vie la musique quebecois tabarnak qu'on est fier, tout le monde se rappellera de toi Gerry Boulet, les ainés autant que les jeunes de nos nouvelles génération!!!
Mais la toi tu me tournes l'ame En jettant mon amour aux flammes A bout de forces, je me laisse bruler Tu n'etais seulement qu'une aventure Sur mon coeur de pierre, un egratignure Un peu de chaleur dans ma froidure But, you, made my soul churn and suffer in throwing my love into the flames I let myself get burned and exhausted You were only an adventure (like a one-night) On my heart of stone, a scratch A little heat in my coldness...
J'ai grandit en écoutant Gerry Boulet et Offenbach grâce à mon père. Il était formidable et il restera gravé dans mon coeur. J'ai 21 et je suis fière de dire que c'est mon chanteur québécois préféré!
I saw Offenbach for the first time in 1978 at the collisee in Quebec City. They opened up for Styx. I now live in another province buy whenever I hear Gerry Boulets' voice I near come to tears in remembering the wonderful life I lived in Quebec.
Gerry boulet c'est un vraie dieu!!! J'ai entendu à la radio qu'ils allaient faire un film sur sa vie. Il a une grosse voie rockeuse! c'est vraiment "roockkk" même si il était sensible, c'était le rockeur au coeur tendre du Québec! C'est vraiment dommage qu'il soit mort. Il a chanté que la vie vallait la peine d'être vécue. Je suis de Trois-rivières, Québec! Vivre Gerry Boulet!
@x1stevex WOW toi t'as du gout mon ptit! jsuis touché de voir un petit quebecois qui aime la bonne musique! Je suis aussi un trippeux de metal mais la musique quebecois c'est beaucoup plus important dans mon coeur! Jai un groupe de metal melodique et on travaille actuellement sur une piece inspirée de Kalmah! si ca te dis jpourrais te faire entendre :)
La jeunesse Québecoise sont trop occupé a faire leur calice de metal vide d'ame et d'coeur... J'en fais du metal (symphonic)et j'suis entrain d'contacter l'orchestre symphonic... mais j'ai l'idée d'faire du francophone un brin... Gerry et son entourage y'en fesait d'la bonne musique... trop chiant les nouveau qui font que d'la merde... des vrai y'en as presque plus...
Personellement, j'suis pas nécessairement d'accordavec ce que tu dis.Sur certain point oui mais,de là à dire que la jeunesse Québecoise font du metal vide d'âme,non Mais oui, Gerry faisait de l'excellente musique.J'ai 19 ans pi jme souvien quand ma grandmère roulait dans son vieu pickup ford rouge pi que j'étais assis au coté passagé, roulant sa 138 pi que Gerry passait a la radio. On sent qu'il avait ben des choses sur le coeur à raconter.C'est des bons souvenirs de jeunesse!
@Livingdeadfreak83 T'as raison man. Moi jsuis un metalleux quebecois, et puis jfais partie de ceux qui croient qui manque de soul dans la musique et que c'est un element primordial, cest vrai que beaucoup de musique quebecoise n'en contiennent pas .. mais le meilleur message que la musique quebecoise peux passer cest celui du SOUL comme Gerry. Moi je travaille sur du metal melodique, jessaie de faire en sorte que ca buche AVEC en priorité du soul.. et nos paroles seront en Quebecois....
thanks chikendood1 for the translation! people that don't speak french, still love Gerry Boulet, and Offenbach... their gifted musicians, and seem to break through a language barrier, just by the soul in their music! merci D.C.
The Quebecois is a deep thinker, his feelings and his songs can not be easily translated to English. Only the Quebecois or its nearest cousin Franco-Ontarois can truly understand this music.
move4you1 j'aime bien comment tu parle edgar, moi meme je suis un francais, tres heureux et fier de l'etre j'habite en ontario depuis ma naissance, mais je suis pour la langue francaise de A a Z, on fonce tout comme vous les quebecois, mais on est invisible a beaucoup de gens du quebec..
