我恨我愛你 Wo Hen Wo Ai Ni

[HerEyesWereWild]

This is so beautiful!

[ZratsY]

無論被你騙了多少次,傷了多少次都會有下一次...

因為我愛你..

我恨我愛你..

[TonyPClee]

后悔爱上你了



[zodd00123]

為神麼總是付出多的人被踢掉 ? .

太過愛你 被說管太多 不夠愛你 被說不夠用心 .

難道要拿忽冷忽熱的嗎 ? , 愛上你真讓我後悔 .

[pss90142]

我覺得很好笑，為她做了那麼多，結果還是一樣

[asd5558524]

我後悔愛上你了

[fds52]

當真正愛過一個人 想忘也忘不掉吧

你已經有了別人 那又為什麼流連

你明明知道我還是愛著你的 那你為什麼又要挑起那趨於平靜的波峰

原來愛你很難戒 原來愛你很難忘 原來我還是不能恨你

[t00488]

阿妹唱歌之高段。。從頭到尾這首歌都陷在情緒裡面。後面飆＂沒關­係！＂不是往常阿妹釋放的高音。唱的是讓心窒息無法宣洩的狀態

[Ning640601]

其實我說我愛你那並不是我真的愛你,只是我捨不得我自己..

[ANNIE688]

這首歌"曲"很好^^

[edomal]

nice but everytime i listen remind my time in china, my big love...now that i m back in italy i can't forget.

[bill1719x]

好煩喔，因為一點小事就被甩了，我很我愛妳!!!

[a0953324931]

今天失去了他~真的唱到心坎裡~痛~~~不自覺得一直重複聽難過­一次又一次我會清醒ㄉ

[M0ONB0Y]

我恨张惠妹!!! 是因为我上瘾她的歌了。 很难戒!!! >.<

[ChoruShuen]

真正分手時不要說我愛你

因為那時候我已經不愛你，你也不再愛我了

[l01208]

@ChoruShuen 他在分開時還跟我說愛我...我恨我愛他...

[July2010m]

我第一次认识这首歌，是因为你。

而我现在爱上这首歌，到底是爱上它，还是爱上让我喜欢它的你？

[by2girlmai]

想起一個深愛的他...

[egg10022]

煙火的回憶不是影像反而像一種味道!散不去!回不去!

[0519William]

愛情過了甜蜜期 多說也是無益

[ansonmin]

听这首歌时， 我的脑海只有你的画面!! 

[ansonmin]

听这首歌时， 我的脑海只有你的画面!! 

[maryjuana0124]

真的好恨，我恨我愛你。

[happysouful]

聽一次,痛一次,....

[idlekenny]

听一次 懂一点

[rfyh03190913]

都怪我太不爭氣, 我恨我愛你~時間過了六年, 我還是忘不了你.....

[tingmokz]

@rfyh03190913 可以聊聊吗？我刚刚失恋，是她放弃我因为喜欢上男帅哥。想问问你­，你忘不了的那个当初是她放弃你吗？

[callmeandy90]

@tingmokz 别伤心，我也是刚失恋，听听这首歌，哭了就好了



[Kodak0713]

痛到讓人窒息的詮釋方式.

[yu790211]

每一個字 牽動著每一個凌魂 ..

[kanyi11]

喜欢..

[cherry23410]

好深的感觸~~~~



[cna2005]

lovely song! thanks for uploading!

[hjnm123]

聽來聽去還是本人唱比較好聽:)



[tinosky2003]

我恨我那麼愛你

[tinosky2003]

我恨我那麼愛你...

[ajoe999]

我很喜歡阿妹詮釋這首歌的完美

但這支MV看似...搭配這首歌的悲傷氛圍  其實過於暗沉

而公園場景和坐著在空中移動影像反而感覺詭異

[chriscooool]

雖然這首MV拍的很簡單, 但是用一鏡到底的方式, 反而相當契合這首歌詞曲的傳達. 一氣呵成. 阿妹在這首歌裡表達出細緻的情感. 從一開始的喃喃自語到中間的激昂再到最後的低迴. 阿妹用比較收的方式唱這首歌, 後勁十足~~ 對我來說, 這是阿妹的經典之一!!!!

