A government's actions don't always represent the thoughts or wishes of the people from the ENTIRE country....a LOT of Americans wish Bush would die in a fire. And a LOT of Americans have love and respect for Arabs. I am ashamed of all the fat ignorant people here, but I really wish people would stop generalizing and hating because it really only makes those people look JUST as ignorant.
Fuck this bitch. If She would rather end up like the Kurds then i hope she does. Sadam was guilty of Genocide and Murder. the USA is helping unlike how these liberal faggots portrey our "Invasion".
@flyelal Fuck you. You are no Israli. I am. So you would have wanted Sadam to push us in to the sea? have you served in the Israli army? then shut the fuck up you liberal peice of shit.
@sahra87..NOT AMERICA'S FAULT..that's ur opinion hun and keep it to urself cuz by saying that.u need to correct wt u've said..iraq ppl had suffered enough from America knowing that they are the one who destroyed them down and still going on..so how the hell do u say that it's no their fault..are u blind..!!
Always loved this vid (good beat & you can dance to it). Knew it was a "buzz off, dude, it's, like soo ooover" song, but hoped some commenter wd explain the idioms, whatdyecallems.. Bur who can dig thru all the axe-grinding? Kuwaitis POed w/Shams for dissing US... & um, yeah Handala can totally push some hot-buttons. Still, hope she picks up more catchy songs. last 2 were just ok, & the ballad REALLY needs lyrics.
loooool the part when she was runnin after da soldier wid her sandel lol that was funny, he was runnin away hahaha dat's how weak da american's army r :P
he has the right not to get it as there's some arabian expressions that he may not get it like 2 aunts and stuff like that :)) :D the words aren't that clear ,,u know?? ;) :D :D
I think it's a nice clip , that have criticism on western society, however this clip also has only one standard , they criticize only western colture while we know that eastern culture has also a lot of faults
I understand. I oppose those who destroyed Iraq and invaded good people in the middle east, and I worry for Iran...however I had no chosing as to where I was born...only God knows that. I'm american and like many all I want is peace.
shams she is kuwaity and blooded .. she's roots kuwaity too .. i love her so much i'm big fan 4 her .. i think she want to make a Duet with britney or j-lo as she told us that .. and n this video she's never put tirades 4 Bush .. any way kuwait + united states = Friends till deat .. see ya ;p
she is a big loser.. she is not loved, nor popular in kuwait :s.. she was trying to do something new n funny!! it wasn't a Successful clip :s.. kuwaiti ppl were not mad bcuz of this clip, its silly a9lan :D
I do like the song anyhow ;-) it's cute and I understand it's an egyptian song that has nothing to do with usa but to do with a love hate story , anyhow it's understood why she is not loved in kuwait , after all saddam did hurt kuwait a lot
so cheap! i mean the songs lyrics don't match at all... trying to spice an insipid rejection song by some populist video is so cheap. and what rayya & sekina doing in the middle of it? glad i've never seen this before.
as a general pattern yes, you could match rejection toward a lover with rejection toward anything else. but the detail of the lyrics shows that this song wasn't written in that respect. the lack of coherence here make me dislike it as a hole, but i must confess that i can't take the refrain out of my head.
well , as much as I know , it's a well known egyptian song , and wasn't even writn in this contex (us vs arab world) but as a love / rejection song :-) (but i'm not 100% sure)
dunno, in the end there are credits to a lyricist and a composer so i think it's an original song written for her. i don't know much about arabpop anyway so you might right.
Why were Palestinians expelled from Jordan and Jordan wanted to take the West Bank...you are two faced that's why.You don't care about palestianians and you are the ones that don't let them make peace with us.BTW when you were born did you scream i am an arab or a muslim? you were '''indoctrinated'' yourself...
