My life Dido- (subtitulado en español)

[HAROLD1104]

Dido es una de mis cantantes fetiches siempre escuchó alguna canción de ella y esta me ha llegado aunque actualmente ya nadie espera a nadie es mi vida y la voy voy a intentar vivir como medianamente pueda!! Necesito algún día volver a ilusionarme el cuando no lo sé porque tampoco las oportunidades han sido las convenientes copia y copia de siempre lo mismo historias repetidas.Ojala cuando tenga que ser sea por fin diferente y que merezca la pena!! Muchas gracias por traducirla!!Dido es genial!!

[MelisaBorgesDiniz]

@HAROLD1104 Agradezco mucho tu comentario... pero no pierdas las esperanzas, es mejor que no llegué si va a producirte daño... el tiempo puede ser nuestro amigo o nuestro enemigo según lo que hagamos con él.... Hacete amigo y crecé... las cosas llegan cuando tienen que llegar. Saludos

[lunitajoss]

no hay nada mejor que una cancion que diga algunas cosas que siento y pienso....

[MelisaBorgesDiniz]

@lunitajoss La razón que me llevó a traducir esta canción fue justamente, sentirme identificada con cada palabra. Eso es lo maravilloso de la música, no? de alguna manera, libera el alma... Saludos y muchas gracias por tu comentario

[elalmaenboedo]

DIDO ES EL SIMBOLO DE LA FEMENEIDAD

TODAS LAS CANCIONES SON BIEN FEMINISTAS

[MelisaBorgesDiniz]

@elalmaenboedo símbolo de la femineidad a más no poder... Aunque no sé si feministas... lo que hace es maravilloso más allá del género. Saludos y gracias por comentar...

[BETITOSUAREZ]

ESTOY CANSADO Y ABURRIDO DE TANTO ESPERARTE

[CLAUDIAINXS]

QUERIDA MELISA, GRACIAS POR ESTA PRECIOSA CANCION, DESDE QUE PUDE CONOCER ESTE SITIO LLEGUE A COMPRENDER CANCIONES QUE LE GUSTABAN A MI OIDO Y A MI CORAZON GRACIAS A GENTE COMO VOS, QUE TIENEN LA GENEROSIDAD DE TRADUCIRLAS. GRACIAS OTRA VEZ, MI OIDO Y MI CORAZON NO SE EQUIVOCARON, ES UNA CANCION PRECIOSA!!! SALUDOS Y GRACIAS OTRA VEZ. CLAUDIA

[CLAUDIAINXS]

HOLA MELISA, DESDE QUE CONOZCO YOU TUBE TENGO LA POSIBILIDAD DE COMPRENDER LAS CANCIONES QUE LE GUSTAN A MI OIDO Y A MI CORAZON PORQUE GENTE QUE PUEDE TRADUCIR, COMO VOS, TIENE LA AMABILIDAD Y LA GENEROSIDAD DE COMPARTIR ESE DON. ES UNA CANCION PRECIOSA, NI MI OIDO, NI MI CORAZON SE EQUIVOCARON MIENTRAS QUE ME GUSTABA SIN COMPRENDER, AHORA ME GUSTA MAS, Y SI, COMO DIJO RENEGREEN, SE LA VOY A GRITAR EN LA CARA A ALGUIEN!! UN SALUDO GRANDE Y FELICITACIONES, GRACIAS!!!

[CLAUDIAINXS]

HOLA MELISA, DESDE QUE CONOZCO YOU TUBE TENGO LA POSIBILIDAD DE COMPRENDER LAS CANCIONES QUE LE GUSTAN A MI OIDO Y A MI CORAZON PORQUE GENTE QUE PUEDE TRADUCIR, COMO VOS, TIENE LA AMABILIDAD Y LA GENEROSIDAD DE COMPARTIR ESE DON. ES UNA CANCION PRECIOSA, NI MI OIDO, NI MI CORAZON SE EQUIVOCARON MIENTRAS QUE ME GUSTABA SIN COMPRENDER, AHORA ME GUSTA MAS, Y SI, COMO DIJO RENEGREEN, SE LA VOY A GRITAR EN LA CARA A ALGUIEN!! UN SALUDO GRANDE Y FELICITACIONES, GRACIAS!

[MelisaBorgesDiniz]

@CLAUDIAINXS hola Claudia! Muchas gracias por tomarte el tiempo de escribir tu comentario en mi video sos muy amable! La música es un arte liberadora de sentimientos y creo que cuando escuchas una canción que entra por tu oído pero llega a tu corazón, sin dudas es porque su mensaje esta conectado con nuestros sentimientos, actuales, pasados o futuros. Ha sido un placer leerte, gracias a tu gusto por Dido, y como le comenté a Renegreen1, es una canción para cantarsela a gritos a más de uno!

[mairasoto1]

me encata esta parte: What I choose to do

is of no concern to you and your friends. jajajaj muy bien dicho

[MelisaBorgesDiniz]

@mairasoto1 Coincido con tu comentario! Dido es una reina en esas sutiles y metafóricas respuestas. Gracias por tu comentario... saludos!

[mairasoto1]

me encata esta parte: What I choose to do

is of no concern to you and your friends

jajajaj muy bien dicho

[MelisaBorgesDiniz]

@mairasoto1 Si! estoy de acuerdo! es una canción que no tiene desperdicio! Muchas gracias por tu comentario! Saludos!

[DiestUno]

Buena traducción, hermosa canción; son pocos las canciones subtituladas en You Tube que tienen un buen trabajo como ese. Saludos por parte de un traductor!

[MelisaBorgesDiniz]

@DiestUno Te agradezco muchisimo tu comentario, es definitivamente apasionante poder dar una idea de lo que dicen con las palabras nuestros ídolos. Este mi primer video traducido, el siguiente es "take my hand" tambien de Dido, si pudieras verlo, agradeceré tus recomendaciones. Saludos argentinos!

[marychow]

Que hermosa cancion!!!! gracias por la traduccion. .. saludos.

[seremleigqi]

segui así



[renegreen1]

me gusta mucho esta cancion... bue trabajo muy buena traduccion

[MelisaBorgesDiniz]

@renegreen1 Te agradezco tu comentario... a mi también me encanta esta canción! creo que más de uno ha sentido ganas de gritarsela en la cara a alguien! saludos