SUSANA SEIVANE: HERDEIRA DE GAITEIROS E GAITEIRA. (((Galego)))

[felix5024]

Danke,thank you,merci Papigil for this wonderfull clip about so a beautiful young woman,so nice and good musikwoman.Thanks very much,ich bin ein sehr großer Verehrer und Liebhaber dieser außergewöhnlichen jungen Frau.

[papigil]

Hello, felix5024!. Thanks really to you for enjoy the galician music, my friend.

Greetings from Galicia!.

[popcornmuse1]

Merci Papigil, recibieron el texto en francés. c' es de verdad symphatique, d' haber tomado tiempo para mi.

Papigil, ceci est une traduction automatique avec "yahoo babel fish" .

est-ce correct ? ? ?

A + Claude

[papigil]

Salut, popcornmuse1. Le traducteur que j'ai utilisé est "Reverso".

Des saluts!.

[popcornmuse1]

le commentaire est important, mais est-il disponible en Français ?

Merci Papigil. A + Claude.

[papigil]

Salut, un ami Claude!. Le même vidéo j'il ai dans la Langue Espagnole et dans une Langue l'Anglais publié, celui-ci même est publié dans la Langue Galicienne. Mais il n'y a pas de problème, je te remets le texte dans la Langue Française au moyen d'un message privé.

Un salut!.

[gaitacelta]

Que muller!

Saludos desde Buenos Aires

[papigil]

¡Hola, gaitacelta!. Estoy totalmente de acuerdo contigo.

¡Un saludo desde Galicia!.

[gaitacelta]

Papigil tuve el privilegio de verla actuar cuando vino a Buenos Aires ... cuanta energía que irradia esa muller !!! Como para tantos otros argentinos como yo, descendientes de galegos, ese día nos colmó de alegría. Home que o son das gaitas galegas se escoitan aquí tamén! Un neto de galegos. Saudos.

[papigil]

¡Hola, gaitacelta!. Felicitaciones por tu uso de la Lengua Gallega, amigo. Un placer saludar desde Galicia a un descendiente de gallegos, tan afín además a la música de esta vieja tierra.

¡Muchas gracias por disfrutar de este vídeo!.

[papigil]

((En Galego)))

¡Ola, gaitacelta!. Parabéns polo teu uso da Lingua Galega, amigo. Un pracer saudar desde Galiza a un descendiente de galegos, tan afín amáis á música desta vella terra.

¡Moitas grazas por disfrutares deste vídeo!.

[rapisvo]

brava mui brava.

[papigil]

¡Hola, Nicola!. Muchas gracias por tu Comentario.

¡Un saludo desde Galicia!.

[tonga101010]

Muy lindo!

[papigil]

¡Hola, amig@ Gaston!. Muchas gracias por tu Comentario.

¡Un gran saludo para Uruguay!.

[XOANARCODAVELLA]

BO TRABALLO

SAUDOS

XOAN

[papigil]

¡Ola, XOAN!. Moitas grazas polo teu Comentario, amigo meu. Ledo de que che guste a Homenaxe á nosa Gaiteira Susana Seivane.

¡Apertas!.

[Edelmiro007]

Ola Gil.Fantastico video e fantastica gaiteira.Este é un dos meus videos favoritos.

Un saudo de Noelia e Edelmiro. 5*****

[papigil]

¡Ola, Edelmiro, ola, Noelia!. É estupendo contar co gusto dos Amigos e fantástico que sexa dos Favoritos.

¡Moitas grazas aos dous polo Comentario!. ¡Apertas para Lugo!.

[joaomanuelgonzalez]

A Familia da minha Mãe era e é toda Galega.

Só DEUS sabe com como gosto ,choro e tenho saudades deste querido Povo e desta musica.

GALIZA MINHA SEGUNDA PÁTRIA,COMO TE AMO !!

XOAN MAANUEL.

UM LUSO/GALEGO

[papigil]

¡ Ola, amigo Xoan Manuel !. Moitas grazas polo teu inmenso Comentario, cheo de emocións tan intensas que chegan a poder sentirse vivas na pel dun mesmo. ¡ Benvido a este mundo da Música Galega, irmán !.

(...segue)

[papigil]

Un mundo onde moito/as compañeir@s compartimos e disfrutamos a un tempo dos mesmos sons, de notas musicais que achegan con forza a Historia e Costumes antergos dende o mesmo Presente, uns sons que veñen escritos co ar do peito de xentes que sempre estiveron en contacto directo coa Natureza, coa Terra...de xentes que bailan descalzas no chan pra senti-la súa forza, de xentes que aturuxan cara ao ceo pra comunica-la súa ledicia...

