3 libras - A Perfect Circle [con subtitulos español]

[Snowmanfree]

QUE ENNOTADO ME TIENE ESTA PIEZAAAAA!!!! lml la ostia *w*

[carlosbatistabomba]

Pedazo de cancion...

17 <3

[ceciliaichan]

Es una traducción diferente, pero creo que mejor interpretada.. Muy bien.

[markoztime]

claro exc!

[drletal]

Como me encanta la escena cuando están bailando

[drletal]

La mejor traducción que he visto en Youtube, amo esta canción !!

[TheVioletitam]

definitivamente el rock es lo mejor que hay no como esa basura de regueton que lo unico que dice es sexo sexo y mas sexo... esto es cultura, esto si es verdadera musica!!!

[TheVioletitam]

¡¡¡¡esta cancion es perfecta...la traduccion, el sonido, el video todo!!! ¡¡¡¡esta cancion es hermosa, adoro esta cancion...!!!!

[yayompayayis3]

muy bien interpretado

[LUXO2]

Ese sonido que se escucha en el segundo 0:00 es del final de "Judith" cierto?

Por cierto esta es e las pocas canciones que me han dejado pensando "Diablos,quisiera haberla compuesto yo"

Buena traduccion,saludos

[DARKKALISTA]

Una hermosa pieza musical de pies a cabeza, quedara en la historia porque por lo menos ha quedado en la mia...

[victorblont]

yo sigo amando a una chic que en realidad no conozco y punto nadie mas me puede engaÑar sino ella mi jefa mi unica jefa punto los demas comentarios deberian borrarse baby im yours

[Mssweetmulberry]

hoy me quedo como anillo al dedo esta cancion!! :'(

[galadriel200069]

que cancion con tanto sentimiento,la musica es perfecta ojala existieran mas grupos asi A PERFECT CIRCLE.el nombre de la banda lo dice todo!!!!

[InShatteredMolds]

ugliest band, hands down haah

[kornsickx]

creo en mi opinion algo dramatica por cierto que es un reclamo a dios por no mirarlo y no hacer caso a sus plegarias, el queria mucho a su abuela y seguro pidio por ella y se le nego o se le ignoro ahora que mi abuela a fallecido recientemente creo que le da al clavo creo que por eso el here i am expecting just a little bit too much from the wounded. esperando solo un poco de dios ya que el puede hacerlo todo pero no siempre te lo sede talvez por eso el you dont see me no lo ve. simple opinion

[th3r3isnomilk]

De que trata la cancion? y que tiene que ver con el video? para saber sus opiniones (:

[victorfesto]

@th3r3isnomilk Según Maynard en su DVD, esta canción está dedicada a 9 personas que él conoce que son cómo "Remoras". Él se refiere a rémoras en el sentido de que estas personas son conscientes de que nuestra vida va más allá que el quehacer diario, pero que son incapaces de tratar de trascender, por lo cual se "pegan" a personas más "ricas", espiritualmente hablando, y drenan su conocimiento y sabiduría. Algo así. Tienes que ver la canción con comentarios. Este Maynard es bastante profundo.

[th3r3isnomilk]

@victorfesto Gracias por respoder ^_^ Analizare nuevamente la cancion

[chenko200]

@th3r3isnomilk Yo creo que el video habla de cómo te puedes "transformar" por culpa de las mujeres, si te fijas el niño que tiene su barco, es el mismo tipo de cabello largo, sólo que se ha transformado, transformado en ese alguien rechazado( lo digo por que todos se burlan de él cuando entra al cuarto ese y todos están bailando) Se tranforma en la alberca, le presta su barco a las niñas, que se lo tiran a propósito, él se agacha a recogerlo y cae,

[mybloodyvalex]

@chenko200 Eu... el tipo de cabello largo es maynard... el cantante

[chenko200]

@th3r3isnomilk cae, y ahí lo tranforma esa cómo tipo mm sirena?? no no sé, ese ente, está en su vientre siendo un niño y sale al mundo convertido en ese adulto oscuro, rechazando el mundo.Por parte de la canción yo la interpreto como que fue escrita a una mujer, un amor frustrado, talvez por eso el personaje del video al final sale con muchas mujers, olvidandose del amor, sólo se ocupa de satisfacer su deseo... Bueno es mi interpretación, sea lo que sea la canción es buenísima.

