Kayah&Bregovic - Jeśli Bóg Istnieje

[majaikamil]

Kochałem i kocham te wszystkie dzieła z tej płyty po wsze czasy....

[chokolade28]

pamiętam jak miałam 10 lat i robiłam występy w długich spódnicach babci śpiewając i tańcząc do całego tego albumu. to było dobre dzieciństwo :)

[SuperJasmina92]

Uwielbiam Cały Ten Album Kayah Śpiewa Jak Romka Bravo Jesteś Niesamowita

[Yellz100]

Wow!!

[CZARNULA75]

Teraz znow ból w sercu jest ile człowiek mozne zniesc ,ile łez wyłac musi ,i tak czas nie ukoji tego bólu w mym sercu...

[CZARNULA75]

:(

[CZARNULA75]

Z ta piosenka mam dobre i złe wspomnienia ,to był ciezki rok dlamnie 1999 ,ale teraz ...:((

[ThePerpetualove]

uwielbiam 

[BORFILE]

Sto zim i ani jedno lato..Filmow "Koeva Marga"

djeikuje !

[kadothedoggy]

10 lat temu sluchalam ... i slucham dadelej. kayah jest swietna

[Bugatti00]

Kayah jest lepsza od oryginału!

[Bugatti00]

To najnajgenialniejsza płyta Kayah!!!

[FlufflyFrillyPonies]

Super, al haj nemoze biti bolja od orginalne...kakvi!

[Cicisia]

Miałam 12 lat i tego słuchałam... piękne wspomnienia :) 

[Malagatikitaki23]

Mój brat zasypiał do piosenek z tej kasety. Mówił na nich Kaja i Bego! :)

[btnr88]

@dziadekw Pan raczy sobie żartować. Nawet nie ma porównania z tym Dugme i wieśniacką aranżacją

[edramodra]

Kajah, nagrałaś z Bregowiczem zajebistą płytęe, jestem nią zachwycony, mimo, że Cię nie lubię, tak ac ac acta., jednak jesteś super wojkalistką, czhylę czoła...

[dziadekw]

Ok Pan Bregović odgrzewa na folkowo piosenki Bijelo Bugme, w porównaniu z oryginałami wygląda to co najwyżej słabo. Pewnych rzeczy nie powinno się ruszać.

Swoją drogą czemu o Bregoviciu tak cicho skończył się repertuar Bijelo Bugme do przerabiania? Panie Goranie, to był Pana zespół i utwory ale miech że Pan ich nie psuje proszę.

Ps. Oj pójdą na mnie baty.

[Saturnius7]

A to nie jest "Kad odem, kad me ne bude"?

Też uważam, że to jedna z lepszych płyt (bez względu na rok) w polskim przemyśle muzycznym.

[ola502]

@Saturnius7

ta piosenka składa się chyba z 4 bijelo-dugmowskich

[asieczka85]

Głos Kayah świetnie nadaje się do takiej muzyki :) szkoda, że skończyło się na jednej płycie (a może nie?)

[iduegolipon]

Fantastické !

[GipsyQueen1234]

Mozna sluchac i plakac i cierpiec i szalec. Cos wspanialego

[acerb45666555]

amazing! *****

[zlogifull]

brzmi miło tej piosenki w języku polskim

Pozdrowienia z Serbii!

[henoch44]

@zlogifull Jaki jest oryginalny tytul tej piosenki ?

[serbskaksiezniczka]

@henoch44 - AKO IMA BOGA - Bijelo Dugme i Alen Islamović

[virgynia]

Jestem hiszpańskim i chcę być Polska, aby zrozumieć tej piosenki i znaleźć więcej wydań ... czy ktoś mnie rozumie mi pomóc!!!!!!!!!!!

please!

[estiej]

@virgynia

First part

Gdzie K litera w notatniku / At the letter K in your notepad

skreśl dzisiaj w nocy imię moje / cross out my name tonight

i postaw krzyż a przy krzyżyku / and make a cross and next to it

znak ciszy posyp go popiołem / the sign of silence, dust it with ashes

jeśli Bóg istnieje / if God is there

[estiej]

@virgynia

Second Part

Sto zim i ani jedno lato / One hundred winters without a summer

a czasem okruch z twego stołu / just sometimes scraps from your table

czekałam aż do bólu na to / I waited till I ached

zmieniona w małą garść popiołu / turned into a handful of ashes

jeśli Bóg istnieje / if God is there

[estiej]

@virgynia refrain part 1 A kiedy odejdziesz / When you leave kiedy umrzesz / when you're dead gdy cię nie będzie / when you're gone nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie / that night two women will wake up suddenly jedna to matka / one is the mother wyleje łez lawinę / crying her eyes out druga to ja / the other is me ja przeklnę twoje imię / I'll curse your name i roześmieję się / and I'll laugh out loud

[virgynia]

Jestem hiszpańskim i chcę być Polska, aby zrozumieć tej piosenki i znaleźć więcej wydań ... czy ktoś mnie rozumie mi pomóc!!!!!!!!!!!

please!

