Toquinho, Aquarela original portugués, subtitulos en castellano

[ivignoli]

gracias por la traducción! es una hermosa canción y ahora para mí mucho más que entiendo toda la letra.!

[ailanalia]

GRACIAS POR REGALARNOS ESTA BELLISIMA Y VERDADERA LETRA!!!

[arturocast]

@ailanalia Que bieno que te gustó. Saludos.

[igormerbach]

La traducción es perfecta, pero tiene un pequeño error: "y todo el mar es un BESO azul" y no bello azul. Garcias desde Brasil.

[arturocast]

@igormerbach Muchas gracias, la traduje de oído, y me sonó a bello. Todos los días se aprende algo. Gracias nuevamente.

[sarlackpitza99]

muy buena la cancion!!

[jaminalberto]

Muy agradecido, muy agradecido, muy agradecido. Plabras de Don Pedro vargas. siempre la he disfrutado, pero hoy con tu trabajo de subtitulos me ha motivado aun mas el corazon!

Gracias. por que

Dar es Dar!

[arturocast]

@jaminalberto Que bueno, muchas gracias por tu cometario. Me alegra mucho saber que este pequño trabajo de traducir, ha sido bueno para tantas personas.

[cabezadetube]

@jaminalberto

qué buena idea es dar es dar!!!

[cabezadetube]

Responder a este vídeo...  claro que muhas gracias!! por esa traducción este genial Toquinho sorprende más que nunca ¿es de él la letra o de ese pedro VArgas mencionado arriba?

muchas gracias

[philippecontaiffer]

ele foi usado por Deus pra compor essa canção. Ele resume das coisas mais belas e simples em uma canção, q nos faz pensar em grande na vida, quão passageira que é, e que a cada minuto nos dá a oportunidade de aproveita-la e senti-la e melhor vive-la intensamente! A tradução estava mesmo perfeita. Essa musica é a verdadeira poesia da vida de cada brasileiro... obrigado por fazerem parte e tambem compartilhar conosco esta maravilha... ^_^

[arturocast]

@philippecontaiffer  Muito obrigado.

[gilnei64]

É a melhor tradução e compreensão desta música, parabéns, parabéns.

[arturocast]

@gilnei64 Muito obrigado

[punkdetlane]

te sacaste un diez con la traduccion, la cancion en si es hermosa, pero cuando descubres lo que quiere decir es sublime.

chido eh saludos desde tlane.

[arturocast]

@punkdetlane Gracias por tu comentario, me alegro de haberte ayudado a entender esta canción preciosa.

[avrilazull]

gracias por ponerla no sabes cuanto estaba buscando esta cancion la letrra tanto en espanol como en portugues es sencillamente maravillosa un ancla a la esperanza y aun futuro mejor....

[arturocast]

@avrilazull Gracias por tu comentario, me alegro haberte servido.

[marcellomastromm]

@arturocast Se considera que el proceso creativo es crear algo novísimo, sin embargo, muchas cosas son refritos de otras cosas. Pero a veces estos "refritos" son originalísismos. Y esto a veces se reconoce y a veces no. ARTUROCAST Felicitaciones!!!!!!! tu obra es maravillosa, expresa cabalmente la letra, ya forma parte de mi videoteca de videos preferidos, y es para mi "video oficial de acuarela", En portugués parece más inocente, NO lo es, expresa la profundidad de la vida de los brasileños!!

[arturocast]

@marcellomastromm : Me siento muy honrado y feliz de que esta pequeña acción de compartir, haya provocado alegría, emoción, aprecio, y que se exprese en palabras como las tuyas. Muchas gracias.

[camigarciagar]

jajaja eprete 3 veces el boton publicar porque salia que no se publicaba

[camigarciagar]

la letra de la canción cuando Toquinho la canta en español es diferente a la letra de la versión en portuges traducida al español y la verdad es que el significado de la letra en la version en español es mas profunda y esperanzadora que la version en portugues ¿o simplemente la traduccion literal de una cancion no tienen el mismo sentido que el artista quiere expresar?

[camigarciagar]

La letra de la canción cuando Toquinho la canta en español es diferente a la letra de la versión en portuges traducida al español y la verdad es que el significado de la letra en la version en español es mas profunda y esperanzadora que la version en portugues ¿o simplemente es que no hay que traducir de manera literal las canciones porque no tienen el mismo sentido que el artista quiere expresar?

[camigarciagar]

La letra de la canción cuando Toquinho la canta en español es diferente a la letra de la versión en portuges traducida al español y la verdad es que el significado de la letra en la version en español es mas profunda y esperanzadora que la version en portugues , ¿o simplemente es que no hay que traducir de manera literal las canciones porque no tienen el mismo sentido que el artista quiere expresar?

[herrprofessor]

"Logo" no significa "luego" en portugués, sino "enseguida", "inmediatamente". En portugués, "luego" se dice "depois".

[arturocast]

@herrprofessor

Lo importante al traducir canciones o poesía, no es el sentido literal, sino el sentido poético. Este no es un manual de armado de motores. Más importante, según la RAE la primera acepción de "Luego" es: " (Del lat. vulg. loco, abl. de locus). 1. adv. t. Prontamente, sin dilación." Así que es perfectamente aplicable en lugar de "en seguida" o "inmediatamente" que poética y metricamente van mal, en todo caso puede usted tomarse el trabajo de hacer su propia versión..

