UN CANTO A GALICIA -SPANI - JULIO IGLESIAS

[jpradx]

eu fico impressionado como esta lingua se parece com o portugues...

saudações do Brasil.

[caladvwlch10]

@jpradx Saludos desde galicia: El portugues no es otra cosa que gallego evolucionado. Portugal nació al separarse la parte sur de Galicia e independizarse. Gallego y portugués fueron un mismo idioma hasta el siglo XV mas o menos. El gallego se mantuvo arcaico y el portugués evolucionó.

[spider130876]

gracias sentenzia66 no lo sabía

[spider130876]

DESDE MEXICO! ALZO LA VOZ, QUE SE OIGA HASTA EL OTRO LADO DEL ATLANTICO: CON GALICIA AHORA Y SIEMPRE EN EL CORAZON, GALIZA CEIVE!!

[chimonito]

que hermosa cancion!

[09hensus]

non esta en galego isto esta mal feito

[Anglosaxoesdatreta]

A Tôdos os Irmãos e Irmãs da Galiza , Saudações de Portugal ! Amo a Galiza como se fosse a minha Patria !

[NewYawkahBroad]

@steadystride is there NOTHING a piece of mierda like yourself will NOT cago en?? How about keeping your pants up and getting an education??

You have opened your mouth and PROVEN your foolishness!

[Americopjr]

Saudades de meu pai...

[steadystride]

Comentario de un Frances. La raza mas cobarde y tradora en toda Europa. Se vendienron a Alemania, A Rusia. Todos hijos de putas y ni se sabe por a qual pero. Frances Y Francia me cago en su boac.

[serrasanto]

CONCORDO!!! GALICIA AS BEAUTIFUL... GALLECO ESSE UM IDIOMA MUY BONITO, E BEM PRONUNCIADO SE PARECE COM PORTUGUES. VIVA GALICIA...

[zaixega]

Eu quéroche tanto, e aínda non o sabes, eu quéroche tanto, terra do meu pai.

Quero as túas ribeiras, que me fan lembrar-e, e os teus ollos tristes, que me fan chorar-e.

Un canto a Galicia, ei, terra do meu pai, un canto a Galicia, ei, miña terra nai.

Teño morriña, teño saudade, porque estou lonxe deses teus lares...

Esta es la letra que debería figurar como subtítulos, y cualquier cosa de la canción que coincida con esta se explica por el deficiente dominio del gallego que tiene Julio Iglesias.

[zaixega]

No sólo está mal escrito, también está mal transcrito lo que dice, lo cual demuestra que la persona que lo subtituló no entiende muy bien lo que dice la canción. Parece que intenta subtitular en portugués, pero ni siquiera para el portugués estaría ben escrito. Hay palabras cambiadas por otras que no tienen nada que ver.

A todo esto, hay que añadir que Julio Iglesias pronuncia / habla bastante mal en gallego, lo cual no ayuda mucho a la tarea de subtitular para alguien que no sepa gallego.

[filipepassos83]

galaico-portugues

[rburga92]

"un canto a galicia" la letra del viveo  me parece ke esta en portugues., cuando en relaidad el canta en galego. asi ke creo ke esta mal :)

[luaportos]

Me puede decir alguien en que ley dice que el español es un idioma, los idiomas españoles son Gallego, Vasco, Catalan y el Castellano, decir que el español es un idioma es una mentira y demuestra una ignorancia tremenda de las leyes del Estado Español.

[TheLina47]

ami no me importa que idioma ablan en galicia lo unico que se es que es esta canción me llega al corazón y no soy gallega ....y vivan los portugeses tanbiennn hagan el amor no la guerra......

[rburga92]

la cancion llega al corazon,  pues porke su idioma lo permite y el idioma de la cancion es el gallego. asi ke hay ke respetar. bueno yo tampoco soy gallego XD soy inca de pura cepa XD jejeje

[esteban89019]

soy colombiano,pregunto no es vuestro pais? amenlo,y olvidense de pequeñeces,sean uno solo y agradezcan cada dia por lo que Dios les dio.

[lion1green]

porque los gallegos y portuguese son la gente mas BRUTA y con poca educacion en todo Europa ? y mas artrasada ?....dime quien es mas Bruto El Gallego o el Portuguese ?? mi idea es que el POTUGUES es inorante pero el Gallego es hijo de puta y Bruto y envidioso ! con poca educacion !