[yukicrosszeria]

esta cancion marco mi vida y aun cuando la escucho me hace volar y recordar tantos momentos podria decir ke para mi es la mejor cancion ke he escu

chado

[yukicrosszeria]

esta cancion marco mi vida y aun cuando la escucho me hace volar y recordar tantos momentos podria decir ke para mi es la mejor cancion ke he escuchado

[serpientequierecueva]

Su madre a escena de nuevo

[DFTVCO]

No me gusta el subtitulado!!!!

[bogetina]

solamente disfruten no quieran buscarle una respuesta a todo

[chimairamauro]

super

[SoulLateralus]

muy buena cancion , en mi opnion me parece q a el tipo le gusta una chica q esta metida en alguna nota x ejemplo una metalera y pues q ella no lo conose aun y ella le dice q el es un idiota ignorante q no sabe nada de musica ....y cuando dice "ojos de un angel caido" se refiere a q el es un desgraciado q esta enamorado , eso es lo q tentiendo.....si andan varios ignorantes x aki q dicen q ellos son emos me imagino xq vieron Vanishing y no entendieron ni mierda.....

[figlopdan840822]

Estoy más que seguro que esta es la traducción más fiel que he visto en youtube. Bien hecho, bro.

[Sorathcito]

tiene un error la traduccion, a lo ultimo dice: you don't see me at all... y le pusiste: tu me conoces... me miras del todo y sta mal; es no me ves en absoluto/ no me ves en lo mas minimo... solo para ke lo puedas corregir ;)

[1979Angeldark]

Muy buena canción, su traducción también es buena, me gusta mucho a perfect circle, debo decir que es un grupo que tiene letras muy profundas con mucho sentimiento es un gran grupo.

[Lobosinjauria]

esperar demasiado del herido ......

[notengonombreyo]

lo mejor de los tiempos, es nuestro legado musical

[sebalejago]

Excelente lírica, al escucharlo una y otra vez la angustia siempre permanece intacta, MAESTRO A PERFECT!!!

[dante123devil]

apc tiene una gran expresion

[dante123devil]

me gusto el video y apc tiene una gran expresion

[mariomarin01]

APC es puro sentimiento !!!

[mariomarin01]

apc es sentimiento!!!1 me encanta!!!!!

[AlexFishification]

no se, como q lo pense mas y el video parece dar a entender q el necesita demasiado de una mujer (por eso le entra a 3) y al momento de estar con ellas es como si regresara de nuevo al ùtero. Genial, no les basta con la letra, ademas el video es una chingonada y cada quien le ve lo q kiere ver asi de simple. Es impresionante.

[yarutonesong]

che maynraid gandaya, de a tres putitas, eso si es echar un buen palo, no mamadas.

[sieck732]

emos.......que no mamen estos tipos no son ni una pequeña parte de emos

de seguro hasde ser reggaetonero maldito ignorante por cierto chequen la roila de passenger con maynard james keenan de tool

[1123585321]

@sieck732 ¿tas diciendo q en el video maynard es parecido a un deprimido?

sos un estupido solo es la maldita lirica como diciendo lo q le pasa a una persona

q se siente solo, etc lo q dice el subtitulo.

hay q ser mas menso para entender es solo la puta lirica q invento maynard a mi me gusta tool y tambien esta banda, pero q vengas a decir eso no me agrada...

PD:si vos decis eso, no te gusta la banda, ni el cantante punto. asi q no me insultes q te digo la rason

[TheHardy2defy]

@1123585321 creo que se referia al comentario de matrupp, quien decia que a perfect circle eran emos.

[RBKA012]

@sieck732 La rola es de los Deftones, y efectivamente es Passenger

[sieck732]

@RBKA012 si mas bien la rola es de los deftones y es la de passenger y ps esta ge uial y hay un video por ahi donde canta maynard de tool con zack de la rocha de rage cantando know your enemy

[RBKA012]

@sieck732 Siii tambvien es buenisimo, Tool le hace cover a No quarter de Zeppelin, por otro lado A Perfect tiene un disco completo de covers... y pues Maynard tiene bastantes colaboraciones... tiene una tercer banda llamada Puscifer

[sieck732]

@RBKA012 oye chica pasame tu msn si tienes para chralar va

[powerboy5069]

el video es un pedazo de video,me encanta el estilo, y la cancion es bellisima y emotiva.Un 10

[jonty128]

por que le pondrian 3 libras?

