di yi ci

[ShadesOfGray102]

*say

[ShadesOfGray102]

Well the girl loved him from the start. She just wasn't sure how to saw it.

[hungnguyen2410]

kann jemand bitte übersetzen, was sie in Video sagen?

[GesemBrighton]

No tengo la letra exacta pero por lo menos tengo la mas aproximada, me refiero al subtitulo en español, no se porque les mienten a la gente con un subtitulo que no se aproxima a lo que dice ni siquiera en el ingles, jajajajaja.....

[thecriminaldefender]

At least, Guangliang still gets to be with her after she said the initial "NO". I wont even get the chance to see her again. I know nothing will ever happen. But I jus wanna see her so much.

[Torishaka]

YouTube is not a blog.

[RosesBlack]

YouTube does not need your opinion.

[Torishaka]

On the contrary, a large portion of uploaded videos appear to simple opinion.

[Awesomeasusual]

You have to realize that the things people put out on TV and in the media barely reflect real life my friend. Guang Liang has no such "luck", it doesn't exist.

[thecriminaldefender]

Why cant everyone be as lucky as Guangliang? I will do so much and get down on my knees immediately jus to have a tenth of his luck. But I dont. And never will.

[StevenT00]

the ending song is how are you or ni hao ma ^.^

[CrimsnDragnY47]

who is it by?

[insik6446]

does anyone knwo the background music at the end

[pattychoo]

hha

anyone translating?

[jz604]

pretty much the male main character likes this girl but shes testing/playing hard to get and in the end through her kiss with him he gets a boost of courage and finally admits the feeling he has for her lol

[celticfreak314]

did she pull a bottle of wine outta her bag?

[aaronngcs]

dang ni kan zhe wo

wo mei you kai kou yi bei ni cai tou

hai shi mei ba wo

hai shi mei you fu he ni de yao qiu

shi wo zi ji xiang de tai duo

hai shi ni ye zai shan duo

ru guo zhen de xuan ze shi wo

wo gu qi yong qi qu jie shou

bu zhi bu jue rang shi xian kai shi shan shuo

[aaronngcs]

shi wo zi ji xiang de tai duo hai shi ni ye zai shan duo ru guo zhen de xuan ze shi wo wo gu qi yong qi qu jie shou bu zhi bu jue rang shi xian kai shi shan shuo wo di yi ci wo shuo ai ni de shi hou hu xi nan guo xin bu ting de chan dou wo di yi ci wo qian qi ni de shuang shou shi qu fang xiangbu zhi gai wang na er zou na shi yi qi xiang ai de li you dui wo

[aaronngcs]

gan jue ni shu yu wo

gan jue ni de yan mou

di yi ci jiu jue ding

jue bu hui cuo

[aaronngcs]

wo di yi ci wo shuo ai ni de shi hou hu xi nan guo xin bu ting de chan dou wo di yi ci wo qian qi ni de shuang shou shi qu fang xiang bu zhi gai wang na er zou na shi yi qi xiang ai de li you na shi yi qi si shou wo di yi ci wen ni shen shen de jiu wo xiang yao qing xing que chong hun le tou wo di yi ci ni tang zai wo de xiong kou er shi si xiao shi mei you fen kai guo na shi di yi ci zhi dao tian chang di jiu

[lolimdum]

wen u see him playing the piano and singing y does he look drunk?

[sephiroth87932]

just asking how does he look drunk?

[LcpLWu]

chua sai is taiwanese...i know for a fact sai is shit...chua on the other hand im not too sure...but i think it means something like bullshit...or close to it

[sephiroth87932]

of course not where did u learn that?

[LcpLWu]

i said i think, im not that fluent in taiwanese....although i am from taiwan ahahahahha,.....how sad

[BeautifulEyes37]

this is the funniest video ever haha..

[poetajohn2]

:D ^_^

[sabrinax012]

Lol! At 3:27, guang liang said "Geez, how could you be this so heavy". Haha!

[sephiroth87932]

lol he says that haha and then she calls him "idiot" or stupid im sry idk there dialect but i think that was baka means =)lol

[aznsinmast3r]

thats japanese -_-

he actually said "lets go"

[spiked3310]

No one speaks Japanese in this video. When he carries her out of the bar he says "My god, how can she be so heavy." In her head she calls him a weakling. I am not a native Chinese speaker so if anyone got a better translation for what she said, please share.

[Anime4Iife]

She responds by saying "Baka"

[Anime4Iife]

when he carries her, he says My God, how are you this heavy.

[spiked3310]

Gee, thanks for re-translating something I already understood. I also understand what "baka" means in Japanese, however it doesn't make any sense for the girl to speak Japanese all of a sudden, when throughout the thing she only speaks Mandarin Chinese. Only that last part I was asking for clarification on.

[CrimsnDragnY47]

it's like a regional dialect that has carried over from japan. kinda like how "cool" is simply "ku4" nowadays in parts of china.

[sabrinax012]

Haha! at 4:55, guang liang said "I'm such a stupid pig

[sabrinax012]

Haha! Her " HAHAHA" is funny! Lol! She's pretty!