Cool right?That's what you did with our land,you simply conquered it and then assumed it's yours.If all you Arab people love Palestinians so much why all of you chase them and don't help them?You have no money? where did you get money to buy weapons and start wars against Israel?
you don't get it my friend. Zionists (not Jews) consider that all Arabs are from Saudi Arabia. I appreciate that you don't engage in stereotyping the Jewish people, because I don't either. Our friend is from Israel and considering what he wrote, it is obvious that his is a Zionist.
Ya Yemeni-Moshad: you can't interpret our opposition to US policies as "anti-west". Some Europeans hate the US as much the Arabs do (ask the Greeks). Shams is wearing a western dress in the end..which should tell you something.
this is my opinian (and I wrote that this is my opinian) and I don't believe the 2 face talkink "I don't hate jews I hate zionist" "I don't hate western culture I just hate the US gov"
yes that's why Pakistan and Indeonosia already elected a woman prime minister/president while the US has still not done so. What you posted is prejudiced, bigoted and ignorant. Don't apply what your people did on blacks to others.
irshad manji is a war-monger (supported the war on Iraq), a hypocrite and a bigot. Why would such person be popular among us? she is not..and she is not welcome either. She can stay in Bush country.
they can say whatever they want, as long as they pre-coordinated what they are allowed to want. showing an anti-western song is hardly any proof of freedom of speech, considering that's all we hear from arab countries nowadays.
Occidentalism at its best. haven't the world learned anything?
it's quite funny to see an egyptian singer protesting against bush, where right in its own neighbourhood, the copts are treated as non-equals in their own homeland.
LOL I think Zion Golan (a zionist) sings yemenite better then any yemeni singer i've heard , and I live in Afek (Rosh Haayin) an anciant jewish land since the time of the Bible (you can read about it)
Golan is singing in Arabic using Arab tunes. Rosh Haayin may have been inhabited by Jews 4000 years ago but what makes you think that someone from Yemen is entitled to it in the 20th century?
you love to read casa , go read and see what have the jews of yemen dreamed of all this years . go read what the jews alover the world dream of all this years
moshad ya moshad, you didn't live for 2000 years did you? who told you your home was near Jerusalem and not in Yemen? someone did..you were not born screaming "take me to jerusalem". You were indoctrinated in a way.
you're Yemeni, Moshad. Why don't you ask yourself or your parents what you are doing in the Levant making the lives of the natives hard. It really is not fair. I am sure God never wanted you to do what you did by inflicting suffering on innocent people.
i'm a jews first i'm an Arab jew or yemenite jew , yemenite / arab describe my coulture and mt roots , but being a jew describe my nation , do you say that Isral / Palestine don't belong to the jews?
LOL I am nice to every one who is nice to me , my ancestors lived in peace with the yemeni ppl but when Israel was established a riots burst in yemen against the jews , causing many of the yemenite jews leave to Israel
moshad ya moshad, what do palestinians have to do with what happened in Yemen? There is a Moroccan saying that goes like this: "Tahet al-som3a, wa 3alaqo Al-7ajam". Ask your Moroccans friends what it means.
making peace means giving them back their lands without any conditions. Imagine if you were told as a Yemeni that you have to agree to certain things before you could go back to your home in Yemen.
well,you imagine that all of the sudden we Jews decide to settle in Mecca because we have a holy mission of spreading the true faith and don't let Arabs enter it!
go and read twords where the jews pray since the seoncd first century , go and read what is the jewish fast called Tisha B'Av , this fast is also since the first century until this days , go and read
anti-american to the max... i can understand to some extent though. she is very pretty and the video is pretty interesting. i hope there will be peace between america and the middle east b4 i die. for now i shall watch...