[pichon239]

va a hablar de ignorancia quien escribe"inorante"en vez de "ignorante",y te voy a decir mas,no se si has estado alguna vez en Galicia,lo dudo,porque si hubieras estado no hablarías con tanta"ignorancia" que es lo tullo,porque antes de hablar mal de algo u alguien hay que conocerlo primero,y si se trata de personas no vale decir que"conocí a uno",porque gente buena y mala la hay en todas partes pero no hay que juzgar a toda una comunidad solo porque te caigan mal alguien de la misma.

[catira131]

tegno sdaudade!!!!!

[amapola077]

preciosa cancion soy gallega y contenta de serlo bonita tierra y maravilloso lugar

cangas de morrazo pontevedra

[tonyfigueroa1953]

Desde Guatemala:

Que bella canción, que sentimiento! todo merece aplausos, me encanta escuchar el gallego. Hablo también portugues y encuentro similitud (desde luego) los idiomas nos acercan, nos unen y nos crean sentimientos, que al final es lo que nos llevamos......Galicia podría ser la tierra de mis bis abuelos.

Gracias mil a quien subió este trabajo

[Sentenzia666]

Es que el gallego es portugués prácticamente. De hecho, los idiomas latinos son el italiano, francés, rumano, castellano, catalán y el gallego-portugués.

[tADEito1989]

@Sentenzia666 te equivocas el portugues es casi gallego

[noracon]

cualquiera su region o su acento, la musica une al ser humano, pero dejemos que lo una para bien, no para denigrarnos con esta clase de comentarios.

[dinapg]

Soy brasileña, vi por primera vez algo escrito en gallego, es muy similar al portugués, no sólo en la escritura, sino también en forma oral, mucho linda

Parabéns

[Sonnenlicht1001]

war wirklich ein schöner Mann, der Julio......

[alexstar24mtg]

MI CANCION" AMANECI EN TUS BRAZOS"

Va dedicada con mucho carino afecto y amor por mis amigos y amigas espanoles, espero que les guste mi cancion tanto como a mi me gusta cantarla. saludos desde atlanta ga. usa.

 su siempre amigo Alexh Espinoza

[victoesp]

eu queroche tanto e ainda no no sabes,eu queroche tanto terra do meu pae.quero as tuas riveiras que me fan lembrare e os teus ollos tristes que fanme chorare un canto a galicia ¡e! terra do meu pae un canto a galicia ei miña terra nai teño morriña hei teño saudade porque estou leixos desos teus lares.(este trozo es castellano)y asi lo hablan por orense y es su gallego de cada dia.

[breggotte]

Los nacionalistas gallegos, al igual que los vascos y los catalanes son pura basura. Unos paletos que viven del cuento.

[Brasilego]

@breggotte : Creo que te equivocas. Al margen de tu falta de modales, pienso que es de intrépidos manifestar en público tanta ignorancia como la tuya. Pero al igual que tu falta de educación, tiene remedio. Te aconsejo que leas mucho y hables poco. Los nacionalismos catalán, vasco y gallego no tienen nada que ver. Son de orígenes muy distintos y evolucinaron de manera diversa. Un saludo.

[tADEito1989]

@breggotte al igual que los nacionalistas españoles como tu!

[gaizkasuyay]

TALARRATERO te dire una cosita el gallego es una lengua no es un castellano mal pronunciado ademas si te diera por investigar un poquito te darias cuenta que el gallego se parece mas al castellano antiguo que el castellano que hablamos hoy en dia aparte proviene del celta,,,,,y otro dato mas para que se vea que los galleg@s siempre han sido luchadores para sobrevivir,,, julio cesar dijo que preferia enfrentarse a una loba recien parida que a una mujer celta,,,,

[Santome1000]

ahora os que fallan un gallego de dicionario son intelixentes , pero nos anos 80 , o que falava galego eran todos tratados como xente innorante , que era do campo , ,, , e a pura verdade , pois eu son de esos e solo teno 38 anos

[TheMina31]

Meus queridos, com NH ou com N, e uma musica LINDA, que me toca imenso no coracao. Nunca estive na Galiza, mas sempre teve um lugar muito especial, no meu coracao. Eu tambem "quiero te tanto"!!!