Mortess88- Je viens de Noelville, Ontario (J'ai ecrit Maniwaki...parce que mon grand-pere venais de la en 1906. Je demeure a Niagara a present , fier Franco Ontarois.
@Mortess88 Je ne crois pas du tout que les gens au Québec vous ignorent parce qu'ils le décident mais plutôt par manque d'information et d'occasions. Les décisions politiques ne représentent pas la population! Faites un festival du quequ'chose avec du camping pis on vas être là! :)
I agree the vernacular is very specific. I was only three when Gerry died but I still remember my parents grief. Listening to his music, I understand their pain.
Take you on an Adventure, or something? someone PLEASE translate the meaning of this song. I was very sad at the closing credit. What a voice, and what soul!
It's about a one-night stand which turned into unrequited love. "Aventure" in the romantic sense in french means a one-nite fling. Gerry goes on about how he is supposed to be cold and strong, but that he couldn't help falling in love after all. Very sad, and ironic words coming from a male vocalist.
cette chanson parle de francoise sa deuxieme femme pendant un voyage en france pour un tournage de la vie du groupe offenbach
pace9007 3 months ago
cest lfun de voir que des anglophone ecoute gerrry!
lucachauvette 5 months ago
de quoi il est mort? overdose? crise cardiaque?
Tupac15243 9 months ago
@Tupac15243 il est mort d'un cancer du côlon!
Sofianne36 9 months ago
@Tupac15243 c malade hein? à 44 ans, Gerry meurt du cancer du colon... DU COLON à 44ANS... fuck... ;(
philacoudre 9 months ago
C ben notre parler Quebecois ca pis aussi ''Mes blues passent pu dans porte'' C toutes des bonnes tounes les gars qu'Offenbach ont faite .
Pierre74438 10 months ago
This has been flagged as spam show
Tu n'etais seulement qu'une aventure sur mon coeur de pierre qu'une egratignure.
Ben avec tout ca je suis tomber en amour. MARCI Gerry ou que tu sois bye bye mon chum.Marci Offenbach.
Pierre74438 10 months ago
Tu n'etais seulement qu'une aventure sur mon coeur de pierre qu'une egratignure.
Ben avec tout ca je suis tomber en amour. MARCI Gerry ou que tu sois bye bye mon chum
Pierre74438 10 months ago
Plein de bons souvenirs sur cette toune, mon premier et seul grand amour qui me la faisait jouer dans l'auto.
MyJosianne 10 months ago
Plein de bons souvenirs sur cette toune, mon premier et seul grand amour qui me la faisait jouer dans l'auto...
MyJosianne 10 months ago
Toujours VIVante!!! Aah enjoy!!! Xoxoxo
MrSunshinexoxoxo 11 months ago
MARCI!!!
Algonkin1964 1 year ago
merci gerry 1982 vieux-forum- je buzz encore 2011
sergechartrand64 1 year ago
wow j'avais pas entendu ca depuis au moins 15 ans
shoyur 1 year ago
GERRY THE GREAT
johannefor3 1 year ago
J'aime sa quand je vois des gens englais qui aime des chansons du québec lol.
Kagetsu89 1 year ago
RIP MON GARS TES UN GRAND MEME POUR UN JEUNE COMME MOI!
TheWazzah77 1 year ago
tu les as fait fondre avec un sourire!
therealdealmofos 1 year ago
moi qui jouais les dur A CUIIIIREEEE
lemisanthrope 1 year ago
J'adore cette chanson ! Je l'ai constemment dans ma tête Ha Ha
RandomFrenchPerson 1 year ago
vie la musique quebecois tabarnak qu'on est fier, tout le monde se rappellera de toi Gerry Boulet, les ainés autant que les jeunes de nos nouvelles génération!!!
falouchelo 1 year ago
QUINTUSMAXIMUS 1 year ago
Toute Seule j'ai marche dans la boue
Souvent j'ai cale jusqu'au cou
A bout de coeur je m'en suis sortie
Alone,I walked in the mud (instead of crap)
Often, I was up to my neck in the mud
With effort, I would get myself out.