It is anti US government..and it is simply the feeling of millions of Arabs who live under authoritarian regimes allied with the violent US government against their will. This video is even too "nice". Arabs hates the US government much more than the video shows it.
hi there !! nice video moshad..for the translation of aunts from Arabic to English into the song .. i think that there is an embed meaning for aunts .. which i think refers to two political issues, which are: the case of IRAQ and the case of what so called PALESTINE, that's only an opinion..!!
yes ,the song is a well known egyption love song , but what shams is doing here is compering the international relationships between the us and the Arab world to the love relationships in this song .
and this relationships are bad (by the song) the girl (the Arab world i guess) don't want the guy (USA) and it's offering (culture) , at the end shams is walking hand to hand with Handala , a cartoon who symbols the Arab nationalism . but I just love this song anyway lol
thanks :-) good work with the translation , and yes it was too long so I figured i'll put it in the description (but I forgot) thanks again for the translation and the permission
thanks salmuny , the translation is not my work it's RoCk-StAr's work (see description) , I new about the ants thing. but it is good that you explained it :-)
yea.. I had read the description and I know you cant translate because it's in Arabic, but I meant good that you looked for and found it translated coz you were interested in it from the begining.
It is a masterpiece! Thanks for uploading and sharing it. God Bless!
MrAlibahman 2 months ago in playlist Arabic song
hia de shams beta3et el kuwait?
MrDentmedo 3 months ago
A government's actions don't always represent the thoughts or wishes of the people from the ENTIRE country....a LOT of Americans wish Bush would die in a fire. And a LOT of Americans have love and respect for Arabs. I am ashamed of all the fat ignorant people here, but I really wish people would stop generalizing and hating because it really only makes those people look JUST as ignorant.
sixessu 1 year ago 3
well fuck bush , fuck all the stupid fat americunts from the first one to the last one, hope they die like the scum they are.
lem7acher 1 year ago
אתה צריך להירגע
flyelal 1 year ago
Fuck this bitch. If She would rather end up like the Kurds then i hope she does. Sadam was guilty of Genocide and Murder. the USA is helping unlike how these liberal faggots portrey our "Invasion".
navyismyhome12 1 year ago
Love it ! ♥ from israel ! AMerica is causing all of this !
flyelal 1 year ago
@flyelal Fuck you. You are no Israli. I am. So you would have wanted Sadam to push us in to the sea? have you served in the Israli army? then shut the fuck up you liberal peice of shit.
navyismyhome12 1 year ago
@sahra87..NOT AMERICA'S FAULT..that's ur opinion hun and keep it to urself cuz by saying that.u need to correct wt u've said..iraq ppl had suffered enough from America knowing that they are the one who destroyed them down and still going on..so how the hell do u say that it's no their fault..are u blind..!!
sarahsuo 2 years ago
خخخخخ حلوه ثانكس
Heleen4O 2 years ago
interesting ..
arabian1990 2 years ago
hahahaha
flyelal 2 years ago
هل هذه المطربه لها ابنه تدعى = هاله حمدى ابراهيم عدس ؟؟ نرجو الرد على نفس القناه .مخابرات كوبا .
opamatoz 2 years ago
تجيبها كده تجيلها كده هى كده كده كده == احمد زى ايسد احمد == بمبم هى بوش و بوش هو بمبم == الاتنين مش مسلمين == بهائيين مرتديين == اين ؟؟؟ اين ؟؟؟ اين الدين ؟؟؟؟؟؟؟؟
opamatoz 2 years ago
damaha t2eel
the vid is cool
the song is gr8
bas heya matinfa3sh li video zay dah
OhEmGeeitszHend 2 years ago
hiya omg...loved da ved
xxarabiangurlxx 3 years ago
I love this song...it is amazing..thanks for posting and translating it...
marwa24878 3 years ago
I didn't translate it , I just added the subtitles, RoCk-StAr from allTheLyrics translated it
moshad2002 3 years ago
This arent Nasheed, Suabhanllah
taek89 3 years ago
loooooooooool
libiye 3 years ago
loooooooooooooool good one ;)
parayoma 3 years ago
Yay; subtitles! thanks, Moshad!