[1013593826]

Querido amigo mil gracias por este video tan sorprendente,,,este musica es la mejor y ademas ayuda a relajar la mente cuerpo y alma gracias.

Bogota Colombia

[papigil]

¡ Hola, amig@ 1013593826 !. Muchas gracias por tu Comentario y tus palabras, te lo agradezco mucho. Me alegra que este video te ayude a sentirte en un estado tan estupendo como me cuentas.

(...continua)

[papigil]

Si existiera la posibilidad de que el Texto escrito en Lengua Gallega supusiera algún problema para su comprensión te invito a que veas la versión de este mismo video escrita en Lengua Española: "SUSANA SEIVANE: HEREDERA DE GAITEROS Y GAITERA", el cual se encuentra también a vuestra disposición en el Canal.

¡ De nuevo muchas gracias y recibe un gran saludo desde GALICIA !.

[xan579]

Extraordinario video Papigil, gracias por compartirlo con todos nosotros. Un abrazo.

[papigil]

¡ Ola, xan579 !. Bienvenido. Muchas gracias por tu Comentario. Es muy de agradecer que el trabajo recree y sea útil para vuestro disfrute.

¡ Recibe un gran saludo desde Galicia para ti y para México !.

[maestrocansaliebres]

Alguns podelos escoitar aqui no youtube, outros deberas buscar mais.

Fred Morrison(gaita escocesa ou piob mhor))

Benji Kirkpatrick(gaita irlandesa ou uileean pipe)

Calquera cd de Berrogueto

Araboth(Carlos nuñez, hipólito cabezas etc)

Tamen te poderia decir dos nomes que desaconsello pero prefiro que iso o vaias descubrindo por ti mesmo.

[papigil]

¡ Moitas grazas, meu !.

[maestrocansaliebres]

Moi ben papigil, con xente coma ti da gusto expresarse, moitas gracias.

No respectante as nosas opinions supoño que falaremos de cousas distintas, mais non incompatibles, xa que levas moi pouquiño tempo animote a que te integres, neste mundo tan fermoso da gaita, e que te empapes de coñecementos non só musicais.Pois si a verdade e que tiven moita sorte, pero tamen o tiven que traballar moito. Ahí te mando alguns nomes dalguns dos mellores gaiteiros e grupos que existen e existiron.(segue)

[maestrocansaliebres]

Por outro lado, non me digas que sale na TV, donde na TVG, en Luar?(¡ese gran programa!) Na galega tamen sale a Real Banda de Ourense e vasme didir que son unha marabilla, non teño nada encontra das bandas de gaitas parecenme estupendas, pero son malisimos, moito traxe, moita viaxe a Exipto pero nin idea de tocar, so que na galega salen o "mellorciño" de cada casa.

Non sei que pensarás ti pero pero eu creo que ten que facer moito mais e ensaiar mais, pois hai vida despois da muiñeira de Lugo.

[papigil]

¡ Ola de novo, maestrocansaliebres !. En primeiro lugar, meus parabéns pola túa admirable traxectoria profesional. O respeto mútuo manifestado nesta conversa é evidente, aínda que non vexamos plasmada unha coincidencia totalizada no noso sopesar. Eu sempre abogo polo enriquecemento que aportan as "discusións" mantidas nun ámbito de humanización e solidarierade, coma é o caso.

(...Segue )

[papigil]

Eu gusto da sinceridade, e por iso é que sempre declaro públicamente os meus moi humildes coñecementos técnicos da Gaita e miña nula formación académica (conservatorio e demáis)a excepción dun ano e medio de clases de "iniciación" ( aínda que é un tempo que cunde moitísimo gazas á adicación e empuxe do mestre, e grandísima persoa, de quen tiven a honra de recibilas ).

(...Segue )

[papigil]

Sempre resultoume anecdótico a inmerecida idea musical que de min teñen manifestado moitos amigos da Canle, penso que o grande Amor que sinto pola Gaita e pola nosa Cultura Musical Galega - sen anclaxes limitados ao noso pasado - subyace dalgún xeito na feitura desta e é posible que leve a pensar certas cousas que, dende logo, quédanme meirandes.

(...Segue )

[papigil]

Istas verbas sitúan expresamente o meu estado nun peldaño chao e común coma simple afecionado que son. A miña experiencia, cualitativa e cuantitativa coa Gaita, non se pode comparar coa túa.

(...Segue )

[papigil]

Pero cando falas da ausencia dos seus picados non podo evitar pensar, por exemplo, na "Xota de Serxio", e cando falas dunha certa ausencia técnica tampouco podo evitar pensar nos "glises" tan especias - alo menos pra min - que practica Susana.