QUINTUSMAXIMUS 1 year ago
J'ai grandit en écoutant Gerry Boulet et Offenbach grâce à mon père. Il était formidable et il restera gravé dans mon coeur. J'ai 21 et je suis fière de dire que c'est mon chanteur québécois préféré!
MissShagrath 1 year ago
jimmy hendrix
eljay1996 2 years ago
I saw Offenbach for the first time in 1978 at the collisee in Quebec City. They opened up for Styx. I now live in another province buy whenever I hear Gerry Boulets' voice I near come to tears in remembering the wonderful life I lived in Quebec.
Jan3275 2 years ago 4
MARCI !
God088 2 years ago 3
Gerry boulet c'est un vraie dieu!!! J'ai entendu à la radio qu'ils allaient faire un film sur sa vie. Il a une grosse voie rockeuse! c'est vraiment "roockkk" même si il était sensible, c'était le rockeur au coeur tendre du Québec! C'est vraiment dommage qu'il soit mort. Il a chanté que la vie vallait la peine d'être vécue. Je suis de Trois-rivières, Québec! Vivre Gerry Boulet!
gablife 2 years ago 15
@gablife Mets-en. Le film sera en salle le 17 juin j'pense (source: Wikiped).
philacoudre 9 months ago
Ho! mais allé vous arrêter de jugée la musique,
j'adore offenback,j'ai 11 ans -_-...mais faut
dire que j'aime aussi kalmah(allé voir si vous
connaiser pas)..Bref au revoir
x1stevex 2 years ago
@x1stevex WOW toi t'as du gout mon ptit! jsuis touché de voir un petit quebecois qui aime la bonne musique! Je suis aussi un trippeux de metal mais la musique quebecois c'est beaucoup plus important dans mon coeur! Jai un groupe de metal melodique et on travaille actuellement sur une piece inspirée de Kalmah! si ca te dis jpourrais te faire entendre :)
QcMetalMusican 2 years ago
La jeunesse Québecoise sont trop occupé a faire leur calice de metal vide d'ame et d'coeur... J'en fais du metal (symphonic)et j'suis entrain d'contacter l'orchestre symphonic... mais j'ai l'idée d'faire du francophone un brin... Gerry et son entourage y'en fesait d'la bonne musique... trop chiant les nouveau qui font que d'la merde... des vrai y'en as presque plus...
Livingdeadfreak83 2 years ago 3
Personellement, j'suis pas nécessairement d'accordavec ce que tu dis.Sur certain point oui mais,de là à dire que la jeunesse Québecoise font du metal vide d'âme,non Mais oui, Gerry faisait de l'excellente musique.J'ai 19 ans pi jme souvien quand ma grandmère roulait dans son vieu pickup ford rouge pi que j'étais assis au coté passagé, roulant sa 138 pi que Gerry passait a la radio. On sent qu'il avait ben des choses sur le coeur à raconter.C'est des bons souvenirs de jeunesse!
JeffreyBezeau 2 years ago
@Livingdeadfreak83 T'as raison man. Moi jsuis un metalleux quebecois, et puis jfais partie de ceux qui croient qui manque de soul dans la musique et que c'est un element primordial, cest vrai que beaucoup de musique quebecoise n'en contiennent pas .. mais le meilleur message que la musique quebecoise peux passer cest celui du SOUL comme Gerry. Moi je travaille sur du metal melodique, jessaie de faire en sorte que ca buche AVEC en priorité du soul.. et nos paroles seront en Quebecois....
QcMetalMusican 2 years ago
JE T'AIME MAGGUY!!!!
"Moi qui jouais les durs a cuire, me v'la que j't'aime jusqu'au délire"
Je ne t'oublierai jamais...
datasept 2 years ago 3
trop de la bombe
raphaeldaoust 2 years ago 4
Quel voix, mais quel voix!!
