映画『ブルー・ゴールド 狙われた水の真実』 予告編

[WwKmwW]

Black Goldではなく、Blue Goldの時代に突入する…恐ろしいことです。

日本の水資源も、中国あたりに買収されているという話を聞きます­。

[tsudamasato]

というよりも、批判されているのはコーラよりも高く売っているネ­スレ・ダノン等の水企業でしょ

[naruhhya]

予告編の中で、女性が特定の企業の商品名を名指しして「コカ・コ­ーラ」と発言しているのに、日本語字幕では単なる「コーラ」と書­いてあります（再生時間が 0:48 〜 0:55 のあたり）。

この映画の配給会社は、大企業に配慮して 自主規制 を行なった上で上映するつもりのようです。このような姿勢で社会­問題を告発することが、はたして可能なのでしょうか？

[amnetosaka]

@naruhhya 単に、一度に表示できる字幕の分量の問題ではないでしょうか？本­編を観ると「Coca Cola」を批判する内容であることは明らかです。画面にも大写­しにされます。