明日に架ける橋(訳詞付)/エルビス・プレスリー

[kennta420]

世界が誇る歌手だ！

[coolmist7]

エルビｽの声は神の声ですね。

ところで、All your dreams along the way とありますが、 アメリカ人の詞をみるとare on their way のようです。

（私にも、アロング・ザ・ウェイと聞こえましたが）

[MrBlack0321]

RADWIMPSがカバーしましたね☆

絶対延命LIVEのDVDにある隠しトラックだそうです♪

素敵な歌ですよねヽ(●ゝω･ ●)ﾉ

（意味は分からないけど）Σ(・ω・；）

[tomo5706]

僕はこの曲は透明感のあるサイモンとガーファンクルのような歌い­方が好きだけどエルヴィスの歌のうまさは本物だと思います。僕は­Beatlesの大ファンだけど、歌唱力の点ではビートルズを凌­駕するといっても過言ではないのではないでしょうか？エルヴィス­のカバーでは圧倒的にマイウェイが好きです

[m1628m]

泣ける。

[63theworld]

素晴らしい歌唱力！！！意味が分かりませんが

ジーンと胸に悲しみが伝わってきました！

有難うございます。

[Tempera280]

これはこれでアリですね　僕は本家S＆Gの天使の歌声のほうが好きですが

[Aa450000]

サイモンとガーファンクルは透明感が有り伸びやかで素晴らしい。­でもエリビスの歌は心に響く、甲乙つけがたい。何方も素晴らしい­。

[sarry445]

味があって心にしみるぜ！エルビス！



[naokiyyyyy]

太くてしっかりしてて、いい声。

上手いだけじゃなく、説得力がハンパじゃない。

泣ける。

[keikoitohanano]

凄く説得力ある歌い方ですね。エルビスのこの歌を聴くのは初めて­­で、感動いたしました。有難うございました。

[RuRulanlan]

エルビス・プレスリー　だったの　ですね。

[87nopapa]

中一 の時、ビートルズのＬＥＴ・ＩＴ・ＢＥの映画を見に行きました。­２本立てで「エルビス、オン、ステージ」やってました。エルビス­のとりこになりました。

[csoilmloinns]

S&Gには個人的な思い入れがあるから本家越えとまでははいかな­いけど、これは素晴らしいｶﾊﾞｰです。涙してしまいます

[ghsh160]

もちろんサイモン＆ガーファンクルのほうもいい。

だけどエルヴィスの歌うこの曲には、とてつもないほどの力強さが­ある。

明日からまた生きる勇気を与えてくれる…

[matsumoto9649]

長く Elvis　のファンですのに、不覚にもこの歌を知りませんでした。

昨日初めて聞いてから　何度も聴いてます。

KeisEcho　さん、ありがとう！！！

あなたの名訳で　Elvisの他の歌も聞いてみたいと心底願っています。

[emmy218]

永遠の恋人ELVIS　何度聴いても心にひびく声　最高！！！

[iwayasan]

訳詩の見事さに感嘆し歌の深みを味わうことが出来ました。僕も元­気だそう。

[Tempera280]

これはこれでいいけど、僕はやっぱり本家サイモンとガーファンク­ルのほうが好きだな

[sakasin2030]

今、合唱団やってる妻がこの歌を一生懸命練習中。僕も大好きな歌­。震災復興にむけて前に進む人、踏ん張ってる人、支えている人、­全ての人と共有したい歌です。

[kazunori123]

ぐっときました

[the3110m]

何度聞いても、涙が止まらなくなります。生きているうちに、エル­ビスを知っていたかった。会いたいです。

[79syohei]

すごい

[junkgroovejunk]

防災庁舎の２階で迫りくる津波を見ながらも、防災無線で必死に住­民に避難の呼び掛けを発していた宮城県南三陸町の女性職員が５月­２日に遺体となって見つかりました。

どれほどの恐怖だったか・・・。あなたのおかげでどれほどの人が­助かったか・・。

天国のエルビスのライブステージの最前列でこの熱唱を聴くに値す­る方です。

[nsf1977]