[estiej]

@virgynia refrain part 2 przeklinając każdy dzień / cursing every day gdy przy boku twym / of being at your side nie mówiąc nic / without a word stałam sto lat / I stood there for a hundred years jako żona / as the wife i już się śmieję w głos / and I'm laughing aloud przeklinając każdą noc / cursing every night a na końcu przeklnę samą siebie / and then I'll curse myself za to że kochałam ciebie / for loving you

[estiej]

@virgynia

Third part

Wciąż widzę w twoim ciele anioła / I still can see an angel in your frame

co chwilę stoi a za chwilę leci / who stays a while and then soon is gone

by szeptać mi u mego łona / to whisper at my bosom

jak ciastka musisz robić dzieci / "you should make babies like cookies"

jeśli Bóg istnieje / if God is there

[betadurani]

ću imati dijete sa Kayah! i bude se zovat Goran ili Gorana.

[kokosz33]

przeszly was ciarki? szacun za tą płytę

[BezkrytycznyBit22]

Słucham rapu ale ten kawałek mnie jara:)

[yzf07]

@BezkrytycznyBit22 mieszkam w kanadzie 20 lat i wierzcie mi placze jak slysze takie kawalki BOZE czy jest jeszcze szansa bysmy zrobili cos razem tzn.cos slowianskiego co jest nam wszystkim wspolne . Przeciez my jestesmy wielcy. Co  nie pozwala nam sie zjednoczyc .Kocham Was bracia Slowianie.

[evuniaj8]

cudowne

[darusialip]

zachwycam się tym albumem od 11 lat i zapewne to się nie zmieni

[Henne170767]

to jest swietne... przypomina mi czasy z moja najlepsza przyjaciolka , cyganka...

[27ewcia]

nie sluchalam tego naprawde dluuugo,ale to ciarki przechodza,to jest jest muzyka z dusza.

[MultiKikunia]

"Czarny kot, biały kot" to jeden z najlepszych filmów jaki widziałam!!!

Emir Kustorica jest mistrzem!

[raban321]

czarny kot biały kot !!!

[kadubek4]

magic...

[sybilltonks]

HASTA ACA EN EL SUR DE CHILE LLEGAN ESTOS DOS GRANDES CANTORES

[matsen89]

utwory z tej płyty pozbawiły mnie muzycznego niedosytu na jakieś pół roku:), szkoda że już nikt nie tworzy takiej muzyki ;/

[ciociagosia1]

piękna:)

[ciociagosia1]

Piękna:)

[LelaBogdanic]

ovo je "kad umrem kad me nebude" i "ako ima boga"???

[ttoceansoul]

@LelaBogdanic као и ''не гледај ме тако и не љуби ме више'' :)

[LelaBogdanic]

@ttoceansoul oooh ok

[kaljuga]

This is song from Bijelo Dugme

[ScratchYourEye]

Bałkański folk, słowiańska kultura...

Jest w tym coś tak pięknego, że aż boli. Bo tu powietrze smakuje inaczej i po ziemi stąpa się lżej...

Nieuchwytne.

[Dominick997]

A to mi sie z filmami Kolskiego kojarzy....dla mnie super

[HeNcHoS7]

slavic rulezzzzz

[martun321]

ten album to majstersztyk, duży szacunek dla Kayah

[qbix20barca]

@martun321 i Begovica

[BiernaAgresja]

a mi am strasznie sie ;podoba wykonanie kayah (ofra zaśpiewała bosko ale kayah mnie bardziej rusza) kayah i bregovic na serio udane połaczenie

[amstach15]

1 second ago

bardzo lubię Kayah , ale ten nr jest profanacja , naprawdę syf.

Jest jedno wykonanie :OFRA HAZA ELO HI ( CANTO NERO ) ,którego nigdy nie należy zmieniać , przerabiać , "kowerować" .