(...Segue )

[papigil]

Ademáis, sempre escoitei de certas persoas achegadas a ela a súa grande e inmediata capacidade de aprendizaxe coma un feito pouco común.

Todo isto, algunhas cousiñas máis e a miña apreciación persoal pola súa música leváronme a adicarlle este video-homenaxe.

Pero, co tempo, haberá máis videos na miña Canle xa que logo pertencemos a unha terra prolífica en grandes, populares e sonados Gaiteiros/as que espallan polo mundo o noso Son.

(...Segue )

[papigil]

"maestrocansaliebres", desde eiquí o meu meirande agradecemento pola túa presencia, a túa capacidade crítica, de diálogo e ilustrativa, que conto siga honrándonos no tempo.

As persoas embaucadas nun tema concreto sempre necesitamos da opinión dos profesionais xa que logo representa unha visión de catalogación deste mundo nun campo oculto aos profanos coma é o que se vive "entre bastidores" máis nun chan real e práctico no mundo efectivo do espectáculo musical.

(...Segue )

[papigil]

E non te invito a unha cervexa porque non estamos nun bar, pero é posible que coincidamos persoalmente nalgures e noutrora... ¡ Saúdame sempre !.

[maestrocansaliebres]

A sua calidadde interpretativa, os arranxos, os picados, a elección das pezas, son con moito infinitamente superiores, basicamente porque ela non fai ningún. Só vibra e iso non mo podes negar, todos eles menos Xurxo gañaron o Macallan, incluso varias veces. Dille a Susana que vaia, non pasará da primeira ronda.

Non teño nada en contra dela, nin moito menos, pero pareceme que non é unha gaiteira coma para tela en tanta consideración, nin tampouco cos Seivane, ainda que son mais de Antón Corral.

[maestrocansaliebres]

Totalmente de acordo papigail, cada quen posue as suas ideas e eu respetoas, coma xa indiquei nas primeira liñas do comentario.

Mais o cortes non quita o valente.

Son unha persoa que toca a gaita dende fai casi 12 anos, parte dos cales tiven a oportunidade de tocar cos mais grandes de galiza e de fora( Carlos e Xurxo nuñez, Hevia, Patrick Mollard, Budiño, Edelmiro Fdz) ou sexa que teño con quen comparar, e ainda que todos eles posuen estilos ben diferenciados ou completamente distintos(segue)

[maestrocansaliebres]

Quede claro que este comentario e respetuoso.

E un gaiteira case sen calidade interpretativa, cun repertorio de pezas moi sinxelo, sen arranxos nin picados, supoño que é polo segundo apelido, que iso sempre tira, se se chamase susana menganita, tocaria nas festas do seu pobo e pouco mais.

Escoitade un cd de Carlos Nuñez e logo un dela

non hai comparación.

[papigil]

¡Ola, maestrocansaliebres!. Cada un ten a súa libre opinión que aprecio sexa expresada nos videos. Cada figura musical,aínda que practiquen o mesmo xénero musical, ten a súa propia feitura. Na miña idea, non debemos aplicar comparacións xa que de seguro a cada un de nós gústanos máis de un intérprete/compositor e non quedamos restrinxidos á unicidade coma partícipe exclusivo no éxito dun xénero musical, sexa cal sexa.

(...Segue )

[papigil]

Parece que case é pecado nalgúns casos adxuntar coma nome artístico o apelido familiar e incluso tomámolo coma base de certa acusación pra eliminar méritos a unha figura que, coma no caso de Susana e doutros tantos, leva traballándoo dende ben cedo.

(...Segue )

[papigil]

Comparto, abofé, que hai moitos casos que utilizan o apelido dunha familia pra entrar cunha aceptación "a priori" no gremio que proceda, pero aínda así e todo non debemos rexeitalos por isto senón darlles a oportunidade de amosa-la súa capacidade. E, se nón gustamos do seu traballo, pois logo xa non hai nada que facer, pásase páxina, sen máis e a outra cosa mariposa.

(...Segue )

[papigil]

No caso de Susana Seivane penso que, ao longo da súa historia, tralos concertos que leva feito polo mundo adiante xunto coa súa presencia nos medios de comunicación, da TV., da fala máis da escrita, é posivel que a influencia entrámbolos dous conceptos que das a entender: o prestixioso Obradoiro fundado polo seu abó maila propia figura musical internacional de Susana, vivan unha influencia mútua no maxín de todos nós despois de todo.

