#8 Monty Python - Przemytnik [skecz napisy PL]

[Kensorek]

@comettoPL

Tak się składa, że powiedział (...)"precision watches"(...).

Jeżeli mi nie wierzysz to zawsze możesz sprawdzić czysty tekst "smuggler Monty Python just the words."

[comettoPL]

Bełkotliwe tłumaczenie - nie chodzi o "precyzyjne zegarki", tylko o drogocenne (precious).

[BloodElflolq]

za krótkie te napisy

[Aktorski]

brzmiało jak budzik.

nie to na pewno była kamizelka

[bartni]

"It was Spain then" - "W takim razie to była Hiszpania", a nie "To wtedy była Hiszpania"! ;)

[TheWaski1133]

@bartni Tylko że tutaj niekoniecznie tłumaczącemu chodziło o to że "kiedyś to była Hiszpania". Przecież w Polsce spotyka się często "wtedy" zamiast "w takim razie". Na przykład:

A: Dzień dobry czy ma pani marchewke?

B: Tak są świeżutkie.

A: To wtedy poprosze kilogram.

W niektórych częściach Polski tak się mówi więc nie zarzucajmy od razu tłumaczącemu że źle to przetłumaczył. :)

[kurtmabyc]

@TheWaski1133 Nie spotkałem się nigdy z czymś takim, a miałem okazję "zjeździć" sporą część kraju.

[szczepanlfc]

hahahaha - kapitalne !!! Monty Python jest swietny i ponad czasowy !!! :)

[witmis]

Uwielbiam ten skecz :-) To chyba nie jest tłumaczenie Beksińskiego bo w końcowym tekście, o ile pamiętam, tam zamiast "Bez takich dowcipów duchowny !" było dosadniej ( i śmieszniej): "Nie pieprz ojczulku i zasuwaj do rozbieralni !"

[topinotopino]

Rzeczywiście tłumaczenia Beksińskiego były o niebo lepsze...

[butterflyleg]

posikałam się ze śmiechu xD

[sssylw]

Zurich. To wtedy była Hiszpania............

[WatchingMamut]

wielokropek to 3 (trzy) kropki. Jeśli chodzi o kropki, do wyboru masz następujące znaki interpunkcyjne: [ . ] , [ ... ] , [ : ]

[bartni]

@sssylw 10 thumbs up za niepoprawne tłumaczenie? ;) then w tym przypadku powinno być przetłumaczone na "w takim razie"

[tadzio3]

Super że w napisami :)

[qbas94]

po tym filmie mógłbym stwierdzić, że MP wzorował się na polskich służbach :P

[fakdeusernejm]

Genialne :) Świetnie, że z napisami :) Dzięki!

[lukii4]

Super, że robisz napisy, które są 100 razy lepsze od lektora, który z kolei zaś zabija cały klimat :) Oby tak dalej.