Britney Spears - Womanizer (Traduccion correcta)

[daniel15jeims]

para todas las personas son unos perrosss solo tienen una neurona y esa solo pienza en sexoooooo, gracias a Dios no soy igual a ustedess mejor solo q jodido  no?

[serfeca]

buena traduccion

[eldivo93]

me encanta!! es la mejor!! (L)

[FrUtiTaCuTe]

Wow!!!!! desde que salio esta cancion no me canso de escucharla!!!!

Genial y como anillo al dedo, para mi amigo Leo!!! jajajajaja!!!

Oh x cierto, muy buena traduccion!!!!

[QueenPopBritneyyTV]

no es la traduccion correcta en absoluto!

[konguitaa]

todos ustedes son ciegos x q no se dan de cuenta q hay faltas x ejem en el min 2:24 dise chico trates de enfrentarte y es chico NO trates de enfrentarme o en el min 2:39 britney dise baby pero ella puso tal ves tenia q ser baby tal ves o en el min 3:20 dise chico no intentes confrontarlo se equivoco x q britney dise esa misma frace dos veces y en la otra si dice enfrentarte pero bueno esta bien la cancion y la traduccion si no q tuvo fallitos pero bueno q se puede aser jijijiji

[atutankamon]

dejen de citicar al parecer la que no sabe eres tu checa tu ortografia "dise" o dice

[UmikoKushinada1]

Genial la traduccion *-*

[royalkofi]

mmm pues esta buena la trduccion felicidades 

[MIJAWI1]

Wieso steht als Text ALLES NUR in Spanisch????

[Xixemex]

Si "Guey" Relajate Hasta un Niño de 8 años sabe que significa BABY, Por Dios!.

[alexajackson1997]

je je muy buen video

[TheLeonavicario]

tthe la dedicOOO J---e

[antoniohdzb]

excelente la rola, excelente traduccion, grax

[evanescence2800]

dedicada a una hijo de la chin.... que era mi novio

[matibini]

che cambiale el color a las letras no se logra divisar bien lo que dice muy buena la traduccinon

[sayriemne]

Ahora se lo que significa...SE LO MERECIA EL CABRONCETE!

[eskkeesesoo]

casi no se ve la letra

[Lauriliciouss]

Definitivamente le sienta esa canción a mas de uno!

[uppsCataaa]

cambia el color de letra (: jsakasj aporte xd

[ThePaooLinda]

:D ha ha Me Gustaaa-taa! uh uh XDD jaja! muy buena traduccion

[bnghtz]

She lost her voice.  p.o.c.

[elizabethmamc]

zta mui guapo el chavo mmmm!!

[Ivanppx360]

pues yo creo q aun le canta a Justin Timberlake, porq aun, pasando los años no se sabe quien fue el que engaño a quien

[nahumspears]

ay britney no me dejas de sorprender eres la mejor de todas TE AMO graxias por tus canciones son super aut = q tu TE AMO BRITNEY

[shiyito]

dedicada a mi jefe jajaja

[ioritsukiyama]

jajajaa

[rnorambuenaleyton]

hey chicas no se calienten ademas la cancion trata de reinvindicarlas...y me considero un womanizer...por que las encuentro a todas hermosas...Gracias Brytney por descubrirnos pero somo asi y debieran de agradecernos por adorarlas a todas....

[zahrakaulitz]

Jaja...no...si lo que nos molesta no es que os gusten todas...(mientras no tengais pareja claro..) Si no que nos pongais los cuernos con otras,eso es lo que nos molesta...xD

[captainamerick]

mmm sera q en realidad habla de un "hombre" mujeriego?...

[SongsBritneySpearsMx]

jajajaja, no te dabas cuenta?

[captainamerick]

...en sentido literal si habla y no hay que ser genio para darse cuenta; la mayoria de las canciones tienen un sentido consciente y el verdadero significado lo ves al prestar atención al conjunto video- imagenes-canción... te invito a ver la serie "el funcionamiento del mal" y "hip hop y la cultura masonica" por aquí por youtube y comprenderás mi pregunta! hay mas atrás que sólo una linda chica cantando "mujeriego" ;O) saludos

[SongsBritneySpearsMx]

mmm, eso era para mi? yo que recuerdo no puse ningun comentario en este video :S

[captainamerick]

arriba de mi comentario esta el tuyo!, aún asi checalo ;O)

saludos

[SongsBritneySpearsMx]

mmm, ok

[kunititan]

que lindo esta ese chico lastima que sea un mujeriego

[bere301]

pues el chavo esta guapo lastima q sea mujeriego pero esta chida la cancion

[Jess00theonly1]

baby es simplemten baby ke le van a traducir a eso ¬¬

[mariapaula09AZ]

uii sii para todos esos hijueputas mujeriegos!!