[1One8EightDancer]

chua sai chua sai chua sai, =X

scare dao shit drop =x

[1One8EightDancer]

noo !! not cuo sai. is chua sai, scare shit in hokkien d=

[palmtreepig]

she looks like a drug addict...she seems really weird...

[AARONL8]

a,,, I can speak chinese very well

I know he said what.

he said

"I love you"

"poooooooop!!!!!! hahahahaha!!!!!"

[kairixjojo]

it really seems like they are together and stuff. at lease out of all the MV girls, i think this one is the cutest and the prettiest one for sure. WO ZEN DE HAO XI HUAN HI A GUANG LIANG!!

[tori424]

the part after they kissed -- "how sweet!" SO CUTE :D <3

[Sirena09]

giang liang is hot...... i could understand everything he said..... jk... i can't understand everything because i'm asian

[YGDEd]

hahaha WO XI HUAN NI!!!

[lovinahina]

what is the actress' name?

[lovinahina]

haha, nvm that is actually her real name.

[gasness1]

I am an white american male, and I find her behavior absolutely perplexing.

[MissMessUp]

She looks like Aya Matsuura, but she is Japanese not Chinese!

[ziyanbabe]

that girl in the mv is drug addicted in real life..

[anrina]

shenme shi "cuo sai"??? thoughts pls k thx.

[helis4life]

it means "all wrong" aka 全错了。

i think it originated from canto, i'm canto and i use it sometimes.

[chynchyn1985]

r u sure its cantonese!! i dun think so lor.. dun simply mislead ppl la helis4life..

Even it doesn;t make sense~~ u try to watch (2.32) and apply ur "all wrong" into the sentence.. sigh..

[thisxisxlife]

I speak canto, and what hells4life said is true :P.

I think it's probably cantonese.

She probably said it like, "everything's going wrong" or something. Not sure, but that's what it sounded like :P

[celticfreak314]

its maderin.

[hackerzsuck229]

so cuteeeeeeeeee xD

[MaverixHunter]

interesting thing is that so far. All of his videos have a crying girl on his shoulder, while laying back inda looking away to her. o.O

[byd412]

Do you know what is the title of the song at the end?

[FacelessPianist]

[PART 3] (Outside) What did you say here last time!!!??? I like you I like you a lot Like who? Xiao Shu Shen Who like Xiao Shu Shen? Wang Guang Liang (This is my first time) (This is also my first time)

[Miraclewiizard]

Actually when they're outside she goes "Why are you still in there?" and then he goes "I like you"

[Miraclewiizard]

sry... disregard my comment... i heard wrong

[clifferd2001]

no she said ni shang ci zai zhe li shuo shen me? which means what did you say here last time?

[Miraclewiizard]

Which is why i said sry... disregard my comment. =P

[clifferd2001]

oh my bad i thought it was the first person

sorry -.-

:D

[FacelessPianist]

(Drunk, collapsed) I am pretending She is so heavy (Eating cake) Why laughing? Nothing What did u say the last time we were here? Pssshhhh, I forgot ...Kissss.... Hmmm, Taste very sweat (the cake, lol) (Boy thinking... I was a stupid pig)

[FacelessPianist]

[PART 1] Kind of understand only half of it. Please correct me for mistake. (In the restaurant) I like you Psshhh, I am just going to pretend that I did not hear it. (At the bar, putting shoes on the table) Whats up I lost my job I am going home (walk away) (At the bar, at night) Why do you dress up? Hmmm, I dress up to look for work. I like to dress like this when looking for work.

[chinesepimp00sike]

is he married?

[eugenecito]

Amazing this great artist just turned 37 ,he looks very young!!Excellent song writer.

[GreddyEvo2]

Ni yao hu su me? *pulls out wine bottle*

lol

[Rinkulover4ever50592]

Oh yeah, I'd like to add about the end. After they kiss:

Guy: How sweet

Grl: What did u say here?

Guy: I like u... I really like u!

Grl: Who do u like

Guy:I like [her name]..

Grl: Who likes [her name]

Guy: [His name] This is my first time.

Grl: It is also my first tme.

Hope that helps =)

[Rinkulover4ever50592]

SO absolutely Adorable. The whole beginning is like... "I like you" out of nowhere! xD What is he thinking O.O

[FFXFAN1]

i like it when she goes psssh hahahaha

[salaq7777]

somebody plz.translate the conversation in english plz..

[AznHylite]

haha so cute =)

[virgokey]

somebody knows Guan Liang's web page...?... pls ... i love that guy and alll his songs....!!!!

[myllainlove]

wonderfullllll *_____________*

[ChisaiiYume]

Ahahahaha, after the kiss: "so sweet." XD

Love this vid!

[babi3g823]

LMAO(laughing my ass off)-This is so hilarious~! But also very Sw33t too! =)

[laraCroft999]

lol I wish I could understand it it looks really cool! Great vid!

[thecriminaldefender]

Without a doubt, one of the best music videos ever produced in the history of mankind.

[Angellicpiggie]

quite nice lah.

[aznv1ru5]

I kick ass...