[Serxio20a]

este video esta fatal, el gallego no se escribe asi, con nh, usa la ñ, como en español, y el tio del video quien es, julio iglesias no vamos, esta todo mal, menos la cancion, a otra cosita, hay que ser tonto para criticar la mejor tierra del mundo, llena de currantes que nunca nada mal an hecho. Viva a miña terriña carallo.

[mjre1986]

hola amigoa soy mexicano, pero ante todo soy yucateco de corazon, me ha gustado siempre las culturas que luchan por los caminos pacificos de defender sus tradiciones, cultura, costumbres y tierra que les vio nacer y no se cual es la causa de tanto alboroto a mi gusta todo lo gallego y lo castellano sobre todo esta cancion es un poema atte joseito

[mayzaida]

@mjre1986 tengo 17 años y soy gallega, de corazón y espiritu y no entiendo la razón de tu comentario, la canción es una balada de amor a galicia, y creo que existen mas canciones que enaltecen tu pais, tus gentes y tu cultura que canciones que hablan de mi patria, si te sientes dolido por los gallegos o españoles te diré que la mayor parte de tu sangre es de mi pais, ya que los españoles conquistaron méjico. no te metas con una tierra ya de por si reprimida, mexicano.

[spider130876]

@mayzaida CLARO QUE SI, TE APOYO MI NIÑA, YO SOY NACIDO EN MEXICO PERO CON BENDITA SANGRE GALLEGA QUE CORRE POR MIS VENAS, GALICIA EN EL CORAZON, LITERALMENTE EN EL CORAZÓN!!

[spider130876]

EL IMBECIL QUE TE DIJO ESO ES UN MEXICANO ACOMPLEJADO Y FRUSTRADO HERMOSA, A PALABRAS NECIAS OIDOS SORDOS, SOY MEXICANO, PERO NO DEL TIPO DEL QUE ESCRIBIÓ ESE COMENTARIO.

[mayzaida]

Responder a este vídeo... esta mal substitulado. . . a que eres portugues?? ESO NO ES GALLEGO... muy mal substitulado.

[portodoson100]

Aunque no soy gallego, pero sí francés, me siento insultado por ese comentario. El gallego no es un español mal pronunciado, el gallego es un idioma muy bonito y, a mi parecer, más bonito que el español. No se puede negar que Galicia no es España. Tiene su cultura propia, su idioma, su música, sus tradiciones, sus paisajes extraordinarios y su gente muy acogedora. ¡ Eu tamén queroche tanto Galicia! Saludos a todos los gallegos que luchan cada día para que la cultura gallega sobreviva

[breggotte]

Pues si eres franchute, ocúpate de los bretones y los corsos. ¿Quién eres tú para decir que Galicia no es España? ¿Nunca oíste hablar de Santiago Apostol, patrón de España? ¿Y Franco que era gallego, no era español?

[portodoson100]

franchute? no hablo de los espanoles diciendo que son 'espingot' porque es un termino muy peyorativo, como franchute. Por que tanto odio? Los bretones y corsos son franceses, si. Los gallegos son espanoles igual. Por que no puedes reconocer que un pais se compone de diferentes pueblos que, aunque esten unidos, son diferentes. Ocurre en todo el mundo. Reino Unido no se llama Inglaterra aunque los ingleses esten en mayoria. He hablado de sobrevivencia de la cultura! Muchas culturas = mas riqueza.

[quedinosrumorosos]

@breggotte nacer en Galicia no significa ser gallego, o ¿a caso Juan Carlos es italiano?

[Sentenzia666]

Lo de que el gallego es español mal hablado, es una tontería y lo que tú has dicho de que Galicia no es España otra. La Constitución española reconoce 4 IDIOMAS ESPAÑOLES: el castellano, el catalán, el vascuence y el gallego-portugués, tan antiguos o más que el castellano.

[Sentenzia666]

Por otro lado, Galicia fue una de las primeras zonas de España en ser España tras el comenzo de la reconquista. El que tenga su propia cultura e idiona, no le separa de España. EN Alemania por ejemplo, hay tambiñen diversidad de Estados con cultura y legua propios y que no por ello dejan de ser parte de Alemania.