Niestety nieżyjąca już Ofra zaśpiewała ten kawałek niepowtarzalnie , tego nie da się zmienić i niech tak już zostanie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mleko4all]

Szacunek!

[cekalova]

Grecka wersja znacznie lepsza, szczególnie w wykonaniu Harris Alexiou czy Mai Sikorowskiej.

[TheEldivino]

BEAUTIFULL COMBINATION, POLISH&EXYUGOSLAVIAN.

AKO IMA BOGA ORIGINALLY BY BIJELO DUGME.

KAYAH HAS GIVEN SPECIFIC CHARM TO THIS SONG.!!!!

[siwa290]

Ej !!!! To jest zajebiste

[rfktqljcrjg]

очень красивая песня. даже не важно понимать слова, смысл и так ясен, великолепно

[klaudiahess]

dol jak chu...........j i jeszcze to.....

[godzio1o]

to jest "AKO IMA BOGA" Bjeljo Dugme, Bregovic daje ciała

[pondeflauers]

Музыка из кинофильма "Королева Марго"

[kingamonika]

pomyśleć,że niektórzy nazywaja muzyką,muzyke np Dody...

[SimonVDH]

@kingamonika Bogactwo tkwi w różnorodności.

[dziewoja1]

marze o bregovicu na moim weselu!

[kutunex]

sluchajac tego mam ochote byc na prawdziwym tradycyjnym balkanskim weselu :)

[Rajm3k91]

@kutunex a ja pierdolnąć sobie w głowe z 45 ;] hahaha

[admiration]

@kutunex

Mam dokładnie to samo!!!! :)

[markolatinovic]

serbian magician combined with a awesome voice from poland,wow! wait till eurovision 2010,serbian magician created similar music for serbia but modernised and upbeat check it out everyone! kaya should be singer for poland

[MrMahalaxmi]

Have no words to tell.;only tears..its heaven

[byczmon]

coz mozna napisac...wspomnienia nasuwaja sie przerozne - dala rade na tej plycie pani kaja ogolnie, pieknie to brzmi wszystko

[plum667]

Kurcze, na co dzień słucham hip-hopu, ale moja mama tego słuchała pewnego dnia.. strasznie mi się spodobało.. Jest piękne.

[fafajaca]

@plum667 mają taką samą sytuację

[Wilker1991]

Nie jestem pewien czy FOLKROL, ale FOLKLOR to raczej tak.

[kochammata]

@Wilker1991 folklor;)

[TheMarysia89]

Bóg istnieje???

[Madzish]

@TheMarysia89

No pewnie :)

[Danekk23]

Oczywiscie ...

[TheMarysia89]

piękna piosenka:)

[patrycjalos]

jesli Bog istnieje!!!!

[gocizeneva]

listen original version

Group is Bijelo Dugme-Ako ima boga

[sreds3]

"version". Sorry

[Hatshepssut]

100 zim i ani jedno lato...

uwielbiam tą piosenkę za to, że mam przy niej totalnie czysty umysł.

całkowicie zasłuchany. <3.

[Natasza199]

Zgadzam się w 100%

[margaritadimitrova]

прекрасна!

направо ми къса сърцето!

[blondenigga]

sorry.. but can you speak in english ?

i didn't understand..

[domicela91]

you should to know that not everyone has to speak english :)

generally comments to this song are very positive.

jesli Bog istnieje... piekne :)

amazing song.

[pkowalski1]

nieasamowity początek, poezja najwyższego lotu...

[MadameBoheme]

Ta piosenka ma przynajmniej 4 wersje:

polska: Kayah "Jesli Bog istnieje"

balkanska: Bijelo Dugme "Te noci kad umrem"

hebrajska: Ofra Haza "Elo Hi"

Grecka: Alexiou "Theos An Enai"

I wszystkie brzmia tak samo fantastycznie! :)

[01danuta]

Jest to super repertuar dla Kayah.

Więcej takich piosenek - chwytają za serce.

Z Anną German nie ma to nic wspólnego.

[lyt8889]

This is a mix of 3 songs:

verse from "Ako ima boga"

chorus from "Te noći kad umrem..."

guitar solo from "Ne gledaj me tako..." with added new lyrics

The first two are my favourite Bijelo Dugme songs, so I was very happy to hear them mixed together. It sounds perfect! Bregović rules!

[sreds3]

I think You don't recognize languages. That's a completely new wersion, recorded in Poland. Kayah, Bregovic and polish highlanders. Slavic culture.