(...Segue )

[papigil]

Ao respeto da súa cualidade interpretativa, o repertorio de pezas, os arranxos mailos picados, eu, tamén respetuosamente e sendo fiel ás miñas ideas e moi humildes concepcións musicais, debo declarar que non compartimos a mesma idea, amig@.

(...Segue )

[papigil]

De tódolos xeitos quizáis veña ben esperar á saída ao mercado deste cuarto traballo seu que está a gravar, adicado, segundo as súas verbas: " a pezas moi especiais da música tradicional galega ". E espero que coa interpretación das pezas tradicionais que engada no seu vindeiro disco chegues a disfruta-lo seu xeito de sopla-la Gaita galega e de interpreta-las pezas.

(...Segue )

[papigil]

Desexo que quede plasmado que a miña opinión non debe infundir máis ou menos valor ao propio Comentario ( por fascículos, tal coma vemos )polo simple feito de ser quen subíu iste video-homenaxe pra compartir con toda a comunidade YT.

Vaian desde eiquí o meu grande agradecemento pra "maestrocansaliebres" pola grande oportunidade que me brinda pra compartir convosco as miñas ideas, que sempre declaro co debido respeto e amizade con todos vós.

(...Segue )

[papigil]

Un dos meirandes logros dos medios de Comunicación, sexan ou non "on line", e precisamente o dar a coñecer ás persoas, as súas opinións e pensamentos, as súas ideas, entre un número inmenso de persoas que entramos en contacto por estas vías.

¡De novo, moitas grazas amig@ cansaliebres polo teu Comentario e pola túa presencia connosco!.

[AjdnikB]

Très belle ambassadrice de la musique Celtique.

Les concerts de Susana avec son groupe sont inoubliables.

Merci pour le bonheur que tu nous donnes.

A très bientôt en France

[papigil]

Salut, un ami AjdnikB!. Merci beaucoup par ton Commentaire et tes mots sur susana Seivane et son groupe, lesquelles je répartis avec toi. Il me réjouit beaucoup que le vidéo te plaît.

Reçois un grand salut depuis la Galice!.

[serxiopurificos]

opa neno, a continuar asi

[papigil]

Opa, Serxio !. Moitas grazas polo teu Comentario, ledo de que che guste o video-homenaxe á Gaiteira Susana Seivane, curmán.

¡ Apertas e saúdos pra os amigos de Valón !.

[papigil]

Hello, friend Buckeye67!. THANK YOU VERY MUCH FOR CONGRATULATING MY SON, ALEJANDRO!. And also for your marvellous Commentary, your great support always is very of being grateful and encourages to continue the work of the Channel. I am made happy by much that you like the video.  (...continues)

[papigil]

I congratulate you for having the discography of this great Galician Piper, Susana Seivane, and I you inform that it she is preparing already her fourth disc that will be an honoring to the Traditional Galician music.

An embrace, friend of mine!.

[antoniomoas]

Felicidades a Alejandro ;)

Precioso o video, a favoritos, descoñecía a Xota dos 28 puntos na versión do minuto 4:00, pero despois, como non, falando se Susana había que incluir Taramundi e Xota de Niñodaguía ou non? jeje

Saúdos Gil!

[papigil]

¡ Moitas grazas polos parabéns ao meu pequeno, Antonio !.

Ledo ademáis de que disfrute-lo video de Susana. Vexo que non se che escapa unha, ja,ja: O "Vals de Taramundi" é a primeira peza que soa e tamén acompaña os títulos de remate, a "Xota do niño da Guía" sónache no minuto 06´10. (...segue )

[papigil]

Evidentemente quedáronme moitos temas "no tinteiro" pero o límite de 10 min. pra os videos no You Tube non dá pra todo, xa que sabemos que Susana ten moitísimos temas máis.

¡ Moitas grazas polo teu Comentario, compañeiro. Apertas !.

[davealcarin]

Boa homenaxe a unha das meillores gaiteiras do mundo (pra min :D). Esta Susana leva a música nas súas venas, e tambén é a herdeira Seivane...esta muller teñe lo mellor do mundo gaiteiro e galego! xD

Moi bó o video Gil, unha gran aperta dende La Mancha!

[papigil]

¡ Ola, gaiteiro !. Moitas grazas polo Comentario. Satisfáceme que gustes da homenaxe a Susana Seivane. Xa está preparando o cuarto disco da súa carreira, no que fará unha homenaxe á Música Tradicional Galega.

¡ Apertas, amigo davealcarin !.

[terragalicia]

Moitas grazas Papigil...polos teus documentos tan especiais.

Apertas!!!

[papigil]

¡ Ola, José !. Moitas grazas a ti, que es dos Amigos que sempre estádes "ahí", apoiando o traballo e dando folgos pra continua-lo traballo.