[zaixega]

@Sentenzia666 Pero que clase de historia has leído tú? Galicia nunca fue conquistada por los árabes. Fue saqueada por ellos varias veces, pero no conquistada. De hecho, sólo se registran algunos asentamientos árabes en Ourense y durante menos de 60 años. Aquí nunca hubo mezquitas. De los 36.000 topónimos que tiene Galicia, sólo 5 son de origen árabe.

Galicia fue la primera en nacer como reino después de la caída del Imperio Romano y se mantuvo intacto como tal hasta la unificación con Castilla.

[NewYawkahBroad]

@portodoson100 That's right!!! Viva Galicia!!!! Viva la pepa roo hoo hoo hoo!! All four of my grandparents were from Galicia ( Esgos, La Puebla de Tribes....)and a PROUD people!!

Although American-born I am EXTREMELY PROUD of my Galician heritage!!!!

Southern Spain doesn't corner the market of ALL SPAIN!! Galicia is JUST as Spanish as Madrid!!!! And we are an AWESOME PEOPLE!!

Moitas grazas, Mama y Papa, eu amo e sinto a súa falta!!!

[spider130876]

@NewYawkahBroad  estoy contigo hermano galego-americano

[KHAN2976]

ami me gusta pues me trae recuerdos de una pequena playa en GALICIA.

[talarratero]

no es mas que un espanol mal pronunciado

[tADEito1989]

@talarratero En fin creo que tu capacidad ortográfica lo dice todo sobre ti.

[taramafidu]

El nacionalismo gallego siempre ha sido defensivo , no ataca, que es el gran defecto del nacionalismo español que siempre ha intentado anular todo lo diferente. y con esa actitud lo único que hacen es me sienta muchísimo más gallega de lo que soy.

[Sentenzia666]

EL nacionalismo gallego es muy limitado. La in mensa mayoría de gallegos se sienten españoles, como prueba el hecho de que tradicionalmente sea feudo del PP en las elecciones. Hasta el mismo Franco era gallego y a los españoles en Sudamérica se les llama "gallegos". Lo de que el nacionalismo español es agresivo, otra tontería. Es agresivo el nacionalismo de los extremistas, pero non todos los nacionalismas españoles son extremistas, igual que no todos los nacionalistas gallegos son pacíficos.

[tADEito1989]

@Sentenzia666 creo que te equivocas

[Sentenzia666]

Y oye, q quien t dice esto no es precisamente un patriota "viva España",sino alicantino, habiendo sido la Comunidad Valenciana y sus fueros y tradiciones la + masacrada cn diferencia de todas las q existen en España, cuando el prfimer rey Borbón la sentenció por haber apoyado con + fuerza q nadie la causa d los Austrias en la Guerra d Sucesión. Valenciano d nacimiento y ascendencia inmediata, pero celta étnicamente, con lo cual mi ascendencia a la larga es d por allá arriba también.

[zaixega]

@Sentenzia666 Y por que vas a ser celta etnicamente?

[tADEito1989]

@taramafidu Cierto, además de silenciar y aniquilar toda nuestra historia de la que ahora se esta empezando a recuperar una parte.

[taramafidu]

Eso no es gallego. En Galicia hablamos dos idiomas , el gallego y el castellano y eso es una riqueza que tenemos.

Galicia siempre ha sido un país, al margen de nacionalismo, un ejemplo, la gente mayor para referirse a productos gallegos siempre han dicho: queso del país, verdura del país.....es una nación dentro de un Estado que es España.

Y el nacionalismo gallego no pide el indendentismo, porque sería un suicidio,lo único defender la cultura gallega.

[pepecuevas]

para oliveira cortes.

Así que freedom for Galizia ¿no? En España estamos hasta los mismísimos de los nacionalistas. ¿no os dais cuenta de que todos juntos somos algo y por separado nada? Tenéis vuestra lengua y vuestra cultura, eso es incuestionable pero sois españoles (afortunadamente para vosotros)

[muidobem]

Hay que Julio es de Galicia?

[fentos11]

Su padre es Gallego.

[muidobem]

Gracias.

