@CryForCry On an attempt to trace it, I found that version, sung by Salma, was also sung by Sharifa Rani, a senior singer of Bhawaiya from Rangpur region. So, it's also a possibility that Salma might follow her! But I couldn't find out her time of singing that version.So, conclusion is difficult! Again, lyrics of Salma/Sharifa Rani's version contradicts and weakens the basic concept of the song which was based on some social custom & belief of that region.
@asha1053 ...you are welcome...here singer is addressing her friend, who is a goldsmith, ''oh my (goldsmith) friend'', to make a 'Nolok' for her. 'Nolok' is an ornament made of gold which a married girl wears in her nose. According to belief & her social custom, this 'Nolok' carries her honour & loyalty to her husband!...Her poor husband can't provide it her!...so, here is her painful appeal through this song!!! Thanks for the comment...and, I'm so sorry for the late reply!!!...
mbssayed10 thanks for the translation
asha1053 2 months ago
Thanks for the info. Ustad Shofi Mondol (He lives is Lalon Akhra, Kustia) might have modified this song for Salma (Closeup 1).
CryForCry 2 months ago
@CryForCry On an attempt to trace it, I found that version, sung by Salma, was also sung by Sharifa Rani, a senior singer of Bhawaiya from Rangpur region. So, it's also a possibility that Salma might follow her! But I couldn't find out her time of singing that version.So, conclusion is difficult! Again, lyrics of Salma/Sharifa Rani's version contradicts and weakens the basic concept of the song which was based on some social custom & belief of that region.
Thanks for your nice cmmnt!
mbssayed10 2 months ago
@mbssayed10 Thank you for the additional info.
CryForCry 2 months ago
please translate title, thanks
asha1053 4 months ago
@asha1053 ...you are welcome...here singer is addressing her friend, who is a goldsmith, ''oh my (goldsmith) friend'', to make a 'Nolok' for her. 'Nolok' is an ornament made of gold which a married girl wears in her nose. According to belief & her social custom, this 'Nolok' carries her honour & loyalty to her husband!...Her poor husband can't provide it her!...so, here is her painful appeal through this song!!! Thanks for the comment...and, I'm so sorry for the late reply!!!...
mbssayed10 2 months ago