Chanson landaise : "É con jou m'i maridi"

[bernardrevel]

c'est très beau, avez-vous d'autres sources de la chanson et le texte intégral. Merci.

[Beneharnum]

A vrai dire, "con" est une forme typique réduite propre au parler noir gascon pour "quan" (que l'on devrait écrire "coan") d'où l'emploi du subjonctif (maridi, maridis, maridi, marídim, maríditz, maridin ; verbe : "s'i maridar") car c'est une subordonnée de temps indiquant une action future (trait qui rapproche le gascon du castillan). "Et moi quand je me marierai".

C'est plutôt : "Jo me nh'èi chausit ua" ("J'en ai choisi une").

[batkojomo]

Je pense que le texte en graphie normalisée donne :

E con jo mi maridi

Mi vòli bien chausir

Dondèna, la,

Jo me ni èu chausit ua

Parfèita a mon plasir

Adishatz, hètz beròi !