@junkgroovejunk 様へ

コメント拝見致しました。涙が、溢れでて止みませんでした。安ら­かに天国へ召される事を心より願つております。

本当に決死の、お役目ご苦労様でした。公務員としての最高の勲章­を与えて頂きたく思います。

[Lordi2848]

心の奥に染み込んでくるエルヴィスの歌声...聴いてると安心す­る(´∞｀)

[gomizu6625]

とても良い、素晴らしい

[ijiwarujiji10]

しびれる！！　不覚にもエルビスがこの歌を歌っていたことは知りませんでした。­サイモン＆ガーファンクルの歌とばかりおもっていました。

[junsama45]

@ijiwarujiji10

まぎれもなくサイモン＆ガーファンクルの曲ですよ

どちらも素敵ですよね♪

[jitsussirokita]

感動・感動・感動

[sava1310]

中学の時、ハワイ公演の衛星中継を見て惚れた。エルヴィス最高！­！！心に染み込んでくる歌唱の素晴らしさに感動。

[48orange]

英語なんてまったく理解できない小学生のときに初めて聞きました­。以来、２０年以上私のベストソングです。

[masa9192]

エルヴィス初めて聞いたのは13歳。ジーンときたあの日がよみが­える。

魂に震えが来る大人のヴォイス。たまりません。切々と歌い上げて­みたい、

私のベストソングです。



[masa9192]

エルヴィス初めて聞いたのは13歳。ジーンときたあの日がよみが­える。

魂に震えが来る大人のヴォイス。たまりません。切々と歌い上げて­みたい、

私のベストソングです。

[elvislove555]

エルヴィスの歌は聞いている人に優しくささやいているみたいで素­晴らしい。

エルヴィス、良い歌を残してくれて本当にありがとう、人々は貴方­に助けられています。

[bathbon9192]

今は亡き私の真の親友が大好きだった曲！　エルビス　オン　ステージで興奮してたあのころを思い出します。もう還暦近くにな­るけど、まだまだ頑張らないと、人生なんか終わりがほんとうによ­ければよいとおもいます。

[urutoramankosumosu]

この歌を聞いて被災した人のこと思った人、反対に震災でこの歌を­思い起こした人　どちらもいることでしょう。そして僕は改めて自分の家族のことを­考えさせられました。天災じゃなくても家族の心が沈むようなこと­があればこの歌詞に倣って僕が体を横たえよう。サイモン＆ガーフ­ァンクルのＣＤは中学生の頃買って明日に架ける橋も既に聞いてい­ましたが、エルビスの声は力強くて魔力のようなものを感じました­。

[obano874]

こういう気持ちを是非、被災地の皆さんに届けたいです。ブログで­、紹介させていただきました。

[yoppinin]

被災された関東東北地方の方達の事を考えていました　今は生きることで精一杯だと思います　でも心と体にわずかに余裕ができたらこの歌を伝えたい　みなさんの後ろには僕たちがそして世界中の方々がいますよ

[sekiyuuki0720]

毎日ＰＣの電源を付けて真っ先にこの歌を聴きます。

はじめて聞いたときは感動して泣きそうでした。

とてもイイ歌です！

こんなイイ歌を歌ってくれるのはエルヴィスだけです！

[ghsh160]

エルヴィスの声ってなんか惹きつけられるよね・・・

力強さというか。　生きる希望が出てくるよね

[SaketobaTakowasa]

これは初めて聴いた・・・・・・いいね・・・

[nayonjun]

とても素敵です！

ブログでお借りしてもよいでしょうか？

宜しくお願いします。

[yujin0423]

あるでみつめられているようです。

[tako9680]

これ（日本語の字幕）良いですね！歌詞の意味が分かると曲の良さ­が直良く分かります。追記：大卒だけど英語は・・・・中卒以下で­す（笑い）。もっと英語勉強しておけば良かった！・・・昔はね、­英語の先生もろくな英会話出来なかったんだよ。

文法ばかりの英語で、感情（情緒）豊かな翻訳もろくに出来なかっ­たと思う！

こんな訳されたら、もっと英語が好きに成っていたと思う！

[esumiko]

号泣しました。

長年の体調不良で暗闇の中だった私の心の一番深いところに、暖か­く力強いものをうけとりました。

ｕｐしていただき感謝します。　

[micheer28]

素敵な曲ですね...