[RBKA012]

@jonty128 Porque eso es lo que pesa un cerebro adulto

[lagartolya]

La calidad visual, musical y lírica de este vídeo me hacen preguntarme ¿Pero porque la música actual es una mierda?, creo que este podría ser el mejor vídeo de toda la historia o por lo menos de los últimos 10 años, una obra maestra en todos los sentidos!!!!! Magnifique!

[ralaled]

todos estos temas fueron cotidianos para mi en epocas pasadas, pero ahora que gran sentido cobran para mi, si aun no las he olvidado, ahora sera imposible

[joner30]

me encanta !!!! ♥ esto es para oidos con inteligencia Y si es ARTE apoyo eso ♥

[LUXO2]

Este es el tipo de canciones en el que alguien dice "quisiera haber escrito esa cancion"

[JanisKusher]

EXELENTE CANCIOON!! GRACIAS POR SUBIRLA Y SUB.... EXELENTE AUNQ NO SEA MAS Q UNA VERSION... ME AGRADO MUCHISIMOOO!!! 

[YukinoKary]

Un amigo m recomendo la música d esta banda, había escuchado alguno que otro tema, pero los escuche más y realmente tienen buena música =D ...y no es por nada pero esta excelente el concepto del video y el significado de la letra musical..okis, gracias por la traduccion! n_n

[Ivette1212]

perfecta

[noxtradamentus]

se los juro que esta rola me toca el corazon, me hace traer recuerdos de mi infancia y me pone triste de lo bien que yo era y en lo que me he convertido y me hace sentir triste! =0( QUISIERA PODER REGRESAR EN EL TIEMPO y vivir de nuevo todo eso que vivi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!! MALDITA SEAAA!!!

[ben8j5a3m2i1n]

@noxtradamentus tu madre puto maldito perro homosexual estupido ignorante ya ya era un hombre consagrado cuando salió esta banda y nada que ver con lo que dices te recomiendo que te suicides de una vez por todas

[noxtradamentus]

@ben8j5a3m2i1n ah? de que estas hablando? creo que tenes mucha ira reprimida. Yo era asi como vos pero no me trajo nada bueno, te recomiendo escuchar esta rola de a perfect circle para que te calmes un poco! :D

[lagartolya]

@noxtradamentus A mi me recuerda cierta etapa de mi adolescencia es una rolota y desde mi punto de vista unos de los mejore vídeos de la jodida historia de los vídeos he dicho!

[juandaston]

Maynard es un genio

[matrupp]

He visto 6 temas de esta banda y realmente si no son emos se le parecen bastante, no te tiran un tema positivo ni que los cages a trompadas, como un emo

[juandaston]

@matrupp cuando sepas de generos, me contas si son emos o alternativos... hay que saber para no meter la pata mijo

[matrupp]

@juandaston jajajaja ok tenes razon sory

[omarocket]

@matrupp neta wey si no sabes de musica q haces comentando en este video, y si quieres escuchar algo positivo ponte a escuchar a celia cruz idiota

[nhavy1]

@matrupp jaja se nota que eres un emo de 14 años que cree que nirvana es un grupo emo jaja mejor educate un poco, lo positivo en su musica es que es genuina, original y lejana de ser encasillada en un genero, que sus letras tienen profundos signficados que estan muy lejos de ser negativos pero que son reales pero si quieres oir una cancion positiva escucha “breña“ y para que te convenzas que no son emos escucha “the outsider“ cuidado al comentar sobre grupos que no coneces saludos

[RefugeOLP]

@matrupp Ignorante

[HaGgArDN1]

@matrupp EMOS? emo vos, tu madre y todos los ke viven con vos.

No compares APC con esas mierdas, ellos existen desde antes de esas pendejadas de "emos" ellos son una BANDA DE ROCK ALTERNATIVO no son un puto grupo de moda, por que, esos los emos una moda pasajera que ojala se olvide.

[eltux00]

@HaGgArDN1 calma, creo que ya entendio xD

[elcompafaby11]

SI ESTA CANCION ES UNA DE LAS MEJORES DE APC

ESO ES LO QUE YO CREO.

[infiernodedante]

puta madree... este grupo me ace sentir bien chingon... sus letras tienen tantos significados...

[ruloslayer]

filete!!!!!!!!!!!!!!