[wanabi1988]

si qes que hay se imbecil pa emigrar a Galicia, osea llevan los gallegos largandos 80 años y ahora va la gente y viene pa aqui, q galicia es muy bonita, muy buena tierra, pero lo que es trabajo no es que sobre... y mucho menos ahora, que no hay chollo en ninguna parte

[LUISBARCENAS]

El gallego proviene del gallego-portugués (o galaico-portugués), lengua medieval fruto de la evolución del latín en la zona noroccidental de la península Ibérica, concretamente en parte de la antigua provincia romana de Gallaecia, que comprendía el territorio de la Galicia actual, el norte del actual Portugal, Asturias, la actual provincia de León y parte de Zamora.

[YURROBERT]

sus culos

[chicojenio01]

los gallegos son ,(algunos pocos no tanto).: BRUTOS POR NATURALEZA,TACAÑOS,ABURRIDOS,L­A JUVENTUD ESTA ENGANCHADA CON L COCINA Y EL ALCOHOL,LOS MAYORES...SON TAN MISEROS KE SI VEN UNA MONEDITA MINIMA..SE AGACHAN A RECOGERLA..ASI LAS COSAS,DIFICILMENTE UN EXTRANJERO PUEDE GANARSE LA VIDA,PUES CON LO ,KE PAGAN,SOLO ALCANZ PARA SOBREVIVIR..CONSEJO ALOS LATINOAMERICANOS: NI SE LES OCURRA VENIR .. LA MISERIA ,ES TREMENDA PARA CON NOSOTROS ,LOS LATINOS,,,ASI ES !!

[elpiel1]

eso es la verdad...colega.. ademas poca cultura,mucho -- BARES- EXPLOTACION AL EMIGRANTE Y TRAMPAS DE TODO TIPO PARA EL EXTRANJERO.EJEMPLO.... LAS LEYES PARA "TRABAJADORES DE HOGAR" !.NINGUN DERECHO... !ESTA HECHA A MEDIDA PARA JODER ALOS EMIGRANTES ,KE EN ESO TRABAJAN..... LA MAYORIA... LATINOS...VEA UD

[angelkalvi]

Que saberas tu de los gallegos ignorante de mierda. Los sudacas fuera de Galicia y de España, sois escoria aquí.

[elpalodeguarumo]

El primero que está excluido de España eres tu gallego de "M",por esa razón la inmigración masiva hacia Suramerica de España han sido siempre gallegos,por eso el tópico que recibe un español en Hispanoamérica es "gallego" por que razón será????? jijijiji.........

[chicojenio01]

yo soy de chile ,vivo en galicia... la cancion es buena ,el idioma existe y aca se habla ,no es dificil,es facil..despues ni hablar... aca no se gana plata,no hay trabajo,bah es una mierda....me kiero ir!!

[oliveiracortes]

Yes its not Julio and its not Galician, the writing or singing. Viva unha Galiza ceive!

Freedon for Galiza!

[thereisariver]

Thats not Julio Iglesias.

[lauu392]

Deus, non podo ler iso! Que é iso, que non é galego nin portugués?

Pero que si, que como din por aqui, fio boa a intención.

[jllandeira]

Tonymacuso, a mim que moito me gusta o galego, penso que ti terias que estudar um pouco o que dís...

[neither7]

Tonymacuso...si no eres conocedor del tema, te recomiendo que no hables.

El Gallego es un idioma como el Castellano, y el Vasco y el Catalán igual.

El Gallego, el Castellano y el Catalán nacieron a partir del Latín, están a la misma altura.

Tampoco son lenguas muertas, ya que se hablan por miles de personas además de estar presentes en la vida política.

¡Informate por favor!

¡Viva Galicia!y ¡Viva España!

[atrotroa]

I don't like Julio Iglesias, but Un Canto A Galicia is a great song, his only good one and one of the best songs I know.

[llefialerria]

la transcripción es pesima, esta hecha a oido por alguien que no conoce el gallego. Aunque se le agradece la intención, claro

[martinochoa2001]

Hola.

Soy Mexicano tengo 44 años y desde los cinco años de edad que fe la primera vez ue escuche Un anto a Galicia en la voz del respetable Julio Iglesias.

Si la trascripcion no es la correcta seria tan amable,si no le quito su alizo tiempo, podria darme la transcripcion exacta? me gusta el canto , estoy en Mahon y me gustaria hacerles una pequeña ereverencia entonando esa bonita cancion.