[neneri1000]

obvio pra todos lo mujeriegos tomenlaaaaaaaaaaaaaaa

}

[rebelde358]

el se parece a william levi alguien sabe como se llama

[fleites2]

brandon stoughton

[froycruz123]

baby no es español guey porque no la traduciste

[SofiDeVega]

primero soy una chica no un "guey" comod icen en mexico xD y segundooo

es muy obvio que significa baby no? xD

[froycruz123]

baby es bebe

[evefreak90]

@SofiDeVega hay gente k no lo sabe xD

[bianca260899]

@SofiDeVega esqe son tan estupidos qe ni saben qe significa baby...por dios ademas la traduciste no esta bien deducido...es lo traduciste..masculino!..joder macho...

[CHuCHoX246]

@SofiDeVega Coincido en ello, no es necesario traducir BABY al español, porke el signifcado es lógico XD

[xxxnecrofaga]

@SofiDeVega tal cual, todo sabemmos q significa baby!! buena traduccion sofi!!!!!

[bianca260899]

@SofiDeVega el no lo sabe..dejale si es retrasado jaja xDD

[bianca260899]

@froycruz123 esqe sois tan estupidos qe ni sabeis qe significa baby...por dios ademas la traduciste no esta bien deducido...es lo traduciste..masculino!..joder macho...

[froycruz123]

@bianca260899 jaja osea la traduciste la cancion y no lo traduciste el cancion jaja

[bianca260899]

@bianca260899 Uy es cierto me e eqivocado..la forma correctaa seria:

Has traducido mal esta cancion...

[checosss]

@froycruz123 tradujiste

[pandbrit]

I love this song!!!!

[kool2812]

nothing special..

[oriana1472]

el video esta chebre pero las letras se ven mal

[ShunkitaLinda]

denada

[daniromerogun]

kien lo aya exo se merece un premio y ademas, britney es la mejorrrrrrrrrrrrr jejejejjee

[ferchito820]

perra

[v4n3ss401]

xD en el minuto 3:29 ella casi le cae por alla se imaginan en los ensallos k se alla descachao el tiro xD jjajajaja bueno solo eso xD

[laxpayasitah]

muy bueno el video

la cancion esta muy bkn !

[susanabennington]

esta de la m... tu traduccion perfecta prim ero aprende ingles.... fuck you

[karamelow011008]

esta mui buena esta cancion pero casi no se ve la letra

[ivygenis4ever]

sublime

[akanekendo24]

El perfecto para dedicarle a mi ex jej

[soycontu]

gracias a BRIT Y A esta cancion todos aprendimos una nueva palabra jaja.

gracias a esta cancion ahora todos sabemos que womanizer es mujeriego cuando antes ni siquiera sabiamos que existia esta palabra jaja :P xD

[stopisebas]

Es verdad jaja

[axielastaroth]

@soycontu cierto jajaja

[krysss87]

1:51 "Pero no HAY manera de que yo caiga ante ti" (es HAY de haber, no ahí -de lugar-)

Y por qué en la misma frase cambia la traducción a "No intentes enfrentare a mi" y "No intentes confrontarlo"?

Si esta es la traducción "correcta" como serán las otras....

[SofiDeVega]

whatever BITCH!!

[lorena2833]

KKKKKKKKKKKKKK

[xgirlfriendx4ever]

@krysss87 Por favor como si nadie se ekivocara TODOS NO SOMOS PERFECTOS

además te hizó un favor en verlo se tomo la molestia en subirlo y tu lo malogras ke te pasa!! Thankz 4 the upload.

[lucifer43666]

uyy esta super bueno por fin

[leanwest]

muy bien la traduccion lastima la calidad de imagen ...

[Karonne7]

i'm an anglo-french (i'm more on french) and i've taken spanish as a sub in A -level.

i do not understand much but thanks anyway !!

[dipavi1976]

la traduccion es la mejor pero lastima la letra no se pude ver con claridad

[arenita234]

omggggg el wey esta buenisimo como se llamar??alguien sabe.....oye las letras no se dejan leer bien por el color, :P

buena traduccion!

[nhinha02]

uchhh... brtney se supero....

[RoCoriPalHeredia]

bue, tambien la britney no se queda atras eligiendo a "sus compas de trabajo"....mira el bombon que eligio!! por diossss,,,,,,la parte donde se esta duchando!! no puede ser que esa parte durara dos segundo nomas! :-( britney..nosotras tmbn tenemos derecho a disfrutar de algo! ah, y la traduccion esta buena,,lo que pasa que la cancion es bastante rapida....

