budino all'arsenico asterix e cleopatra

[HoodRobin1974]

Ma stò vichingo parla veneto?

[ilbelVait]

questi due erano dei completi dementi xD

[siglesigle]

@Ipallad1 Certo, le hanno cambiate per fare fare la rima anche in italiano, però facendo così non hanno mantenuto molta fedeltà con le immagini :)

[Hormagaunt99]

a 1 persona verrà sottoposto questo dolce

[Maurotozzi1]

Questo è l'unico dei lungometraggi animati di Asterix in cui i personaggi cantano: si direbbe che Goscinny e Uderzo, in questa occasione, abbiano voluto fare il verso agli eterni rivali della Disney...

[TheHitmanFourtyseven]

Mein fuhrer???

[attilamoka]

Mi sa che fa parte di Axterix e le dodici fatiche quella "Finché l'appetito c'è"

[Gorthan300]

Ma perchè quando dice "aggiungo con piacer di petrolio un bel bicchier..oh ne devo metterne due" Indica tre? Un errore del disegnatore? Chiamiamo Giacobbo.

[siglesigle]

@Gorthan300 perchè è l'adattamento italiano sbagliato, per esempio in originale alla fine dice che verranno dati in pasto ai coccodrilli(asteriz, obelix, panoramix) e nn chi la mangia muore

[Gorthan300]

@siglesigle vedendo già i titoli dei film presenti nel Cineclub della Fastweb pensavo che qui non avessero fatto errori (3 anni fa sono entrato nel mondo fastweb)

[lpallad1]

@siglesigle Beh, a volte semplicemente le cambiano le parole quando traducono un film. Non è un vero errore.

[andrea9342]

troppo bello il pirata che parla veneziano all'inizio

[rossifrancesco3]

-"Gusta, Gustavo!"

-"Gustavo gusta se questo è guasto!"

[Cl4udio92]

Con tutto quello che ci hanno messo all'assaggiatore gli viene solo mal di pancia? xD

[lpallad1]

@Cl4udio92 Quello del maldipancia è solo una balla che canta Panoramix per giustificare il malessere dell'assaggiatore. Al massimo c'è da sorprendersi del fatto che l'assaggiatore non sia morto sul colpo.

[Cl4udio92]

ma non mi ricordo...e mezzo tedesco quello alto perche il nano lo chiama Mein Fuhrer :l

[diegodavide]

Na bomba atomica ha preparato, Cianuro, arsenico, stricnina, cicuta segala cornuta, evvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[bostonjeorge88]

DI PETROLIO UN ALTRO PO'!!!! NOOOOOOOO..! oH SIII. AH C' AVREI GIURATO CHE CI VOLEVA....AHAHAH

[ThePpgzClub]

Madonna è troppo bella sta canzone !!! ERA il nostro tormentone xD !!

Bellissimo momirko !!

[scourge155]

La scena migliore del cartone,hanno fatto male per me a non trasportarla nel fiulm,sarebbe stato un capolavoro!

[Herman0709]

stupendo!

guardavo sempre questo pezzo da piccolo!

grazie momirko!

[megadragonzord89]

0:19 una buona idea mein fűrer

[darkhyena]

Prima ho visto le versioni francesi e inglesi....

MA IL PICCOLO HA VERAMENTE CHIAMATO L'ALTRO "MEIN FURHER"???

[megadragonzord89]

@darkhyena si lo dice chiaramente

[AdmiralVladkit]

@darkhyena Se è per questo poco prima parla di essere sicuro di poterli fermare se avesse potuto contare sui suoi Panzer :D

[LineaGotica91]

@darkhyena E' perchè nel doppiaggio italiano l'antagonista ha un accento teutonico (difatti si chiama Von Klappen)

[Maureddu90]

1:00 ahaha come fa riempirlo??lol

[kapitankolt1911]

<una buona idea MEIN FURHER ? XDXD

[JhonSavor]

il successo musicale dell'anno! XD

[95stecco]

la migliore canzone di tutto il cartone, XD è troppo forte turnebiss quando si sbaglia gli ingredienti

[DadaNedo]

La prox volta che faccio una torta ballerò e canterò come stì due!

[bablond]

la torta secondo me ha un aspetto molto invitante!!!!

[christer90000]

what language is this???

[182EdO182]

@christer90000 it's italian!

[liliasinha]

je ne savais meme pas que ca avait eté traduit dans toutes les langues ! ca fait le 6e que je vois , c est genial , asterix c est culte !

[prqt83]

Vive astérix!!!!

[iumans]

Questa è una delle mie canzoni da cartone animato preferite in assoluto.

[diniro1990]

E DI SALE UN PIZZICHIN!!!

[SweetDangerousLove]

bellissimaaa...XD

"noo l'arancia contiene vitamine..XD"

stupenda..

