Аз виждам вложено старание и съпричастност към проблема!
Относно превода и от професионална гледна точка : Когато се отнася до художествена литература или поезия, тогава е изкуство, импровизация и наистина много добри познания и опит в превода! ЕВАЛА за старанието, добрият превод и импровизация!
Дано успее да се докосне, да окаже ефект поне до едно сърце или разум. Дори на един човек да помогне- би било страхотно! >:-)
It will be great if these lyrics manage to touch even just one Heart!
вярно е , че преводът не е буквален и би могъл да бъде по-точен и верен, но потърсете тази песен в изпълнение на Джн лоутън и Б.Т.Р. и обърнете специално внимание на английския текст, особено по време на припева.Приличат си почти 1:1 с този превод тук
Мисля си, че този превод е твърде художествен. Ако четях само буквичките, а не знаех за какво се пее в песента, щях да разбера посланието й по съвсем друг начин.
kkm77bg (6 months ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam absolutely horrible, i would say ;) and my bulgarian is quite perfect ;) do you think that you can speak better bulgarian then me and i am from bulgaria ????? :?
Аз виждам вложено старание и съпричастност към проблема!
Относно превода и от професионална гледна точка : Когато се отнася до художествена литература или поезия, тогава е изкуство, импровизация и наистина много добри познания и опит в превода! ЕВАЛА за старанието, добрият превод и импровизация!
Дано успее да се докосне, да окаже ефект поне до едно сърце или разум. Дори на един човек да помогне- би било страхотно! >:-)
It will be great if these lyrics manage to touch even just one Heart!
ivancut 1 year ago
лириките са преведени много нескопосано, ако не знаете английски поне не се излагайте с такива нелепи интерпретации, но песента е страхотна
87porphyria 1 year ago
вярно е , че преводът не е буквален и би могъл да бъде по-точен и верен, но потърсете тази песен в изпълнение на Джн лоутън и Б.Т.Р. и обърнете специално внимание на английския текст, особено по време на припева.Приличат си почти 1:1 с този превод тук
darina2612 1 year ago
@87porphyria
darina2612 1 year ago
MaxiBoOoY: not russian BULGARIAN you idiot... and this is THE BEST SONG EVER!
SlipknoTForever55 2 years ago
Мисля си, че този превод е твърде художествен. Ако четях само буквичките, а не знаех за какво се пее в песента, щях да разбера посланието й по съвсем друг начин.
frozenKmadness 2 years ago
heres how to stop drugs...u deal you die by my hand...edge for life
nschrock273 2 years ago
Line up the blow fo sho. roll up the blunt. drop that acid and eat them shrooms. just dont do heroin. or meth.
InfantryofWar21 3 years ago
russian
MaxiBoOoY 3 years ago
THE TRANSLATION SUX...
QjMiGlavataPMP 3 years ago 4
This is depressing.
trinity31338 3 years ago
lol
olihill101 3 years ago
looks like everyone hates you.
trinity31338 3 years ago
kkm77bg (6 months ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam absolutely horrible, i would say ;) and my bulgarian is quite perfect ;) do you think that you can speak better bulgarian then me and i am from bulgaria ????? :?
Neourenta 3 years ago
Ok shut up and just smoke weed that its
daveroo1 3 years ago
My Bulgarian isn't that good, but the translation here seems pretty horrible
jac515 3 years ago
absolutely horrible, i would say ;) and my bulgarian is quite perfect ;)
kkm77bg 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
fuck off immediately. soppy depressing shit.
olihill101 4 years ago
lol
trinity31338 3 years ago
единственото нещо с което остана да се гордея от България са б.т.р. the best bulgarian band !
kerigannn 4 years ago 3
Толкова е тъжно че го осъзнаваш чак когато си се забъркал вече.
AriesBG 4 years ago 11
THIS IS THE BULGARIAN MUSIC! nOT THE DAMN CHALGA
stefanaki11 4 years ago 12