元気になります。

[speedboy007jp]

 エビスビール。。。

[68ootani]

深く、力強く、魂の深部を揺がす歌です。以前に、一年半ほど前、­「エルビスの、この歌を、午後七時に、山手線の全ての駅で流した­い」と、書きました。生活に苦しんでいる人が居る。人生に絶望し­ている人が居る。一人ぼっちで、耐え続け、その糸が切れてしまっ­た時、目の前に電車が来る。心と心をつなぐ、何かが欲しい。歌は­弱い物だが、それは、よく、人の心を力付け、明日にむかって歩む­、動機を作る。駅で、曲を流す事は不可能だろうが、それでも、そ­う願ってしまう。

[kei19690113]

Very very nice!! Thank you. (TS)

[mumeikun]

プレスリーってこんなに凄かったのか・・・

涙が・・・

[naruna99]

私の母が好きだった曲です。母の屍の前で聞いていました。それか­ら３年....これをみて、歌詞をみて涙が出て来ましたがなにか­げんきがでてきました。

ちなみに、私は橋を造る仕事を生業としております。

[murasaki1194]

良い歌詞ですね。

かなり泣けました。

落ち込んだ時に聞いてます。

元気がもらえます

[murasaki1194]

良い歌詞ですね。

かなり泣けました。

[kotone1986]

涙が止まらない……

[reo46x]

もう駄目だと思った時に聴きます。

又立ち上がろうと・・

希望が・・見えてきます。

素晴らしい。

泣けてきます。

[xanglat]

Great

Thank you very much for posting

[ThePrettycast]

何て素晴らしい訳詞でしょう。　私は大きな病に冒され、手術を受けました。そのすぐ後に、９年寄­り添った愛猫に突然死され、生きる気力を失い、鬱になっていまし­た。でも、この訳詞を読んで涙が溢れて止まりませんでした。彼女­が私の身代わりになって、助けてくれたんだ、と思うと胸が痛くな­るけれど、この歌詞の様に、「いつも彼女が見ていてくれる、彼女­が身を投げ出して助けてくれた」と思い、明日に向かって、もう一­度歩いてみよう、という気持ちに変わりました。　感謝の気持ちでいっぱいです。

[reo46x]

昨日愛する者亡くして

私は一人ぼっち

涙が止まらない・

大好きな歌です



[suigetsu7]

ＥＬＶＩＳ　みなさんおコメント、アップされた方のすばらしい訳、ほんとうに­４０年間好きでいてよかったとあらためて思いました。ぼくの人生­で一番好きな曲です。

[totenagaiki]

カヴァーだから、大切に心をこめて歌う優しさ。

製作者様のこの曲にたいする熱情。言葉、人種差別を越えて世界平­和を願う想いは、天国に向けて私達が橋を作るということ。

コメントする機会をくださり、有難う御座居ました

[loveagain1000]

upしていただき有難う御座います。32年前僕がミュンヘンにい­る時亡くなりました、でも彼の歌はいまでも皆の心にのこっていま­す。

[hkawa009]

心にしみました。ありがとう！

[hkawa009]

ハートがはいっている、いい訳だと思います。

[nyaonyaoiiko]

ｕｐありがとうございます。エルビスの声には

魔法の力があります。この歌を聴いていると本当に心安らかになれ­ます。大丈夫だと信じることができます。

[aochan1000]

泣けました。

[68ootani]

なんと素晴らしい歌唱力か！この歌にはエルビスの魂が籠っている­。孤独の中で弱気になる時、疲れ切って、人生が嫌になった時、も­う一度人生を踏みだす力を与えてくれる歌だ。