[superlyobsessed]

i love the high notes :) <3

i heard this cuz of genie on ylbfb .. both versions are awesome :D <3

its just that this mv is a bit.... of a disappointment :|

[ajoe999]

2010.3/20

妹: 我恨你最後那一句.... 我..愛..你

[clh09ihylmt]

雖然不知道你想把這首歌送給誰,但我很想把它送給你,

我想我們可能永遠不會在一起,但我真的很想跟你說:

其實我很喜歡你

只做朋友,我也很滿足

希望你會看到這些話

[ctu2015]

wo hen ai ni + i love you

[fanfan1102]

当你失去一个人的时候 听一次 难过一次

[wchunh]

beautiful song. and very hard to carry. I think only ah mei can do it. :)

[13hehe]

it's agood comment, who marked it down -.-

[djallusive]

wo hen wo ai ni? sounds weird ...

i very i love you

[ATNCHN]

wo hen wo ai ni means

i hate myself for loving you

[djallusive]

yea but hen dosent mean hate it means very or it depends which tone it is in

[ATNCHN]

the hen ya talking about is 很

恨 is a totally different word

nd yup you're right, the tone is different

but just so you know even tho some words might hv the same tone and pronounciation but with totally different meanings

[djallusive]

im taking a midterm today so this was gunna throw me off lol. so how would u say myself wont it need a particle

[ATNCHN]

lol,, actually i dunno what you mean by particle

i'm a 100% chinese myself so chinese never was a problem to me

i dunno how they teach chinese in other countries but i really dunno how to help sorry :P

[djallusive]

and myself need a particle

[icecarrie]

wo hen = i hate

wo hen wo ai ni = i hate that i love you

[djallusive]

depends on which tone and character right?

[volcom2003]

yep or "I hate loving you"

[gucci102218]

no.

it's I hate, I love you - if u want a literate translation.

[ks96119]

"wo hen wo ai ni" as in "我恨我愛你" i hate i love you =="'

[downinflames01]

Its " I hate myself for loving you" Something like that. Please do not do direct translation

[qlxqx]

nice!!

[GreenscrubYPP]

Nice translation alice :D

btw... doesn't 我恨我愛你 mean "I hate that I love you"? or is she saying it as two separate sentences?

[csfenalicia]

Open your heart to listen and feel the song..

There is no anger, hate in love...

[293]

this song i listen from my fd when we at ktv,i luv it..

[wkyy8386]

我有你拿也拿不走的旧回忆~~~

[meteomagic]

永远都拿不走

[unsung80]

Nice song, as usual it trigger so much emotion in my heart.

[alicedai98]

Part 1

Love you, Hate you.

With a smile, I left your embrace and throw my fate to the wind.

With last ace in my hand, I have to choose to deal or to fold.

Unable to indulging you to act the way you were, I chose to spare myself.

[alicedai98]

Part 2

The honeymoon period of our love is over, nothing good will come out of it by saying more.

Love me or not, no matter, a scrap wound, that is it, no big deal.

I will not try to win you back by looking pitiful; it is my fault if I can not be strong.

I love you and I hate you, oh, I love you for who you are,

Oh, I hate you for ~

Your little sly cleverness I can not see through,

Your bad temper I can not talk through,

Your new lovers I can not count through.

----- X2

[alicedai98]

Part 3

It is Ok, I have my old memory you can not take away, and I will quietly cleansing you from it alone.

I HATE the last word you left me with. I love you

[cherrylovepink]

thanks^&^

[jtlzxwlhjl]

this song is superb! it clearly shows how i feel now...

the way ah-mei sang it has even made this song more beautiful and touching.

[lilasianheart]

hey, does anyone know who's the singer?

[adrianncf]

Ah Mei, Taiwanese singer...Asian Songstress...

[lilasianheart]

ohkay,

that's who i thought, but i was for sure

thank you!! ^-^

[josephsesjl]

張惠妹 A-MEI

[chubbieC]

jolin was cried when she heard this song

so touching

[eco2860]

yes!!

and that was when she heard xiaozhu luozhixiang sang this song!!