[jonierful]

me acuerdo de mi hermano juan gabriel cuando me decia este grupo era genial

y casi que no creo hasta que la escuche con el.

tubo la razon

que en paz descances hermano

saludos desde cartago colombia

[jonierful]

me acuerdo de mi hermano juan gabriel cuando me decia este grupo era genial

y casi que no creo hasta que la escuche con el.

tubo la razon

que en paz descances hermano

saludos desde cartago colombia

[thecasha]

y las 3 Libras ?

[cenzontleazul]

Y al fin y al cabo no lo vio..... como un@ hubiese querido, ni hablar del tema...que cruel!!!!

[analauradark666]

definitivamente de las canciones q le entiendes a la letra despues de q te pasa

[PureCore]

Esta cancion me pone la piel de gallina ...

[DiosSinRostro]

hermosa!!!!

rayos tmbn m siento tan identifikado!!!

no habia nada detras de esos ojos de angel kaido...

o tal vez yo no era el indikado para buskar...

[metalvivis]

gran tema

[Elearzy]

sublime

[katrina231089]

no m kanso d scucharla y aparte chikas no sta buenisimo maynard? si lo ncuentran presentemlo sta chingonsisima sta rola la amoooooo lo mjor y con un sntimiento puffffff

[hormay]

Sisi, una orgia de aquella pero lo mas importante es la expresion del tipo cuando esta enrredado entre tantas mujeres, pero como pensando en otra cosa....

[pato77771]

media orgia que tenia maynard jajajaja

[hormay]

la traduccion no es de lo mejor, pero el tema es uno de los temas mas increibles q escuche

[MsMeskaline]

hermosa cancion, excelente video ....me hubiera encantado ser una de las chicas q salen con maynard en el video :P

[nany144]

En algunas partes la traduccion no es la mejor pero bueno, el mensaje se transmite, buena cancion!!!

[zephyr2003]

esta cancion se la dedico a una chava que en su momento la pasamos muy bien con esa cancion en el 2000, siempre me acordare de ti Cynthia, gracias por el amor que nos dimos en su momento

[rodssslive]

te mire muy dentro... pero acaso tu pudiste mirarme?...

[bebbaaa]

Pta que es LINDAAA esta canción!!!

Simplemente eso, HERMOSA!

[aredhel28]

sin comentarios..

me llega...y destruye como nadie..

[133951]

en alguien y en lugar de nutrirse y crecer a partir de ello lo roban como sanguijuelas.Otra explicación de la letra es de que intentas mostrarte ante la gente tal como eres y ellos no lo perciben de ahi "you don´t see me at all" .La explicación mñás detallada esta en el dvd "amotion" que lanzarona la par del disco emotive

[133951]

La canción se llama 3 libras porque esta dedicada a tres personas que nacieron bajo éste signo del zodiaco. La canción habla sobre esas tres personas, bueno en general hablasobre personas que son como lapas, es decir, personas que encuentran algo especil

[133951]

La canción se llama 3 libras porque esta dedicada a tres personas que nacieron bajo éste signo del zodiaco. La canción habla sobre esas tres personas, bueno en general hablasobre personas que son como lapas, es decir, personas que encuentran algo especil

[proculoygenarilla]

No cabe duda que APC es una gran banda, y sería bueno aclarar que no se le puede comparar con su banda madre, Tool, ya que son conceptos muy diferentes en cuando a musicalidad y letra se refieren aunq su frontman sea el mismo. De los proyectos alternos q tiene Keenan, para mí éste se lleva las palmas... A Perfect Circle, de lo mejor!!!

Y como dijeron en un comentario anterior: ÉSTO ES ARTE

[proculoygenarilla]

Pues yo sigo sin comprender algunas cosas sobre éste video y la canción. Aunq sé que el grupo es una excelente opción por parte de Keenan, no entiendo que tiene que ver el nombre de la canción (3 libras) con el video y con la letra de la misma. Si alguien me puede ayudar con gusto se lo agradeceré.

[Alkakaizer]

primera vez que escucho este grupo i me parecio mui bueno ... magnifico...

[Darkngelevil]

Quiero saber que hay mas alla de los ojos de un angel caido!! simplemente es abstracta esta cancion, podria darle un millon de significados o no darle ninguno si asi lo quiero!!

[LunaMarianaZZ]

yei te doy toda la razon ....