¡ A VOSA PRESENZA SI QUE É O REALMENTE ESPECIAL, SODES GRANDES AMIGOS !.

¡ UNHA GRANDE APERTA, COMPAÑEIRO !.

[creepindeath16]

Susana, vaia muller! tiven a ocasión de falar con ela nalgún Festival, gran muller e gran gaiteira!

Boa homenaxe ;)

[papigil]

¡ Ola, amigo creepindeath16 !. De seguro máis dunha persoa desexaría poder falar persoalmente con Susana, es un privilexiado. Eu, polo de agora non tiven tal pero é certo que teño a inmensa honar de coñecer á familia que traballa no Obradoiro Seivane, icluindo o seu avó e algún amigo da familia ( do meirande que paríu a Gaita Galega ).

(...segue)

[papigil]

É un verdadeiro placer estar con eles de cando en vez, sempre demostrando grande apoio a os Gaiteiros ( incluso a min: ja,ja ): grandes persoas ( que non é pouco ).

¡ Recibe una grande aperta, paisano !.

[giulianopietra]

caro Papigil,

Complimenti che mi fai conoscere questi giovani e bravi artisti che portano avanti la vostra cultura musicale

Papigil dear,

When I do know these young and talented artists who carry forward your musical culture

Mnadi Giuliano

[papigil]

Hello, friend Giuliano !.Do you refer to Susana Seivane?. Ja, ja.

[papigil]

I realize the raise of the same video with the attached Text in English Language, friend Giuliano. Thus we solve for the present time in order that slightly more of Susana Seivane knows in addition I report of her Webs.

An embrace from Galicia to Italy !.

[papigil]

If you refer to seeing her with the spectacle directly, I know that she travels all over the world throughout the year. Now she is preparing her new and fourth disc of her career, for which I wait soon it goes out to the sale.

(...continues )

[papigil]

If your question goes for other courses (ja, ja), I do not know if she has is or not compromised. But if in some occasion you travel to A Coruña I might present you in the Workshop of Bagpipes of her family with very much pleasure (ja, ja).

Good weekend, my friend and excuse the joke to me - if we lose the humor what is what stays to us -!.

[papigil]

Hoxe, 26 de xaneiro de 2008, quero deixar asinados convosco os meus PARABÉNS pra o meu pequerrechiño ALEJANDRO, que cumpre un ano: ¡¡ O SEU PRIMEIRO ANIÑO DE IDADE !!.

¡ O máis bonito e trastiño do mundo !. Ja,ja.

( Hoxe voume encher ben de tarta pra que non me quiten na "Interviú" ).

[papigil]

Today, on January 26, 2008, I want sign here, with all of you, my CONGRATULATIONS for my little son ALEJANDRO, who expires one year: HIS FIRST YEAR OF AGE!!.

The nicest and rebellious of the world!. Ja, ja.

( Today I am OK to filling of tart in order that not to go in the central poster of the magazine "Interviú").

[Sanyallana]

MAGNÍFICO!.Gracias Papi por este video,tus videos siempre son muy entrañables.Un beso muy fuerte papi,que pases un buen fin de semana.muakss!

[papigil]

¡ Hola, Mónica !. Aquí estás, amiga mía. Soy yo quien se siente siempre agradecido por Comentarios como el tuyo. ¡ Muchas gracias !.

¡ MUY BUEENN FINN DE SEMANAAAA A TI TAMBIÉN !. Ja,ja.

¡ Bicos !.

[lasultanica]

muchísimas gracias por tu vídeo, Gil, es muy lindo!! ten muy buen fin d semana!

: )

[papigil]

¡ Igualmeenteee !. Ja,ja. Muchas gracias por tu Comentario, María.

¡ Un abrazo !.

[rafitrompeta]

BRAVOOOOOO PAPIGIL!!novo video genial,con musica preciosa e fotos moi ben seleccionadas.Xa o teño en mis favoritos.NORABOA por este traballo,da gusto ver videos asi en youtube.Unha aperta compañeiro

[papigil]

¡ Ola, amigo Rafael !. Ja,ja. Víchelo recén subido. Moitas grazas polas túas verbas, sempre tan gratificantes, e maila túa noraboa.

¡ Outra aperta pra ti, gaiteiro !. ¡ Boa fin de semán !.

[papigil]

¡ Ei, Rafael !, esquencíame dicirche que a música que soa e froito dunha mistura que fixen con temas procedentes da discografía desta maravillosa Gaiteira: SUSANA SEIVANE.

Ledo de que che guste a montaxe. ¡ Un gran saúdo !.