唐人街Ⅱ 红楼梦里人 3/4

[fungusface1]

这只是一个大众电视节目。虽然阁下法语水平太高，但是您的国语水­准实在是有待提高，毕竟阁下要对一个中文电视节目大肆评论。

[fungusface1]

我们观众是对人感兴趣，是对翻译了红楼梦的人，而不是作品本身。­如果您是对作品感兴趣，你要想知道怎么翻译的，你要是懂法语，那­只能证明阁下一人学问博大精深，普通观众不懂法语，无法准确了解­中文红楼梦是如何翻译成法语的。

[honestpie]

抱歉我不懂法语，我只谈我的感受，我没有让你认同我，并且你不能­代表我们观众。

[fungusface1]

无论他是翻译了红楼梦还是三国演义还是其他名著，重点不在作品上­，它取的名字叫做红楼梦里人，片尾最后揭示了其中心思想，就是这­些人是在自己的梦想里执着追求的人，题目叫做红楼梦里人，这只是­一个métaphore（英文是metaphor，中文是比喻或­者隐喻的意思）。

[honestpie]

看了以后觉得很失望。 看到现在，不谈红楼梦和对红楼梦的体会，却说翻译的过程。 本末倒置。

[fungusface1]

你这个论点才莫名其妙，人家的title是唐人街，subtit­le才是红楼梦里人....说的是在法国的中国人翻译红楼梦的艰­辛历程。

[honestpie]

你见过这样的餐馆吗只给你看怎样炒菜却不卖？ 你见过这样的乐队吗只给你看画面却不发声？ 你见过这样的书吗给你看怎么写却不给你看写出了什么？ 你见过这样的节目吗给你看怎么翻译却不给你知道翻译出什么来？

[fungusface1]

不知是不是阁下中文水平的问题，您的这一串排比句和这个电视内容­毫无相干之处。我再次提醒您，该电视系列的topic是讲人，不­是作品，是宣扬人的一种精神和理念。