Always loved this vid (good beat & you can dance to it). Knew it was a "buzz off, dude, it's, like soo ooover" song, but hoped some commenter wd explain the idioms, whatdyecallems.. Bur who can dig thru all the axe-grinding? Kuwaitis POed w/Shams for dissing US... & um, yeah Handala can totally push some hot-buttons. Still, hope she picks up more catchy songs. last 2 were just ok, & the ballad REALLY needs lyrics.
hist0ryrepeats 3 years ago
كووووووووووووووووووووووول
coooooooooooooooooooooool
anaaani777 3 years ago
LOOOOOOOOOL!
ghilanya 3 years ago
hapallllllllllllllllllllllllllllllllllllll
rozy188 3 years ago
loooool the part when she was runnin after da soldier wid her sandel lol that was funny, he was runnin away hahaha dat's how weak da american's army r :P
palestine4ever20012 3 years ago
I don't get it
Cromaticsmells 3 years ago
what is it that you don't get ?
moshad2002 3 years ago
he has the right not to get it as there's some arabian expressions that he may not get it like 2 aunts and stuff like that :)) :D the words aren't that clear ,,u know?? ;) :D :D
toty2egypt 3 years ago
LOL and that is why I ask , so I could explain
moshad2002 3 years ago
that's a good clip +++++
poussinchoc 4 years ago 3
Many thanks to the one who translated this song, as well as the one who took the time to post it here! It's always appreciated!!!
maire83 4 years ago
:-)
moshad2002 4 years ago
روعة ب آلترجمة .. يسلموو moshad
somah2 4 years ago
thanks :-) , but I wasn't the one that translate the song , I just made the subtitles , RoCk-StAr translated the song
Moshe
moshad2002 4 years ago
It's really a stuppid clip come on wasn't there any model to use it
mhaajr25 4 years ago
I think it's a nice clip , that have criticism on western society, however this clip also has only one standard , they criticize only western colture while we know that eastern culture has also a lot of faults
moshad2002 4 years ago
oh god I feel sorry for Iraqi people. they are completly destroyed it will take them 100 years to rebuild thier country.
shathab 4 years ago
with some Help. they will do that better this time, ppl say the problem is usa ... usa is not inocent but they real problem are the extremers
moshad2002 4 years ago
loooooooooooool
thnx for sharing
alyausa 4 years ago
ding fries are done, ding fries are done!
guruhng 4 years ago
great job thanks for the subs
5/5 stars^^
i hate bush
manaphy490 4 years ago
we need more like her
PalestinianGuy0 4 years ago 2
hahahahahaha keep up the great job nd fuck bush and all the americans :D
PalestinianGuy0 4 years ago
"All" americans, but why? not all are bad. :(
1JenniferMM 4 years ago 7
americans are not bad at all Jenifer , PalesinianGuy is only expresses his hate twards the western culture... ignore that
moshad2002 4 years ago
what a wise bitch u r i espress my hate tward those who destroyed iraq and invaded the middle east ignorant bitch
PalestinianGuy0 4 years ago
as you can see Jennifer we are so eveil that we speak kindly while PalestinianGuy0 is so pure that his language is pure too ...
moshad2002 4 years ago
I understand. I oppose those who destroyed Iraq and invaded good people in the middle east, and I worry for Iran...however I had no chosing as to where I was born...only God knows that. I'm american and like many all I want is peace.
1JenniferMM 4 years ago
mind ur palestinian issues, before trying to solve iraq's problems!!! iraq was destroyed looong time ago, and its not 100% america's fault!!
sahra87 4 years ago
@1JenniferMM I think she means American politics(Iraq, Vietnam, Afghanistan etc etc) and the obsession with plastic surgery?