[Traksmiteh]

Took my breath away and didn't bring back yet. 10

[aania23]

całe swoje życie/całą wieczność być z kimś....z przyzwyczajenia, obowiązku i wreszcie pokochać tę osobę, bo to ona stała się tym życiem i znienawidzić siebie za to, że własne przekleństwo uczyniliśmy jedynym błogosławieństwem, tyle dano nam-a o więcej nie prosiliśmy, po więcej nie wyciągneliśmy rąk....

[omulek1003]

@aania23 Kto to wymyślił?

[aania23]

omulek1003 o czego wymyślenie pytasz???

[omulek1003]

O ten z przed dwóch tygodni.

[summer484848]

Great!

10*

[qlakatmandu]

Najlepsze dokonanie Kayah- piękne wykonanie !!! Pozdrawiam Kayah, oby więcej bałkańsich ,,,,,,,,,,,

[bebzon8910]

wspaniale

[asiah200]

super glos podobny do Anny German-pieknie

[czarnywarkocz]

raczej Żydówka

[Edaldina]

so beautiful. mAY THE LORD GOD bless Bregovic and Kayah for presenting such beatiful music!!!!

[wdupejebanifaniczeko]

Słowiańska muza to porządna jednak jest .

[byronic80]

Great. The original is from Bregovic's band Bijelo Dugme "Ako ima Boga"

[moniiixd]

100 zim i ani jedno lato... :((

[jaress007]

Haris Alexiou...posluchajcie oryginału..tez super

[dziadekw]

@jaress007 Broszę oto oryginał

Bielo Dugme Ako ima Boga wstukaj w youtuba

[drwalyt]

@dziadekw

Kayah bardziej mi pasuje, to finezja w porównaniu do krzykacza Dugme.

[MoussierDryshcha]

Классно. Красивые вещь.

[dariosan81]

jeśli Bóg istnieje...rewelacja

[Soniahej]

Fenomenalnie!!!!

[waldemar67]

świetne wykonanie

[Shirea]

Świetne połączenie trzech piosenek - zwrotki z Ako ima Boga, refrenu z Kad odem, kad me ne bude (Te noći kad umrem) oraz solówki gitarowej z Ne gledaj me tako.

Niezapomniane, stare piosenki zespołu Bijelo Dugme w niezapomnianej aranżacji.

Bravo, Bregoviću, bravo Kayah!

Great combination of three Bijelo Dugme's songs. Unforgettable, old songs presented in unforgettable other way.

Sjajna kombinacija nezaboravnih pjesama. Velike pjesme od Bijelog Dugmeta, samo na drugi naćin. Prelijepo.

[chapss6633]

Tears in my eyes when I listen to it

[gorzata84]

Wspaniałe !

[shamok1]

Piekne!!!!

[TheTurks123]

long live balkans from trakia turkey!!

[vstamatakis]

A Lovely Song Of Goran! I Am From Greece And Here This Song Is Known As "Θεός Αν Είναι" (Theos An Einai). I Really Love It!

[agusia120989]

też bym się nie przejmował czyjimś gadaniem taki rodzaj muzyki jest zajebisty!!!!!!!!!!! denerwuje mnie to,że kayah już nie współpracuje z Bregoviczem!!!!!!!!!!!!!

[chakradaradas]

maestro genial maestro

[ladyfrog84]

BALKAN BALKAN BALKAN <3

[polishgirl567]

świetnie powiedziane, i nie przejmuj się, że ktoś uważa, że to dziwne, że słuchasz takiej muzyki

to właśnie cudowne, że masz gust i powinnaś być dumna z tego, ze słuchasz czegoś innego niż wszyscy! :]

[WiseLove75]

goodness, love this music. bregovic and kayah ;-))))), marvelous!!!

[frugowy]

Polski to jeszcze ujdzie, ale bałkański ?!

Ale z Ciebie dziwak.

Takie coś słyszę :P :D

I tak mnie to tinta, to jest piękne!

Polecam Chupchik Bregovicia

na jej podst. została stworzona muzyka

do reklamy Netii z Kotem.

[Vlakash]

wrh!

[DRAIKANEN]

Heeej!!! No i wesele moje tylko w stylu tym:)

[crazypinacolada]

Genialna piosenka, do której bardzo potrzebuję wersji instrumentalnej. Czy ktoś moze ma namiar na takową?? Byłabym baraadzo wdzięczna

[PanicusVulgaris]

And Kayah sings it even better than Bijelo Dugme (Bregovic's Band) sang it in original recording.I'm downloading this :)

[zyggyO]

Thank you !

