Potter Puppet Pals in "Snape's Diary" {tradotto}

[nemilor]

Cribbio, ma cosa c'è di DIVERTENTE, in tutto ciò? E' una noia mortale! E le battute non mi hanno fatto nemmeno lievemente sorridere. Di una tristezza unica.

[Caotic91]

Oddio ti ringrazio molto! Lo cercavo tradotto e l'ho trovato! Grazie mille!

[MrsPadlock]

detention vuol dire "punizione" non prigionia

[agnepulce98]

grazie a chi ha tradotto i video!

[alylameio]

mio Dio!!!! favoloso!! secondo me ha reso benissimo la traduzione, non so quanto hai cambiato ma l'effetto è stato comunque esilarante!

[MattiBros]

So do I, Orange One... so do I...

*lacrimuccia*

xD

[RAFtheRAPPER93]

BOTHER=SECCATORE

[RedellaStrada47]

ma alla fine della poesia non dice "how I wish I could follow thee into the mist"?

[whatsername111]

@RedellaStrada47 sì, ma ho pensato di modificare un po' le rime, per rispettare la metrica anche in italiano

[RedellaStrada47]

ma alla fine della poesia non dice "how I wish I could follow thee into the mist"?

[MrsPadlock]

@RedellaStrada47 infatti, va corretto anche lì

[isysanty]

Credo che Bother sia traducibile in Mocciosus

[SCARlet37]

@isysanty In inglese "Mocciosus" è "Snivellous" :)

[ominoBianco95]

Non riuscivo a smettere di ridere quando harry ha iniziato a scrivere sul diario di Severus.

Grazie mille, quando lo vidi in inglese ci capii ben poco. xD

[DisneyChannellina96]

Grazie mille per averlo tradotto. Sei un grande. Spero che ne farai altri.

Ciaoooo

Eva

[AlbusSilente91]

Ahahahahahaha bellissimooo!!!! *_*

[ChiccaHikaru]

"Oggi nella vasca da bagno...

BLEAAAH! XDXDXDXDXD

Fantastico grazie per il sub ;)

[FlashakaViolet]

bother xD

[FlashakaViolet]

comunque bpther si traduce in fastidio

[whatsername111]

@FlashakaViolet

sisi lo so, solo che se lo traduco come 'fastidio' non rende! bother credo debba restare così.

Nell'episodio "Bothering Snape" (/watch?v=7d6r9-uOrRM), tradurre in 'fastidio' perderebbe di significato ^^

[FlashakaViolet]

miticooooooo ... grazie mille, fa tremila volte più ridere capendo ogni cosa xD

[xXxMartilaxXx]

ahahahha xD

Bravissima ancora una volta!! Questa scenetta è semplicemente...WOW!! Divertentissima, impossibile non ridere! La metto tra i preferiti :)

E ancora grazie per averla tradotta! Continua!!