10trait 2 years ago 5
un peu de chaleur dans ma froidûrre!
moonlitmurloc 2 years ago 8
ouin jsrai du pour dla chaleur moi!!! hahahaha
larokid 2 years ago 2
la musique officiel des salle de clinique
01Wrong01 2 years ago
CLASSIQUE
chillraph 2 years ago
tu n'étais seulement qu'une aventure, sur mon coeur de pierre une égratignure. un peu de chaleur dans ma froidure
it means, you were only an adventure, on my heart of stone, a scratch. a bit of heat in my coldness
R.I.P. Gerry
chikendood1 2 years ago 22
thanks chikendood1 for the translation! people that don't speak french, still love Gerry Boulet, and Offenbach... their gifted musicians, and seem to break through a language barrier, just by the soul in their music! merci D.C.
cutlercustomcyclefab 2 years ago 16
@cutlercustomcyclefab (Here is the beginning):
Seule j'ai marche dans la boue (Alone, I walked in the mud (instead of shit)
Souvent j'ai cale jusqu'au cou (Often, I was up to it, up to my neck)
A bout de coeur je m'en suis sortie (With difficult, I would get out of it.
QUINTUSMAXIMUS 1 year ago
@cutlercustomcyclefab I translated some more of the song for you.....
QUINTUSMAXIMUS 1 year ago
The Quebecois is a deep thinker, his feelings and his songs can not be easily translated to English. Only the Quebecois or its nearest cousin Franco-Ontarois can truly understand this music.
Edgar Gilbert Lefebvre / Maniwaki, Quebec
move4you1 2 years ago
move4you1 j'aime bien comment tu parle edgar, moi meme je suis un francais, tres heureux et fier de l'etre j'habite en ontario depuis ma naissance, mais je suis pour la langue francaise de A a Z, on fonce tout comme vous les quebecois, mais on est invisible a beaucoup de gens du quebec..
R.I.P jerry
Mortess88 2 years ago
Mortess88- Je viens de Noelville, Ontario (J'ai ecrit Maniwaki...parce que mon grand-pere venais de la en 1906. Je demeure a Niagara a present , fier Franco Ontarois.
move4you1 2 years ago
Ou demeure tu?
move4you1 2 years ago
@Mortess88 Je ne crois pas du tout que les gens au Québec vous ignorent parce qu'ils le décident mais plutôt par manque d'information et d'occasions. Les décisions politiques ne représentent pas la population! Faites un festival du quequ'chose avec du camping pis on vas être là! :)
patlev999 1 year ago
jhabite pres de Ottawa :)
Mortess88 2 years ago
I agree the vernacular is very specific. I was only three when Gerry died but I still remember my parents grief. Listening to his music, I understand their pain.
garklath 2 years ago 3
@chikendood1 j'apporte, par pur bienveillance, un léger ajustement à ta traduction mot pour mot des paroles de 'Seulement qu'une aventure' :
remplace "aventure" par "affair"; "stone" par "rock" ; "heat" par "warmth" (au goût)
... à bien y penser... ça sonne tellement mieux en français s'te chanson là! hehe
salutation!
philacoudre 9 months ago
Thanks Jab2525, for the translation to the meaning of this song.... great!!
cutlercustomcyclefab 2 years ago
sorry to post twice, but I became a huge Gerry Boulet fan, he does Georgia On My Mind, [uploaded by neilyoungster], incredible
kirkpenn 2 years ago 2
Take you on an Adventure, or something? someone PLEASE translate the meaning of this song. I was very sad at the closing credit. What a voice, and what soul!
kirkpenn 2 years ago
It's about a one-night stand which turned into unrequited love. "Aventure" in the romantic sense in french means a one-nite fling. Gerry goes on about how he is supposed to be cold and strong, but that he couldn't help falling in love after all. Very sad, and ironic words coming from a male vocalist.
Jab2525 2 years ago