Sayed Darwish ,شد الحزام - سيد درويش

[ALaddinEgy]

الاغنية اسمها موال الشيالين

[alexbatman]

اعظم شعب عربى والله ولو كره الكافرون

[eslam555aa]

اعظم موسيقار

[alet7op]

الانتقال بين المقامات رائع

[MsSoso50]

gamila gedaaaaa.yarit ana elmasry .

[amirsamaan]

* ﻗﻮﻟﻠﻲ ﺑﻌﺮضاﻟﻨﺒﻲ ﻳﺎ ﺣﺴﻴﻦ راﻳﺤﻴﻦ ﻧﻼﻗﻴﻬﺎ ﻣﻨﻴﻦ وﻣﻨﻴﻦ وﻹﺗﺸﻲ ال ﻣﺘﺠﻮز ﺗﻨﻴﻦ ﻳﺎ دﻧﻴﺎ روﻗﻲ ﺟﺘﻚ اﻟﺒﻴﻦ ﺷﻮﻓﻮ اﻟﺒﺨﻴﻞ ﻳﻔﻀﻞ ﻣﻮﺣﻮس ﻟﻮ ﻋﻠّﻘﻮ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻪ ﻓﺎﻧﻮس ﻓﻠﻮس إﻳﻪ إﻟﻠﻲ ﺗﻔﻴﺪ ﻳﺎ ﺟﺎﻣﻮس هﻲ اﻟﺴﻌﺎدة ﻓﻲ ﺑﺪل وﻓﻠﻮس * ﻗﺮّب ﺷﻴّﻠﻨﻲ ﺷﻴّﻞ ﻋﻤﺮ اﻟﺸﺪّة ﻣﺎ ﺗﻄﻮّل ﻻ ﺗﻘﻮﻟﻠﻲ آﺘﻴﺮ وﻗﻠﻴّﻞ ﻋﻤﺮك ﻣﺶ زي اﻷول هﻴﻼ هﻴﻼ هﻴﻼ هﻴﻼ هﻴﻼ هﻴﻼ هﻴﻼ هﻴﺼﺔ

[amirsamaan]

ﺷﺪ اﻟﺤﺰام ﻋﻠﻰ وﺳﻄﻚ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪك ﻻ ﺑﺪ ﻋﻦ ﻳﻮم ﺑﺮدﻩ ﻳﻌﺪﻟﻬﺎ ﺳﻴﺪك وإن آﺎن ﺷﻴﻞ اﻟﺤﻤﻮل ﻋﻠﻰ ﺿﻬﺮك ﻳﻜﻴﺪك أهﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺣﺮ ﻣﻦ ﻣ ﺪ ةّ إﻳﺪك ﻣﺎ ﺗﻴﻠﻼ ﺑﻴﻨﺎ إﻧﺖ وﻳﺎﻩ وﻧﺴﺘﻌﺎن ﻋﺎﻟﺸﻘﺎ ﺑﺎﷲ ﻣﺎ هﻮ اﻟﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻧﻠﻨﺎﻩ واﻟﻠﻲ ﻣﺎ ﻳﺠﻴﺶ ﻧﺸﺎﷲ ﻣﺎ ﺟﺎﻩ ﻣﺎ دام ﻓﻲ إﻳﺪﻳﻨﺎ ﻋﻴﺶ وﻏﻤﻮس ﻳﻬﻤﻚ إﻳﻪ ﺗﻔﻀﻞ ﻣﻮﺣﻮس ﻣﺎ ﺗﺤﻂ راﺳﻚ ﺑﻴﻦ اﻟﺮوس وﻻ ﺗﻘﻮﻟﻠﻲ ﻻ ﺧﻴﺎر وﻻ ﻓﻘﻮس * ﺣﺎﻗﻮﻟﻠﻚ إﻳﻪ وأﻋﺪﻟﻚ إﻳﻪ آﻠﻪ ﻟﻪ ﺁﺧﺮ دي ﺧﺒﻄﺔ ﺟﺎﻣﺪة وﺟﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻨﻚ ﻳﺎ ﺗﺎﺟﺮ ﻳﺎ وﺣﺴﺘﻚ دﻟﻮﻗﺘﻲ ﻻ وارد وﻻ ﺻﺎدر ﻳﺤﻠﻬﺎ أﻟﻒ ﺣﻼّل ورﺑﻚ ﻗﺎدر

[s11sezar11s]

ايش اسم الاغنية ؟

[WalidBerlin]

@s11sezar11s شد الحزام

[sergiomxdf]

¿Puede alguien compartir una traducción de esta canción al español? Gracias!

[rigdsin]

@sergiomxdf

Solo puedo poner lo que dice El País, donde han puesto el link:

"Egipto entero canta y baila. Los clásicos sirven para cualquier ocasión: "Nuestra canción habla del pueblo, de los pobres que no tienen nada pero lo pueden todo y luchan por su libertad, porque son fuertes y tienen convicciones y dignidad", gritaba Samer Maher mientras sus amigos bailaban con los brazos alzados chasqueando los dedos al compás de una canción de Said Darwish."