[piguitit0]

mas alla del sentido de la cancion.lo q no m qdo claro fue el significado del vieo

[andro500meda]

la neta esta rola ni tiene sentido no le entendi ni papas mano

[sakuramathic]

Habla sobre los sentimientos de una persona que pasa desapercibida.

[lateralusadam]

Yo tengo el dvd, y en una de las opciones de audio, mientras pasa el video maynard explica, y no tiene nada que ver con una persona no correspondida, al menos en el sentido que se plantea acà, habla de gente que reconose en unas persona o en un grupo de personas un tipo de energia diferente, una forma de pensar y de actuar mejor, y esa persona a pesar de reconocerlo solo chupa de esa energia y no trata de superarse y tomarlo como ejemplo para mejorar como individuo.

[lateralusadam]

Y el explica que se puso a analizar en determinado momento de su vida, y se dio cuenta que estaba rodeado al menos por 9 personas asì, el de forma delicada les envìo el mensaje de 3 libras, que en realidad hace referencia a 9 libras, les recomiendo el dvd, se llama amotion!! no emotion!! AMOTION!!

[stivenbs]

mira esta cancion habla sobre un sentimiento que no es correspondido.........

[elizcobain]

simplemente hermossssaaaaaaaa esta cancion es de mi favoritas

gracias!!!!!!

[gusoynmarchosias]

Esta bien la traduccion... hay unos pequeños detallitos nada mas, en mi pagina

elcerebroconulceras punto hi5 punto com tengo una traduccion parecida. Si la checas me dices que piensas. Saludos!

[cancersign23]

me encanta la letra y la cancion es muy buena.

[mouak47]

genial!

y la traducción tb

io no lo habria exo mejor

de todos modos,

at all en negativa= en absoluto

en vez de no del todo

:)

[goremdrum]

Esta canción pertenece al primer y GENIAL disco de los APC... simplemente una joya de colección...amo este tema!!!

[phantom2387]

Creo que la tendencia de traductores en youtube crece y tengo la sensación de que se han formado tres grupos:

1.-Los que traducen con el google translator

2.-Los que pecan de subjetividad distorcionando el mensaje con su interpretación personal

3.-Los que traducen bien.

Este vídeo es la conjunción entre el conjunto 2 y el 3.

La traducción es mágnifica, pero me he quedado extrañado con algunos fragmentos en la primera parte.

oblivious = abstracción?

Oblivious quiere decir que ignoraba

[Juanchofly1002]

"oblivious = ignoraba?" Creo que es demasiado literal traducir por 'ignoraba'... La idea de 'abstracción' no me parece alejada del sentido metafórico de esta letra, incluso me parece más poético y en últimas viene a querer decir lo mismo

[27no02te08amo]

esta traduccion se aleja pero muchisimo del contenido real del tema, no entiendo como ha podido interpretarla de esta manera, confundiendo a mucha gente q no tiene ni idea de ingles..

[wbeimararboleda]

Bah, sé lo suficiente de inglés para saber que es sólo una interpretación del tema. En mi opinión el trabajo de avellanojf está bien, es SU interpretación del tema y está soberbia. Aún en inglés es dificil saber qué sugieren estas lyrics... Con bandas como APC no hay únicas interpretaciones de la letra. De modo que nada de confusiones, esto no es una traducción literal, no la puede haber, esto es Arte... y el arte se interpreta. FIN

[PingPong57]

@wbeimararboleda you know i dont speak spanish baxter

[chocolatesexual1987]

OJALÁ TE GUSTE MI INTERPRETACIÓN. Creo que dice esto o al menos eso yo le dije a mi exnovia hace mucho.

Te dije lo ovio y no le hiciste caso, concreté lo que pensaba y te guiaste por lo que todos decían,decepcionado, me sentí ignorado,grité y no me escuchaste,lloré y no me viste,quice ver tu reacción,sobreestimándote ahora veo que te dije lo ovio y no lo entendiste,no viste mas hayá de lo que mostré y resignado ante todo, ahora sé que jamás me viste, jamás me escuchaste, jamás me conociste.

[WiiFramy]

@chocolatesexual1987 Excelente interpretación, completamente de acuerdo. Kisses

[NighToDie]

tu traducción quedó super bien a comparación de otras...buena interpretación

[cfhluis]

jejej si

[roker8888]

EXCELENTE GRUPO ,ME ENCANTA.