[chocloverz]

in love with this song recently..super nice! :)

[Exodus00603]

is there anyway there is a translation of this song? *o* soo pretyy T_T

[hefeibao]

Perhaps her best song ever. I listened to this over and over after I broke up with my gf at the time.

[tiffyy1991]

llOOLLL hahahha

[ccyinthehouse]

A-Mei the Diva!

[Exodus00603]

omg..

i fell in love with her voice.. wowowowooww!!!!

[natoniaz]

我爱这首歌曲

[chukaman323]

張惠妹在演唱會唱我恨我愛你+別在傷口灑鹽,我都忍唔住流淚喇,­實在太太太太太好聽~~~~~~~很捧喔~~~~

[AznCookii]

wow.

[limszeyik]

你爱我为什么还要分手

我恨你最后一句我爱你

[tracy201096]

技巧很好~~

有點跨飾

[jadeycj]

nice lyrics...meaningful...but sad~

[SpankRamen2]

Taiwan's golden-throated songbird, A-Mei (Chang Hui Mei).

[Baouwe]

What's the artist's name?

[gaploveyou]

張惠妹

A MEI

[xambar86]

oh~this song always make me cry.:(.

[iceangelwong]

before i don't know what hurt is while my love still, after she leave me, i start want it back, but too late she make the decision that nobody want... why...

just leave me like that...

i love you so much but you keep ignore me and go to other guy...

why.....so hurt you know...:''(

[tanyaderes2000]

why do we always adore those who ignore us and love those who hurt us????? sooooooooo sad.....

[pucedelabriko]

Because they love to be disappointed when they are in love and without any hurt they are not happy and they don't believe that love without hurt is possible...so paradoxical no?

[Kyodemon7]

Anyone know where I can download this song? It's just so good :X.

[hock]

super duper love this song,really a diva,bravo.

[dennis001008]

you are the best ~a-mei

this song make me cry ..

[zhayuwe]

歌词对每个人的意义都不一样，只有亲身经历，才能真正了解。

[yipyenyen]

pls find me the pinyin lyric for this song tks alot

[shineluvslambiel]

this song makes me sooo emotional......omg........why is love so painful?

[charloose2002]

i love the lyrics of this song it touches ones heart

[aNXie1y]

love this song so much

[laxman1232]

how  no wat this song is

[adspert]

Leaving your warm embrace with a forced smile, isn't it fate?

Holding onto my last chip, I have ½ a chance to choose it right

I cannot let go of your love, but I can let go of mine

Our relationship has moved on from the honey moon phase,

Words are no longer enough

Love me or not no longer matters, coz it's just a little feeling we call heartache

Please don't worry, I won't guilt trip you into staying by my sadness and tears

[adspert]

I blame myself for not being able to have more pride,

I hate that I'm in love with you oh~~ I'm in love with you

For no other reason, just coz you are the way you are

Oh~ I resent you

You got millions of little trickeries that I'll never be able to see through

You got such a bad temper that I said I'd never tolerate,

You got new relationships everyday that I'll never understand

[adspert]

It really is okay....coz

I got the irreplaceably precious memory that you'll never take away

I can sit in the silence and watch your shadow fade away

I just cannot stand the very last sentence you left me........

"I love you"

[joey260483]

nice~~~~ !!

[gossiplover]

love this song!! love amei forever!

[christcheah]

I find tat the lyrics in this song is really touching. This song lyrics really show out how people feel when they facing some difficulty in love...

[bakabaka00]

我恨我愛你..阿添..知道吗..??可是,你开心,就可以了.­.

[eric2056]

this song makes me want to cry~

[matthew1012427]

我恨你最後那一句....我愛你...

[joinoyou]

A-mei'voice is so great!!!

[hefeibao]

Anyone with a broken heart can relate. This song got me through when I broke up with my g/f

Still one of the best, even now.

[enRoute]

one of the best songs of our time!

