Sort by time | Sort by thread (beta)
Link to this comment:
Share to:
Loading...
- Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
or sign in to load a different list.
Loading...Saving...
yo tambien soy de peru saludos !
mikei620 1 year ago
el video nisiquierqa es este video es de un cover
virghe 2 years ago
@virghe ¿enserio?, neta que si no dices nadie se da cuenta, todos sabemos que es el cover de michael jackson "beat it" pero q solo es 1 video donde puso la rola esa
Duh!
puroFOB 2 years ago
Le cambiaste mucho las frases... Se pueden traducir aunque esten largas.... Pero que sean bien poruq cambia el sentimiento a la cancion
hernandadmx 2 years ago
solo dire!!! cada uno lo entiende como le da la gana!!!!!
fucked xDDD
mcranalu 2 years ago
Esta buena la traduccion con faltas ortograficas pero a todos nos pasa el chiste es entenderle a la palabra sea con S C Z etc...
samzac28 2 years ago
chido bideo
masodin 2 years ago
ahí que se lea bien ''enriqueser''
ENRIQUECER!! xDD
Pauperriman 2 years ago
bueno no me disculpo! la traduccion te la has inventado muy bien!
jejeje y enriqueser es con c!
mcranalu 2 years ago
perfect! te dire, io soi de Peru pero vivo desde que tengo 10 años en España asi que se los dos idiomas, por asi decirlo......
pero yo me refiero al orden......lo tienes al reves......no a las palabras...q al fin i al cabo son malas palabras y punto!!!
pero bueno que mas da...lo siento si te ha molestado tanto....era un simple comentario....noc! io no entiendo la cancion asi i punto....
PERDON!
mcranalu 3 years ago
aveces es necesario acomodar las frases para que se entienda!
dyani04 2 years ago
hombre la primera frase por ejemplo...
es creo io vamos...
si el hogar esta donde esta el corazon entonces estamos todos jodidos...
pero vamos......si me qieres poner manitos para abajo por decirlo lo siento....¬¬"
mcranalu 3 years ago 2
por eso? ok te lo explicare tu eres de españa ahi hablan el español castellano si no me equivoco verdad yo soy de america latina por lo cual hablo el español latino la forma de traducir fucked!!! que es una indirecta es asi......
en castellano es: JODIDOS
en latino es: FREGADOS AMOLADOS CHINGADOS.... pero las dos ultimas son palabras muy indirectas aqui en latinoamerica al igual que JODIDOS....
dyani04 3 years ago
entonces la frase queda en fregados
no se oye tannn indirecto o mal pero se entiende
en latinoamerica jodidos se oye algo asi muy grosero pero en españa no... aunque hablamos el mismo idioma no son las mismas reglas bueno ojala y haigas comprendidio comoq quiera gracias por ese punto y por ver los videos
dyani04 3 years ago
jajaja! "haigas"
osvaldouu 2 years ago 4
@dyani04 Soy de Argentina, y jodido no suena grosero, suena gracioso, y hasta NORMAL.
GagaMonsterify 1 year ago
Aaa yo tampoco te habia ntendido mcranalu pro ya capte pero stas mal la traduccion al español si keda como dice aka l creador dl video scuchala bien. Yo soy latina y si sta bien lo k dice no t refieres a la palabra fregados ni a nada x el estilo si no en el orden de la frase x k no s lo mismo: SI EL CORAZON ESTA EN EL HOGAR ENTONCES ESTAMOS FREGADOS a SI EL HOGAR ESTA DONDE ESTA EL CORAZON ENTONCES ESTAMOS JODIDOS. No s igual como k se ntiende al contrario pro si estas mal
samzac28 2 years ago
geniaall
laauraafob 3 years ago
la mejor cancion...pero la traduciion???
=D gracias =
mcranalu 3 years ago
que tiene la traduccion
hay algo que hice mal
corrigeme si quieres
la traduccion esta bien....
dyani04 3 years ago
Excelente traduccion!
y de las mejores canciones de Folie a Deux!
;)!
iammore21 3 years ago
o0 grax x traduccirla d vdd
k buena kanciion sii jejeje
amm traduce la d 20 dollar nose bleed
plissss jeje
kmpon19 3 years ago
woOoOoOoa!!!!!!!!!bueno te quedo incleidle
muchas felicidades++++++++
y bueno pues ya sabes de fall out boy cualquiera de folie a deux++++
y porfas me pasas a avisar cuando subas otra traduccion-----
cuidate!!!!!!!!bye!!!!!!!!!
rockerFoBaNdMcR 3 years ago
amo esa cancion!!
jeje
bueno si tngo una peticion..........
la cancion de "she's my winona" o
bueno es ke me encantan todas las canciones!!jaja o "the (shipped) Gold standar"
Bueno como sea la traduccion de 27 t kedo increible
stumpylovers 3 years ago
hey!!!tu iia tienes el album follie???
espero qe sep porqe pzz la verdad poes tenia cartas sobre la mesa d diferentes bandas y poes pedi la d linkin park y me qede con esas ganas de saber cuales canciones vienen en el album para con el ahorro qe tenwo lo compro en mi cumple^^ kiisiera qe subieras distintos news temas d eiios me qedo con esas ganas porfas respondeme
loveprincessrock 3 years ago
la mejorrrrr
gracias x este complacimiento ja
puroFOB 3 years ago