LaFee - Ich Bin Ich/This is me (English translation)

[rbenjy21]

i like this song..great song about the requirements that puts a girl that wants that any man accept her as she is..my books of german are good..congratulations.

[XxBloodyKiss28Xx]

Ich bin mir is I am me

[emilia94370]

ich bin ich i thhink she means i am i or i am me i think either one will work

[emilia94370]

love this song me encanta mucho ich leibe lied

[RetteElena]

The translation looks to direct. Could use more work

[bigyaoikakashi]

hmm Ich bin Ich..I think what she meant to say "I am me"

[smilie9999]

das deutsch ist auch schlecht ;D.. aber der Song ist echt geil

[moonpaw221]

Ich leibe LaFee! XD

I love LaFee! XD

[SteinUndStahl666]

These lyrics were put up horribly

[HagarHazem]

ADORE THIS SONG !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[154Ann]

Wow!!

como mola =)

me encanta !!

Danke

[BlueIris1320]

@154Ann Bitte schoen! Gracias!!

[o0schonamlimit0o]

das englisch ist irgendwie unter aller sau ^^

[roxer7771]

"ich bin ich " means i am i but in this song lafee is describing someother meaning which is "this is me" so the lyrics should be "ich bin mir"!!!Es ist eine große Song und die Texte sind große auch!

[Vampire777qu33n]

@Bluelris1320 ich bin ich can also me *i am me* ^^ =)

[Schnullimausii09]

woow das is der hamma

thats great

[hypogirl55]

lol do you know that ich bin ich mean I am I in english? she might have meant it a different way for the song but when i hear someone say Ich Bin Ich i think I am I! anyway great job translating this song! I LOVE IT! (the song and your translating) its helped me alot with my german! THANKS!

[BlueIris1320]

@hypogirl55 I know that, haha. Thank you though! In english, "I am I" doesn't sounds right at all, so I translated it "This Is Me," so it makes more sense. It's pretty much the same thing, but yes, "I Am I" is the direct translation. But thank you! ^.^

[population5897]

@BlueIris1320 ur right!

[population5897]

@BlueIris1320 true!

[TOKIOxHOTELx4EVARx]

@hypogirl55 actually "Ich" can have multiple meaning, it cam mean "I" "My" or "me" x

[darthjag]

@hypogirl55 the translation is alright, it could use some work though

[SuppaArela]

Schön ;) Endlich mal Deutsch UND Englisch Übersetzung ! =)

Sonst immer nur das Deutsche...ist doch irgendwie langweilig oder? :)

Gutes Lycris !

[BlueIris1320]

@SuppaArela danke schoen! Ich liebe das Deutsche, aber nicht alle Fans kann das verstehen! So, ich habe Englisch Uebersetzung probiert!

[MrsJasminB1]

schlechte uebersetzung ;)

[nilsson411]

Sie sagt: "Willst du alles oder nichts? So bin ich..." oder in Englisch: do you want everything or nothing, such am I.

[BlueIris1320]

@nilsson411 Danke schoen! Ich habe das nicht gesehen, wenn ich das Video gemacht habe. ^.^

[unilange]

Ich habe eine Frage für dich: Ist "zart" ein Wort in Englisch? Ich weiß nicht, weil du "zart" im Deutsch und im Englisch hast.

[BlueIris1320]

@unilange Ja, haben wir "zart" in Englisch. And es ist wie "saur." Ich glaube du wirst das hoeren mit Essen. Und ich kann das Wort in meine Deutsch und Englisch Taschenwoerterbuch (dictionary) finden. Es gibt nicht alle Worte in Deutsch und Englisch.

[unilange]

Bitte sehr! I have made subtitles to videos before and I know how tedious it can be. Thank you very much! Vielen dank!

[BlueIris1320]

@unilange You're welcome. I am not 100% fluent in German, but I know enough to at least translate videos the best I can. Even if there are some mistakes, as is evident in this video, the main idea and subject of the song is obvious, haha. Thanks again! And I'm always learning German

[unilange]

The title is more:

"I am me" or "I am myself", however it is literally "I am I" which is correct to say in English, but it sounds out dated.

Ich bin schon mit diesem Lied verliebt! Ich mag's!

[BlueIris1320]

@unilange Danke schoen! I know it directly translates to "I am I" but in english, it sounds better to say This Is Me, haha....Aber danke! ^.^

[RockenGangster]

can u believe shes only about to be 20yrs old?????

[BlueIris1320]

@RockenGangster I know! It's crazy!

[RockenGangster]

@BlueIris1320 -- lol. shes my idol and im like 5mths OLDER than her... baha.

[BlueEyedFairytale]

Das Englisch tut weh.......... aber gutes Lied.

[BlueIris1320]

@BlueEyedFairytale Wieso? Ich denke es ist okay. Nicht 100% gut, aber okay. ^.^ Aber danke shoen fuer deine comment ^.^ Ich lerne Deutsch immer, so ich kann verstehen, dass es vielleicht paare Probleme gibt.

[Mishasan13]

Well, only one real issue i have with it XD Translated, the song title is "I am me" not "this is me"

Other than that, it has helped further my vocabulary ^-^ thank you

[BlueIris1320]

@Mishasan13 Haha. Thank you! That crossed my mind, but I thought "This Is Me" sounded better as a translation. But they both mean the same thing. But, yes, thank you!

[ReaperKira]

this is awesome way talented ^^

[BlueIris1320]

@ReaperKira Thank you!

[ContracterYin]

I love this song so much... German music is the best! >:3

[BlueIris1320]

@ContracterYin Thanks! Ya, I like German music along with other bands from other countries. To me, here in America, many bands are starting to sound alike and trying to do whatever it takes to be number one...haha

[ilove3151414255]

this is the first thime i hear this song and i love it!!!!..

Thanks :)

[BlueIris1320]

I love it! Almost anyone can relate to it!

[IamKbaby]

@ilove3151414255 me too!

[helena13451]

sorry, but in the german songtext are many mistakes

[BlueIris1320]

I copied to lyrics from a lyrics site. I didn't write them myself and I do not know where the song booklet is from the album. I misplaced it, haha.

[Hellforlife17]

you are talented

hats off :)

[BlueIris1320]

Thanks! I have been learning bits and pieces of German my whole life, and then music helped greatly. now i'm taking classes in college to perfect it, haha

[shrgar2]

i love your video favorited an 5 stars :)

[BlueIris1320]

Thank you ^.^

[Hellforlife17]

wow i am not german but i really like the song :)

cool man keep it up cool vid

[BlueIris1320]

Thank you!

It was the first time I did a video like this, so that is why everything is going by so far on the screen....I learned to make the images and words stay longer or shorter on the screen, haha.

[CiocoIceCream]

Thank you soo much. Good job, this is my favorite song from her last album.

[BlueIris1320]

You're welcome! I never found English translations and since I know I German (not 100% fluent), I figured I'd do videos with english translations...of course there will be some mistakes, haha

[Konata101]

I love it, thank-you.

[BlueIris1320]

You're welcome! I'm sure there is a few mistakes, but the whole idea of the song is present ^.^