[xaurorajulietx]

any one have piano sheet music for this?

its really nice.

ah mei jiao you<3 :]

[squal7]

她的声音真的很神奇！

听了会让人感动

[tall401]

i like her voice..alot!

[queenlanda]

hihi, erm dun disable the Embed the Code from this video. Bec this is a very nice and touching song and i hope to put in my blog to let all my friends to hear =) hope u will do me a favour.

[babymizuki]

tis song reli describe bout me..hurt much

[TheSecretSanta]

我恨我愛你

[luckyxxmandy]

im goin through this situation......

[hisokaim]

heart aches

[jeniffer0603]

this is wat im feeling now thru this song..

i hate those feeling..

[haoqide]

這首歌很感動啊！

[yoyolove63]

wow~this is exactly what I felt before.

[supermario123456]

i've been trough a lo of things, and i dont know how to tell you and i know you wouldnt know waht i would right, but i love you Amy

[StupidGurlxx]

so sad..i going through watt the lyrics is..)):

[byby]

omg, this song is like my life right now.

so sad...

[slimhamid]

such a wonderful song and it also makes me cry whenever i listen this song.

[ibicf2007]

such a beautiful song with sweet but sarrow voice~~I'm suffering the same situation as the lyrics...and it brings out all my tears...

[xaurorajulietx]

my life right there..

beautiful<3

[UchihaHoshi]

such a sad song. kinda made me cry while i translated it for a friend

[lottesj]

hi ~

I have a problem - can you please help me?

I really love this song: Wo hen wo ai ni! But my problem is, that I don't understand exactly what it says..

Will you translate it for me :)

[19928786]

excuse me. which one are you confused with, the title of the song or the content ?

[lottesj]

the content :(

will you help ? :D

[lottesj]

thank you very much, zeeg83

[zeeq83]

lossely translated as

leaving you with a smile, i resign to fate

holding the last trump card in hand, it is a choice of one or the other

i cannot love you and yet give you absolute freedom, so i decided to let myself go

the honeymoon period is over, nothing said can benefit the relationship

it doesn't matter anymore whether you love me or not, it merely hurts me a little

you can rest assure that i will not act pitiful just to keep you with me

[zeeq83]

i blame myself for being pathetic, i hate that i love you..oh i love you

because you are just you..oh..i hate you

I will never be able to comprehend your intelligence

i will never be able to finish talking about your bad temper

i will never be able to finish recounting all your new relationships

[zeeq83]

it doesn't matter

you will never be able to take away my memories

i can forget you all by myself quietly

i hate the last sentance you spoke --i love you

tats all...sry for the bad translation... did no justice to the lyricist at all..

[lottesj]

ohh.. thank you very much.. it's realy nice! :)

[ggshchen1982]

你譯的極好，我想lottesj could completely understand and enjoy your translation...

[zeeq83]

不敢当，过奖了。。 the translation is still kinda odd in places..but i guess we just have to make do...just hope this translation will help people who do not understand mandarin to appreciate this beautiful song..

[adspert]

check out my translation, it's not as literal. :)

[soaringcow]

she's definitely one of my favorites :] darn good singing skills.

[amyangel07]

oh is this A-mei

[derrick320]

A-mei is the best... She sang beautifully and this song in particular is so touching.

[anuenue109]

exactly TT^TT so true lyrics

i can relate

[TheEditorqueen]

Don't know what she said, but she sung it prettily.

[xaurorajulietx]

she talking about how she hates this guy but loves him at the same time.. and stuff like that

[Jennison13]

thanks for sharing i love this song xD

[lironlev]

Ah, I see. thank you jeremeow ^^

[twistluv]

thts a real sad song.. everyword is so true

[patsypatpat]

love this song! one my fav amei songs of all time...

[lironlev]

Love this song too ^^

I admit my Chinese is not so well, so...

Can someone explain what the title says?

I mean... wo hen wo ai ni

It's weird, I thought isn't- I hate, I love you O__O

Thanks

[jeremeow]

i would mean more like i hate that i love you

[aznxforeva]

yea! thats waht i thouhgt...