ShaharNL2009 1 year ago
shams she is kuwaity and blooded .. she's roots kuwaity too .. i love her so much i'm big fan 4 her .. i think she want to make a Duet with britney or j-lo as she told us that .. and n this video she's never put tirades 4 Bush .. any way kuwait + united states = Friends till deat .. see ya ;p
lolaloq8 4 years ago 3
It sure don't seems like that , i've heard that ppl in kuwait where mad on her for that clip , anyhow I like the song :-)
moshad2002 4 years ago
Well, Kuwaitis are not only pro-American, but pro-republicans!
q8cosmos 4 years ago
she is a big loser.. she is not loved, nor popular in kuwait :s.. she was trying to do something new n funny!! it wasn't a Successful clip :s.. kuwaiti ppl were not mad bcuz of this clip, its silly a9lan :D
sahra87 4 years ago
yalah yalah menaak yal '9roo6!
cottonmouth86 4 years ago
she is originally from iran, she has no kuwaiti roots!!!
sahra87 4 years ago
I do like the song anyhow ;-) it's cute and I understand it's an egyptian song that has nothing to do with usa but to do with a love hate story , anyhow it's understood why she is not loved in kuwait , after all saddam did hurt kuwait a lot
moshad2002 4 years ago
indeed
sahra87 4 years ago
so cheap! i mean the songs lyrics don't match at all... trying to spice an insipid rejection song by some populist video is so cheap. and what rayya & sekina doing in the middle of it? glad i've never seen this before.
trissinti 4 years ago
lighten up , I like this song anyhow.
I don't think the lyrics don't match , it is a rejection song and as such describes some arabs feelings twords the western world.
I don't agree with the general intention , but I love this song anyway
moshad2002 4 years ago
as a general pattern yes, you could match rejection toward a lover with rejection toward anything else. but the detail of the lyrics shows that this song wasn't written in that respect. the lack of coherence here make me dislike it as a hole, but i must confess that i can't take the refrain out of my head.
trissinti 4 years ago
well , as much as I know , it's a well known egyptian song , and wasn't even writn in this contex (us vs arab world) but as a love / rejection song :-) (but i'm not 100% sure)
moshad2002 4 years ago
dunno, in the end there are credits to a lyricist and a composer so i think it's an original song written for her. i don't know much about arabpop anyway so you might right.
by the way, nice translation of sfatayim song ^^
trissinti 4 years ago
:-) it's not me , it was a nice jewish guy from marocco and I gave him the credit for it :-)
moshad2002 4 years ago
oops! i didn't notice ^^
trissinti 4 years ago
nice vid anyway! ^^
trissinti 4 years ago
Why were Palestinians expelled from Jordan and Jordan wanted to take the West Bank...you are two faced that's why.You don't care about palestianians and you are the ones that don't let them make peace with us.BTW when you were born did you scream i am an arab or a muslim? you were '''indoctrinated'' yourself...
TeymanIsraeli 4 years ago
Cool right?That's what you did with our land,you simply conquered it and then assumed it's yours.If all you Arab people love Palestinians so much why all of you chase them and don't help them?You have no money? where did you get money to buy weapons and start wars against Israel?
TeymanIsraeli 4 years ago
i looked at it to see if he was a Zionist. Unlike you i don't prejudge.
casa2000 4 years ago
Look at his profile before accusing me of prejudice. You seem to be prejudiced.
casa2000 4 years ago
you don't get it my friend. Zionists (not Jews) consider that all Arabs are from Saudi Arabia. I appreciate that you don't engage in stereotyping the Jewish people, because I don't either. Our friend is from Israel and considering what he wrote, it is obvious that his is a Zionist.
casa2000 4 years ago
wait until he takes your house away from you and ask you to go "back to Saudi Arabia".
casa2000 4 years ago
Ya Yemeni-Moshad: you can't interpret our opposition to US policies as "anti-west". Some Europeans hate the US as much the Arabs do (ask the Greeks). Shams is wearing a western dress in the end..which should tell you something.