[herrprofessor]

@arturocast Mis más sinceras disculpas, pero yo no entiendo nada ni de rítmica ni de métrica.

[arturocast]

@herrprofessor

Aceptadas las disculpas. Gracias.

[claudiotorres33]

hermoso tema ,como quisiera cantarlo a mi amada hija,pero las degracias de la vida me impide verla desde ya tres años hoy tiene seis añitos y lo unico que espero que cresca y se pueda enterarce de todo lo que su padre lucho en tribunales de familia solo para poder decirle lo mucho que la amo y extraño, y deciarle a todos los afortunados padres que pueden ver y disfrutar de sus hijos que los cuiden y nunca dejen de amarlos por que lo mas valorado de la vida

[arturocast]

@claudiotorres33

Lamento lo que estás pasando, y espero que llegue pronto la ocasiónde que puedas compartir esto y muchas otras cosas con tu hija. Son mis sibceros deseos.

[danieldmzp]

Mil graciass...se la cantaree a mi niñoo...bebe tocino.

[arturocast]

@danieldmzp

Esaes la idea, felicidades.

[Joselunagonzalez]

Muchas gracias excelente traducción

[arturocast]

@Joselunagonzalez

Gracias por el comentario. Me alegro te haya gustado,

[vagamundos78]

la verdad super tierna la letra.. muy lindo!

[sofiamaricel]

me encanta este tema el video tambien es re lindo veras tu video tambien en Lookedvideos (subtitulos y letras) =) gracias y saludos

[arturocast]

@sofiamaricel De nada Sofía, gracias por tu comentario

[dariosimon]

que belleza de video y la traducción nos deja ver una letra aún más hermosa que la versión en castellano ,me emociona cada vez que lo veo .muchas gracias por compartir este bello regalo a tu hijo con nosotros.un abrazo

[arturocast]

@dariosimon Lo bello hay que compartirlo. Gracias por tu comentario. Saludos.

[KjelStormcaller]

Había conocido la canción por otras versiones pero, como es ovbio, la original la mejor. Gracias a tí arturocast por hacernos más fácil la traduccion de Aquarela de Toquinho. Como han dicho anteriores, nadie había sido capaz de hacer una versión tan bonita de la vida. Una acuarela que de colores se torna gris pudiendo alvanzar cualquier mezcla de colores!

[arturocast]

@KjelStormcaller Que bueno ver que a otros les gusta también. Gracias por tu comentario.

[grecgalca]

Excelente! desde que lo vi por primera vez me enamoré de el y mas nunca pude dejar de verlo y disfrutarlo!!! la vida es una Aquarela y solo nosotros mismos somos los artistas que pintamos cada trazo!! Gracias H.M. por enseñarme esta hermosa canción, son las cosas que quedan de por vida!

[arturocast]

@grecgalca Gracias por tu comentrauo, me alegro que te gustara. :)

[marianaluna71]

k bonitooooo!!!! :D <3 ™

[arturocast]

@marianaluna71

Me alegro que te gustara . Gracias.

[arturocast]

@marianaluna71 Me algero que te gustara. :)

[UruguayoBolso]

la animacion es tuya? si es asi te felicito esta excelente

[arturocast]

@UruguayoBolso

Gracias por el comentario, la animación no es mía, me parece que es de la producción de Toquinho, sólo le agregué la traducción. Saludos.

[titojmp]

te agradezco tu traduccion, es maravillosa...es un poema a la vida misma

[arturocast]

@titojmp Agradezco tu comentario, me alegro que te haya gustado. Saludos.

[elblogdemarcelo]

Excelente tu traducción, porque la versión española no me satisfacía mucho,...un canto al color, y a la esperanza, un verdadero regalo para estos tiempos,...¡¡Gracias!!

[arturocast]

@elblogdemarcelo Gracias por tu comentario, me alegro que te haya gustado.

[MuertePorNapalm]

me quebré cuando lo vi

[arturocast]

@MuertePorNapalm Yo también cuando lo hice, somos dos. Gracias.

[caritocat]

Muy lindo!! gracias por el aporte!

[arturocast]

@caritocat  Gracias por el comentario,

[pptubea]

gracias por subirlo!

[arturocast]

@pptubea De nada.

[lauritab52]

Me encanta y me emociona mucho esto,tengo que rever muchas veces este trabajo,una combinación perfecta

[arturocast]

@lauritab52 Que bueno que te gustó. Gracias por el comentario.

[leoborlan]

a mi me gusta mas esta versión en portugués, y esta traducción es genial! FELICITACIONES!

[arturocast]

@leoborlan  Muchas gracias.

[arkano65]

Que hermosa letra!!!! Me gustan las dos versiones... en castellano y en portugues... Gracias por la traduccion...

[arturocast]

@arkano65 Muchas gracias

[me373ie]

le canta y le dibuja a la vida...un genio!!! hermoso!!! siempre el original es in su pe ra ble!!! hermoso regalo me encanta!!!! :)!!!

[arturocast]

@me373ie Muchas gracias

[anacoreta68]

me gusta más esta letra muy tierna gracias a arturocast

[arturocast]

@anacoreta68 Gracias por el comentario

[sakuralove122]

muchas gracias x la traduccion!!!

[arturocast]

De nada, gracias por el comentario

[arturocast]

@sakuralove122 Fue un gusto.

[arturocast]

Se aceptan comentarios

[anacoreta68]

hermoso gracias