Gracias

[vivagalizaceive]

ke grande carallo!!!

e lembrade o que vos digo:

antes do que vos pensades....

GALIZA GOBERNARA A PENINSULA!!!

e tan so ficaran cceives catalans e vascos.

VIVA GALIZA CEIVE!!!!

[jmanu74]

españa ya tiene gobierno y no necesita a los nacionalistas de mierda para ser gobernados. es lamentable que como gallegos acepteis estas tonterias. viva GALICIA!

[tonymacuso]

el galego esta compuesto del romano antiguo con elcastellano ya estinguido es una lengua muerta como el catalan o el vasco o el cubano que tiene palabra de todos los idiomas

[oliveiracortes]

tonymacuso, que carallo dis, romano antigo, lingua morta coma o catala e o vasco? dende cando o cubano e lingua?

e iso de lingua morta, colle un libro e enterate, ata eu que levo fora 43 de meus 53 anos lembrome dela, non a falarei ben, pero non a esquecin.

[Ronniesky17]

Afinal, que língua é essa mesmo? Parece que nem mesmo as pessoas da Galícia e do resto da Espanha sabem identificar um idioma... que povo sem cultura linguística...

[patedeanchoas]

Galego non é, e a canción é en galego.

[ivankovicmladenka]

This is excellent

[kljessi123]

ESTA EN GALLEGO!

[lukabaresi]

"un canto a galicia"...em portugues: um canto à galiza

"porque estoy leixos"...em portugues: porque estou longe

[chono2008]

Lonxe tamen se di en galego!!!

[lukabaresi]

isto nao tem nada a ver com português...

em português fica assim:

Eu quero-te tanto,

e ainda não o sabes,

eu quero-te tanto,

terra do meu pai,

quero as tuas ribeiras,

que me fazem lembrar

os teus olhos tristes,

que me fazem chorar...

[chono2008]

Eso e lisboeta.

No Minho falan galego non lisboeta

O galego e o berce do portugues

En Minho ja se falaba

Logo falarono em Lisboa.

[joacolinho]

I'm from the Netherlands and I like the Julio style of this song very much. The way he sings about his roots, is the way I feel when I think of my roots. Charming and passionate... :D

[quatrofoil]

I love this song. I have been told this is in Portuguese, not Spanish?

[Bklyn4ever]

It is in Galego, the language of Galicia (Galiza), a Spanish region North of Portugal. The language is more similar to Portuguese than it is to Spanish (Castellano). Julio is from Galicia and the song is about his roots. But there are shots in the original video of Madrid to show he is not a separatist. And soccer at the end (he was originally a pro-soccer player and switched to being a pop star after a near fatal auto accident).

[Prosociall]

Jajaja pero quien coño es el que sale en el vídeo!!! jaajja.

[patedeanchoas]

pero quien tradujo este vídeo? si está en portugués! para que te hagas una idea lo primero que dice es: Eu quéroche tanto, e aínda non o sabes, eu quéroche tanto, miña terra nai, quero as túas ribeiras, que me fan lembrare, e os teus ollos tristes, que fanme chorare. xD preguntame si tienes interes en traducirlo bien..

[carmen686c]

perdona pero eso es gallego, depende de el lugar de donde eres si tu eres de portugal entonces es portugues ,pero ese es el lenguaje gallego. gracias de una panameña que vivio alla. chao

[patedeanchoas]

no, lo que escribí yo claro que es gallego xD, (que yo soy gallego), pero lo que está escrito en el vídeo tampoco es portugués, por ejemplo, en el video pone "estoy leixos" y en gallego es: "estou leixos/lonxe" y en portugues "estou lonje",

no se si se me entiende..

[fentos11]

Siento decírtelo pero eso no es gallego. A pesar de la diferencia de pronunciacion que tenemos en las 4 provincias Gallegas ninguna se asemeja a eso. Y para comprobarlo solo hay que cojer un diccionario de Gallego " ojo no de portugués".

[josejuan61]

NO ,NO COMENTEN!! LO HARE YO!...Gracias muchas gracias por este video que significa al igual para mi que a comomo la mayoria de las 2,501 personas que han visitado este lugar algo muy grande aunque no seamos de galicia que aunque el dioma sea diferente! el mensaje es el MISMO!!!!!