Lyrics match the music. I adore it !

[sapienspolonus]

this is only cover. Hmm... cover isn't a right word. This is mix of couple Bijelo Dugme songs. Bijelo Dugme was top Yugoslavian rock band- they were called "Yugoslavian Beatles". Check this:

Bijelo Dugme - Ako ima boga

Bijelo Dugme -Te noci kad umrem

Bregovic was guitarist in this band, he was also composer and made lyrics, so he can do with those songs everything what he wants :]

[zyggyO]

I cannot understand a word but the music is breathtaking. Can anyone try translate the lyrics, please ?

[MarcinDaniec]

Where the letter K stands

Write off my name tonight

And put up a cross and near that cross

A sign of silence, dredge it with ashes

If God exists

Hundred winters, no summer

Some leftovers from your table

Ive waited for this in pain

Changed into a handful of ash

If God exists

[MarcinDaniec]

2.

And when you leave

When you die

When you wont be here that night

Two women will wake up

The first one a mother

Crying all her tears

The second me

Ill curse your name

[MarcinDaniec]

And Ill laugh

Cursing all each day

When Ive been standing by your side

Without a word

Hundred years Ive been standing

As a wife

And Ill laugh loudly

Cursing each night

And in the end Ill curse myself

For loving you

[MarcinDaniec]

4.

Im still seeing an angel in your body

One that stands here and in a moment

He wispers to by my bosom

Like you make cookies

You have to make children

If God exists

[PanicusVulgaris]

MarcinDaniec, the original lyrics are just slightly different from this Polish version you're posting, but the essence is unchanged. Good translation, my respect!

[LoverOfVolley]

Już dziesięć lat słucham piosenek z tej płyty i ciągle do nich wracam :) A zaczęłam jak miałam całe 10 lat - już wtedy ta muzyka mnie urzekła, tak bardzo, że nauczyłam się wszystkich piosenek na pamieć :D

[wojtekcisek3standart]

mam dokładnie to samo :) majstersztyk pod każdym względem :)

[czekla90]

@LoverOfVolley

Dokładnie to samo chciałem napisać ;) Do dziś pamiętam ich słowa :)

[Okruh1994]

kocham tą muzykę ...

[TheJa32]

super tekst i ta muzyka...

[njofra32]

Odlicno

Pozdrav Poljska voli vas Hrvatska

[paradontoza116]

same to U

[muhalefet18]

cudowny

[Asstiii]

Kocham ta piosenke

[BellaSeniorita0726]

Lamazia !!! Piękna jest ta piosenka.

Wogóle to połączenie Kayah i Bregovic jest świetne :)))

[koolba88]

ciary mi chodzą po całym ciele jak tego słucham...az słów brak na opisanie wszystkiego co się czuje podczas słuchania tego utworu....

[Leedke]

Takie właśnie są Bałkany!

[KadzielaKajo]

"druga to ja

ja przeklnę twoje imię

i roześmieję się

przeklinając każdy dzień

gdy przy boku twym

nie mówiąc nic (...)" ;]

Wspaniała...!

[antyk90]

bioderka same chodzą... :D

[Phoboss0001]

volk w njawyrzszym wydaniu aż mam łzy w oczach

[Paaarys]

Też słuchałem Kayi gdy byłem dzieckiem, nie żałuje bo ona ma klase, która pozostaje w sferze marzeń wielu artystów.

[Daniyah00]

Kayah to artystka wszechstronna i dobrze zaśpiewa wszystko, ale czuć, że właśnie folk ma w sercu.

[missparkietu]

królowa margot!!!!!

[Malagatikitaki23]

znam piosenki z tej kasety, są bardzo dobre, mój młodszy o 12 lat brat zasypiał przy nich, mówił na nich "Kaja i Bego" :)))

[ruzenice]

krása

[bulineczkaaaa90]

to jest muzyka.. <3

[cheerocke]

Dokładnie, to jest prawdziwa muzyka :)

[WALDEK0987]

koncówka lat 90' XX wieku - to czas Kayi. to czas, kiedy sam wychowywałem się na tej muzyce i w cale tego nie żałuję, bo tekst pierwsza klasa, a nie jakiś banał jak np. Doda, a gdzie Doda i Kaya,.

[axe2912]

to o mnie

[spirito75]

the original is from the rock group BIJELO DUGME EX YUG.  "AKO IMA BOGA"