casa2000 4 years ago
this is my opinian (and I wrote that this is my opinian) and I don't believe the 2 face talkink "I don't hate jews I hate zionist" "I don't hate western culture I just hate the US gov"
sory I don't buy it
moshad2002 4 years ago
yes you do..or else you'd hate the entire west because of the Nazis, who were westerners (modern, developed and "civilized").
casa2000 4 years ago
yes that's why Pakistan and Indeonosia already elected a woman prime minister/president while the US has still not done so. What you posted is prejudiced, bigoted and ignorant. Don't apply what your people did on blacks to others.
casa2000 4 years ago
i'm sure irshad manji is extremely popular in the arab world and can happily tour KSA, kuwait or any country she wishes.
as for the song, i listen to it because i like it. the message though is pathetic and shallow.
ArabJew 4 years ago
irshad manji is a war-monger (supported the war on Iraq), a hypocrite and a bigot. Why would such person be popular among us? she is not..and she is not welcome either. She can stay in Bush country.
casa2000 4 years ago
they can say whatever they want, as long as they pre-coordinated what they are allowed to want. showing an anti-western song is hardly any proof of freedom of speech, considering that's all we hear from arab countries nowadays.
ArabJew 4 years ago
Occidentalism at its best. haven't the world learned anything?
it's quite funny to see an egyptian singer protesting against bush, where right in its own neighbourhood, the copts are treated as non-equals in their own homeland.
ArabJew 4 years ago
you are just jealous Arabs can sing better than the land stealing Israeli-Zionists. What stolen Palestinian village do you live on?
casa2000 4 years ago
LOL I think Zion Golan (a zionist) sings yemenite better then any yemeni singer i've heard , and I live in Afek (Rosh Haayin) an anciant jewish land since the time of the Bible (you can read about it)
moshad2002 4 years ago
Golan is singing in Arabic using Arab tunes. Rosh Haayin may have been inhabited by Jews 4000 years ago but what makes you think that someone from Yemen is entitled to it in the 20th century?
casa2000 4 years ago
you love to read casa , go read and see what have the jews of yemen dreamed of all this years . go read what the jews alover the world dream of all this years
moshad2002 4 years ago
moshad ya moshad, you didn't live for 2000 years did you? who told you your home was near Jerusalem and not in Yemen? someone did..you were not born screaming "take me to jerusalem". You were indoctrinated in a way.
casa2000 4 years ago
and here you through away all the concept of documented history , you may start here but where would you finish?
moshad2002 4 years ago
you're Yemeni, Moshad. Why don't you ask yourself or your parents what you are doing in the Levant making the lives of the natives hard. It really is not fair. I am sure God never wanted you to do what you did by inflicting suffering on innocent people.
casa2000 4 years ago
i'm a jews first i'm an Arab jew or yemenite jew , yemenite / arab describe my coulture and mt roots , but being a jew describe my nation , do you say that Isral / Palestine don't belong to the jews?
moshad2002 4 years ago
moshad, just be nice to the natives. No palestinian went to Yemen to harass your ancestors.
casa2000 4 years ago
LOL I am nice to every one who is nice to me , my ancestors lived in peace with the yemeni ppl but when Israel was established a riots burst in yemen against the jews , causing many of the yemenite jews leave to Israel
moshad2002 4 years ago
moshad ya moshad, what do palestinians have to do with what happened in Yemen? There is a Moroccan saying that goes like this: "Tahet al-som3a, wa 3alaqo Al-7ajam". Ask your Moroccans friends what it means.
casa2000 4 years ago
exactly !!! what does the establishment of Israel have to do with the jews in Yemen ? and still the yemanis tried to revenge the jews in Yemen
moshad2002 4 years ago
I agree with you on this. It was very wrong and I think Yemeni would not mind correcting that mistake. That's not the case for the Zionists.
casa2000 4 years ago
we have a leagle right on Israel , the Pali also have a right , we tried to make peace with them and they refused ... twice ...
moshad2002 4 years ago
making peace means giving them back their lands without any conditions. Imagine if you were told as a Yemeni that you have to agree to certain things before you could go back to your home in Yemen.
casa2000 4 years ago
well,you imagine that all of the sudden we Jews decide to settle in Mecca because we have a holy mission of spreading the true faith and don't let Arabs enter it!