[khalilsameh]

@rigdsin Gracias por el comentario y yo sólo quiero traducir lo que me escribió en árabe si se le permite لا استطيع ان اضع فقط ما قلته الباييس، والتي وضعت على الرابط :

"مصر كلها والغناء والرقص الكلاسيكي ولأي مناسبة :" لدينا أغنية عن الناس، والفقراء الذين لا يملكون شيئا ولكن يمكن أن تفعل كل شيء، والكفاح من أجل حريتهم، لأنهم أقوياء والمعتقد وكرامة "، صرخ سامر ماهر بينما أثار أصدقائه رقصت مع الأسلحة ، وينقر بأصابعه على إيقاع أغنية سعيد درويش ".

[WalidBerlin]

@sergiomxdf Ajuste el cinturón en su cintura más puede averiguar lo que debe ser el día de su respuesta modificar su amo aunque embarazos Shell dh k Ikiedk más fácil para ti, sin m d e la mano lo Tella Usted Peña Weah y Nstaan Alhqa Allah, ¿qué es lo que en la división de miserables y la palabra a fuego lento Nchaallah lo Gah, siempre y cuando Edina vivir y baño que er la atención prefieren Mouhos lo de destino de su cabeza entre los rusos no me lo dices otra opción y no Vqos

[alexiskatrakis]

some one know when  this music was recorded? and what is the name of the music?

thanks a lot

[elmahdy3]

@alexiskatrakis

I think about 1917 to 1923

after during Egyptian revolution of 1919

[paoloakladuos]

@alexiskatrakis ,tide the belt,this the name of the song,recorded at 1917,this egyptian music and said darwish the composer and the singer

[7amadasom3a]

3abkary moseqy

[lorkanhadad]

1892:)

[hatemmex]

shokran gazelan yaostaz walid rabna yekremek

[hatemmex]

tamam tamam

[hatemmex]

shokran gazelan ya ostaz walid

[WalidBerlin]

@hatemmex you are wecome, Mr. hatemmex

[sadatlover]

الله يرحمه أعظم موسيقى فى التاريخ

[HAZZA642008]

الله الله الله .... كنت اعتقد ان الفن تطور ولكن يتضح ان الفن كان وقته هو وقت سيد درويش وبدأ يتدهور بعده

[ahmedmadin91]

شد الحزام على وسطك غيره مايفيدك

لابد عن يوم برده يعدلها سيدك

إن كان شيل الحمول على ظهرك بيكيدك

أهون عليك ياحر من مدت إيدك

ماتيالله بينا انت وياه ونستعان ع الشقا بالله

واهو اللى فيه القسمه طلناه واللى مايجيش انشا لله ما جاه

[motaz43]

اللة يرحمك ياسيد درويش

[MrMorshedi11]

gamed gedan

[samerstk]

شد الحزام على وسطك غيره مايفيدك

لابد عن يوم برضه ويعدلها سيدك

إن كان شيل الحمول على ظهرك يكيدك

أهون عليك ياحر من مدت إيدك

[metralios]

يا ريت حد يكتب الكلمات كاملة ، ويعملها رد لي عشان خاطر آخد بالي على الإيميل

[dino1261]

real art...allah yerhamou...I heard that he died of an overdose of hashish...but the british governement refused the autopsy...he was maybe poisened....he was the genious of the arab music

[mido2006borsa]

قرأت 14 كتاب عن العبقري سيد درويش .. وقد لحن بلادي بلادي ليلة ثورة 1919 ، وغناها فوق الحنطور صباح يوم الثورة قي مظاهرة قادها على الكورنيش من الأنفوشي حتى المنتزه ، وخرجت الإسكندرية كلها تغني معه بلادي بلادي في المظاهرة ، وفي اليوم التالي كانت القاهرة تغنيها معه بالمظاهرات .

[mido2006borsa]

سيد درويش هرم مصر الرابع في الموسيقى ..توفى وعمره 31 عام فقط ، قدم فيها 3000 لحن عبقري ومبتكر. هو خالد الذكر وفنان الشعب ورائد ومجدد الموسيقى العربية في العصر الحديث.ولد في17مارس1992 وتوفى في 15 سبتمبر1923. مواليد برج الحوت الخاص بمعظم الفنانين والمبدعين الكبار.

[WalidBerlin]

Thanks,ya Mido for your Information.but you mean he was born 1892 not (1992)

thanks again for your nice Comment :-)

[kindmanksa]

@mido2006borsa كيف يولد في المستقبل ويموت في الماضي؟؟

راجع التاريخ جيدا يا اخي

ههههههههههههههههههههههههه

لو ولد في 1992 كان عمره الان 19

هع

[enggeo86]

@kindmanksa akeed 2sdo 1892

[kimokamal5]

@mido2006borsa Qasdak 1892 !!

[khalilsameh]

شد الحزام على وسطك غيره مايفيدك

لابد عن يوم برده يعدلها سيدك

إن كان شيل الحمول على ظهرك بيكيدك

أهون عليك ياحر من مدت إيدك

ماتيالله بينا انت وياه ونستعان ع الشقا بالله

واهو اللى فيه القسمه طلناه واللى مايجيش انشا لله ما جاه

[sismanioan]

Thanks so much for sharing!

According to palestinian singer Reem Kelani (The Guardian, Sept 19, 2008) "His greatest achievement is that he got Arabic music out of the palaces and into the street. He became a social observer, he wrote songs about how Egyptian Muslims, Christians and Jews should unite. Music became not a political weapon but music with content, with purpose."

This rare recording, made sometime between 1919 and 1923, pays tribute to porters and manual workers.