[garp90]

Avete notato che quando il tedesco dice "meglio metterne due" alza tre dita? XD

[00janz]

In effetti il testo della canzone è leggermente diverso dalla versione originale francese, dove dice "je vais en mettre un seul", cioé "ne metterò uno solo".

[00janz]

Queste piccole differenze si trovano anche nelle altre canzoni, per esempio nella canzone "Quando l'appetito c'è", nella scena in cui appare il cammello, questi, nella versione originale, dice: "non sono un cammello sono un dromedario" mentre nella canzone italiana dice "bisogna pensare alla linea sennò come faccio a passare per la cruna"

[HamitVucutcu]

0:11 "gut" ?

0:19 "mein Führer" ?

Ist das Deutsch oder verhörte ich mich ?

It is German or does it only sound similar to an Italian word?

[leppig]

Also Mensch (at least it's what I hear) at 0:07

Yes, it's german.

Amonbofis (Stocafis, in ltalian, where Stocafis=stoccafisso=Stockfisc­h) speaks with a heavy german accent.

[Cicano83]

Das Böse spricht eben deutsch... :-)

[devil87jin]

It's german, 'cause for US german people speak like this ^.^

[Poetaviatore]

He speaks with a german accent because the character is very bad, so in Italy to show an evil soul in cartoons or films is used to speak with a german accent.

It is a consequence of the second world war.

[FabioGhibli]

In onore di questo pezzo a casa mia quando bisogna mettere su l'acqua per la pasta si dice che si "mette un grande pentolon".

[bablond]

@FabioGhibli hahahah noi diciamo "e di sale un pizzichin" quando saliamo la pasta!!!

[Crystaltheswan]

ahaha adoro questa canzone XDD

[rosmartino]

BELLO!!!!!

[OCRHA]

e di sale un pizzichin!XDDle risate che mi feci quando ero piccolaXDDe cmq nn cè niente da fà il romano è troppo divertente!!!

[rubixx26]

No, l'arancia contiene vitamine! XDXD fighissima!

[peppeloboss93ritorna]

COMINCIARE A STUFARMI QUESTI CALLI!

[RagazziRivalta]

i doppiatori italiani sono senza dubbio i migliori :)

[voteforpresident]

No, il originale e il megliore

[lpallad1]

No. A dire il vero è meglio in italiano perché in italia il dialetto ed il linguaggio dei romani riesce perfetto (dato che li fanno in casa).

[o0MilkChocolate0o]

jìadore cette chanson!!!!!!!

[grist34]

AHAHAH Bellissima!Sono i cattivi piu simpatici di Asterix e Obelix!

[Cybraxas]

aaahahaha GRAZIE!!! Non l'avevo visto da vent'anni :D:D

[fandijaky]

e di sale un pizzichin

NO! e troppo forte sta canzone xD

[claudiolanghi]

mitico!!! l' accento "tetesco" è assolutamente grandioso...una pagina storica di un grande cartone animato...e di sale un pizzichiin!!!

[TITTY290]

e di sale un pizzichinnnn......è bellissimo quel pezzo lo ascoltato mille volte

[chiccagarbo]

per me questo è il cartone migliore degli Asterix!!!

Poi sta scena insieme a quella del Leone di Cleopatra è la migliore!!!!

Ma anche !Quando l'appetito c'è..la filosofia migliore della vita!!!

[Briselance]

Le parole non sono veramente le stesse che nella versione originale, ma importa poco.

Rimane una grande canzone. ^^

[lpallad1]

le cambiano a volte le parole quando traducono dalla versione originale.

[chiarina91]

sei un mito!!adoro questa song...anche l'appetito c'è!!

[MaggheSony]

O_O

Perkè non mi fa vedere il video? Voglio vederlo, è mitico, amo quella canzone!!! (L)

[kurtcobaino]

IO andavo lEtteralmente Pazzo x questa canzone e x l'appetito c'è!!:D

(Barbari Cornuti Sono XD!!Grande Numerobiiiis!!)

[lollobello]

La canzone più bella del film, da bambino la cantavo all'infinito! Quel "...e di sale un pizzichin" ancora oggi mi stende XD

[micetta864]

hai ragione quel "e di sale un pizzichiiiin" fa morire !

[SAFBOLZANO]

Io guardavo asterix e cleopatra per questa canzone e per quando l'appetito c'è. E se a natale lo rifanno, lo riguardo!

[Paddolina]

Troppo Forte!

[Paddolina]

Troppo Forte!

[naoto84]

Grande Ferruccio Amendola che doppia lo scagnozzo dell'architetto. :D

[Vannorius]

Momirko io ti amo

[pausa81]

Non riesci a recuperare la canzone di Obelix "finche l'appetito c'è, io mi sento come un re..." ecc. Penso sia in questo film!!!

[momirko]

quando l'appetito c'è

è on line cercalo