITUTO ESTÁ REGALANDO CURSOS DE INGLÉS, SI QUIERES NOS ESCRIBES O VISITANOS EN NUESTRA WEB.

¡BYE Y GRACIAS!

[plataformalibertaria]

De esos años wn... puta que andaban pacos en las calles de santiago...

[JoderYMolestar]

QUe hermoso era en esos tiempos, bellos paisajes y sin tanto flaite, ojala pueda volver a ser asi este pais.

[alcrimogue35]

muy bonito,me hubiera gustado vivir en esa epoca , debe haber sido todo mas tranquilo y sin los flaytes q hay ahora.

[vicpino]

excelente aporte, ojala puedan traducir los otros documentales de esta serie, sin importar que sean de otros paises, seria un gran regalo a la cultura...

[jaimemaxmu]

jajaja ke wena!!!!alguien se fijo en la cartelera??? dice UN VIAJE DE FITZPATRICK en el 4:26

[odiogratuito]

definitivamente cambio el pais para mal. era realmente bello no la porqueria que existe en la actualidad. todo lo hermoso se destruyo con el discurso del futuro esplendor. todo falso las imagenes demuestran que el pasado es mucho pero mucho mejor.

[isokanime]

no lo que pasa es que el pais y claramente santiago sigue siendo igual de bonito, claro siempre y cuando se mire con la perspectiva de un rico, como la del sugeto que grabo el video.

[lebastias]

Dice mi papá que ese "cóctel" se llama "cazuela de champaña" y no "cóctel de Consuelo", como le pusieron en la traducción.

[arnechino]

@lebastias

HOLA, ESO ES LO QUE DICE EL RELATOR. HAY OTROS ERRORES QUE MENCIONA COMO "EL DISTRITO" DE TEMUCO, PERO ESO LO TRADUJIMOS TAL CUAL PARA CONSERVAR EL CARÁCTER HISTÓRICO DE ESTE DOCUMENTAL.

RECUERDA: EL INSTITUTO ESTÁ REGALANDO CURSOS DE INGLÉS, SI QUIERES NOS ESCRIBES O VISITANOS EN NUESTRA WEB.

¡BYE Y GRACIAS!

[enrimt]

Me encanta ver en colores imagenes de esa epoca que siempre vemos en blanco y negro, y es color de verdad no pelicula pintada

[maxi435]

Que hermosa la Alameda antes...con los tranvías le daba su toque.... Gracias por la traducción.

[vixov]

chile chile lindo..........

[isokanime]

a mi me parece gigantesco el cambio, teniendo en cuenta que son 73 años...