TeymanIsraeli 4 years ago
go and read twords where the jews pray since the seoncd first century , go and read what is the jewish fast called Tisha B'Av , this fast is also since the first century until this days , go and read
moshad2002 4 years ago
after you read it all (and I know you would ) tell me if you think we ever lost our hope to go back home ...
moshad2002 4 years ago
woman is extra beautiful. ı watched on mlive tv. like hot american pornstars
mmx933 4 years ago
anti-american to the max... i can understand to some extent though. she is very pretty and the video is pretty interesting. i hope there will be peace between america and the middle east b4 i die. for now i shall watch...
megster266 4 years ago
It is anti US government..and it is simply the feeling of millions of Arabs who live under authoritarian regimes allied with the violent US government against their will. This video is even too "nice". Arabs hates the US government much more than the video shows it.
casa2000 4 years ago
u hurt my hurt?
lool okaaay
YemeniaGirl90 4 years ago
yes there are some misspells (heart) but i'm not going to fix them LOL
moshad2002 4 years ago
hi there !! nice video moshad..for the translation of aunts from Arabic to English into the song .. i think that there is an embed meaning for aunts .. which i think refers to two political issues, which are: the case of IRAQ and the case of what so called PALESTINE, that's only an opinion..!!
mirocreed 4 years ago
amm..interesting prespective , thanks for your opinion mirocreed :-)
moshad2002 4 years ago
what does the song have anything to do with the video? any1 gets that?!
LadyAlien 4 years ago
yes ,the song is a well known egyption love song , but what shams is doing here is compering the international relationships between the us and the Arab world to the love relationships in this song .
moshad2002 4 years ago
and this relationships are bad (by the song) the girl (the Arab world i guess) don't want the guy (USA) and it's offering (culture) , at the end shams is walking hand to hand with Handala , a cartoon who symbols the Arab nationalism . but I just love this song anyway lol
moshad2002 4 years ago
oh my god! she's a carbon copy of my friend!! :s lol freaky
LadyAlien 4 years ago
amazing tune, shams kuwaiteya bes 2silha bahbahaan, wa min 3waa'il il top fil kuwait
chicklover2002 4 years ago
may she also be not only of quwait but also of yemeni origin?
ayinchet 4 years ago
I didn't hear anything like that
moshad2002 4 years ago
i love this song. and shams sings it extremely sweet LOL
well done, thank you moshe.
ayinchet 4 years ago
thanks for what ayinchet?? you don't need this translation ,you understand arabic better then me
moshad2002 4 years ago
hhhhhhh no no. dont make false compliments.
ayinchet 4 years ago
Nice work you did there, I just wanted to thank you and tell you to feel free to use any of my previous works.
P.S. I am RoCk-StAr
P.S.S. I've explained the aunts thing at the end of the translation, but it'd be hard to add a margin on a subtitle. :)
FaWzY86 4 years ago
thanks :-) good work with the translation , and yes it was too long so I figured i'll put it in the description (but I forgot) thanks again for the translation and the permission
moshad2002 4 years ago
I just wanted to explain about the aunts issue..in Arabic it means that we are not friends or lovers any more...nice work.
salmuny 4 years ago
thanks salmuny , the translation is not my work it's RoCk-StAr's work (see description) , I new about the ants thing. but it is good that you explained it :-)
moshad2002 4 years ago
yea.. I had read the description and I know you cant translate because it's in Arabic, but I meant good that you looked for and found it translated coz you were interested in it from the begining.
salmuny 4 years ago
yes :-) I love this song , and I love 6al3a min beit abuha song the way hani mitwasi do it
moshad2002 4 years ago