Es Izjāju Prūšu Zemi

[gintaras4u]

Aš išjojau Prūsų žemėp Kankliuodamas, dainuodamas Prūsų mergos man` norėjo Už junkurą paturėti Aš paliksiu Prūsų mergas Man geriau jau Kuržemėje ----`---------`---------- Pas sav` jauną mergužėlę Tai su dievais Prūsų mergos Tai aš trauksiu Kuržemėjop ------`--------`---------- Pas sav` jauną mergužėlę -------`--------`------- Pas sav`bėrus žirgužėlius Gal pas Nesselmaną ar Rėzą geresnis variantas bus Šiaip šioje dainoje kažkas jėgiško yra

[ssrborussia]

kails

[davusivilti]

aišku, youtube turėjo viską sugadint ir sugrūst į vieną tekstą, nors turėjo būti išskaidyta eilutėmis :(

[JojeeeK]

@davusivilti In this song is the last verse : Pats pie savas ligavinas, Pats ar savu kumelinu. Pats ar savu kumelinu, Pats pie savas ligavinas....... take into consideration it.

[davusivilti]

aš išjojau į prūsų žemę kankliuodamas, grodamas prūsų dukros mane norėjo mergininku palaikyti nelaikysiu (?) prūsų dukrų sau pačiam Kuržemėj man pačiam Kuržemėj kieme jauna sužadėtinė Nu su Dievu prūsų dukros, važiuoju į Kuržemę Nu važiuoju į Kuržemę pas savo sužadėtinę gal nelabai meniškas, bet šioks toks pažodinis vertimas :) sveicieni no Lietuvas

[JojeeeK]

@davusivilti Awful translation. You've lost the core of this beauty latvian folk song.

[danguolej]

butu gerai gauti vertima - musu kalbos neva panasios, bet...

[Vandalas7]

Labai grazi daina. Latviu kalbos nemoku, bet biski suprantu ka snekat. :)

[gillgill131]

TAGAD ES ESMU CENTRA MILANA UN KLAUSOS TADU MERAVIGLOSO KOMPOZICIJU TI RINGRAZIO...

[gillgill131]

AAAAAAAA MANA KURZEME..

[kaubri]

Nousons labai kaikai.

[kaubri]

Spartai labs!