[SofiDeVega]

uffff ni me lo digas yo puse stop en esa parte como mil veces cuando le ponia las letras jajajaj xD

[RoCoriPalHeredia]

jajajajajajjajaja......y yo ponia stop como mil veces cuando lo estaba mirando..asi que imaginate! xD

[SofiDeVega]

jajaja si sabes como se llama me dices para empezar a poner fotos de el en mi habitacion !!:P

[RoCoriPalHeredia]

jajajaja....por supuesto.....posters en tamaño real (babaaaaa)....habra que buscar y buscar en internet :-( pero seguro va a valer la pena xD

[Sakurita827]

well excelent

but you got me going

es me diste un impulso

but excelent

[dulcemimi5]

oye gracias la verdad io tampoco me imaginaba q "womanizer " significaba "mujeriego" jajaja ..en fin muy buena tu traduccion gracias x compartirla

bechito

[osquitaagosto]

Creo que cuando ella dice "you got me going" quiere decir algo como "me diste impulso".

[soycontu]

yo creo que seria algo asi como ´´me tienes ida´´ ya sabes como que ella esta loca por el ..

[carebrin19]

q pena q da la man !!!!!

[xxAlb3rthxx]

sera GRACIAS POR VERLO, y el color de letra no resataln mucho y casi no se entiede lo que se dice pero muy buena traduccion

[unikdiva]

bue grax x poner la traduccion me encanta britney  akjskjasjajsjjjaskjak

[jajsjajshjsdfh]

gracias por la traduccion perfecta para aprender castellano o español ^^, no sabia que en castellano se decia mujeriego, gracias =)

[ratedprinsces]

el chico del video esta riquisimo!!como melo receto el doctor ja ja ja !!!  !: -)

[stefytoro922]

oye gracias `por la traduccion

ni idea que womanizer era mujeriego

yo tenia otra idea diferente

muchas gracias

[Breeeendy]

bkn *--*

[Dragonforce19883737]

hey esta buena la traduccion y britney se puso super sabrosa la neta q me regreso el gusto x ella wiiiiiiii pero el color del texto casi no se nota

mucha gente no sabia q womanizer significa mujeriego he visto chavas q se ponen soy la womanizer sin saber q onda del significado jajajajajajajajajaj

[SofiDeVega]

jajaja xD la proxima pongo otro color jajajajaja xD "soy la womanizer" pues dejalas si ellas son mujeriegas >:P jajajajajajajajaja

[ratedprinsces]

q taradas verdad?

[xKatiuzka]

Estupenda traduccion i no sabia qe womanizer significaba mujeriego xD

[ztarpinky]

heyy! geniial!! britney o (briigiida en español) es geniial! woOw!

[SofiDeVega]

que tu mama que'

[SofiDeVega]

no hagas ciomentarios para insultar a britney -.-

[emmaruis087]

ell chicoo estaaaa!!

ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[Obamaownswhitesnow]

Como me quisiera cojer a Britney Spears y llevarla a la luna! Tanto placer que le haria sentir sin ella tener que recurrir a las estupidas drogas! Dios, envuelvemela en papel de regalo que me la llevo hoy para mi casa!!!!! jajaja!

[SofiDeVega]

jajajajaja xD si?? xP que simpatico

[cosette88]

buen video...= la traduccion ....^^...sigue subiendo videos...

[emanuel0808]

superstar:justin

daddy-o: kevin federline!!!! lo notaron??

[Nenaysamar]

Muy bueno el vídeo y la traducción!! Hay a mi no me importara ni lo mujeriego con lo bello q es ese hombre!! ESTÁ COMO PARA COMERSELO!! Auummm!!

[SofiDeVega]

uffffffff si el chico esta demasiado bueno jajaja montame los cuernos pero no me dejes!! jajaja

[ddhvdldfglo]

es genial el biedeo me encanta y aunque ntes era drogadicta no esta tan mal despues de lo q paso y es una chica demasiado hermosa y yo la apollo y e tan lindo el mi9no q sale en el bideo mijito sele callo un papel el te enbuelbue bonbon ya xau -.- grasias por su comprenco grasias xau

[pinklady231]

almaperdida uno realment no esty deacurdo contigo... tu si que ers chingoso!!!! xD

[pinklady231]

EluzhiithaPrizzElah si no t gusta britney oake la ves???? no coments sin sntidooooo y si s tn mala kmo dics no pierds el tempo no???

[SofiDeVega]

es una envidiosaaaa como britney es mejor que ella xD

[obesidad10]

ESTA BIEN RICA BRITNEY

[Obamaownswhitesnow]

Asi es hombre! Si la cojo me la como con ketchup y salsa picante! jajaja!

[yoyin123]

que rica se ve de peliroja...

[america8384]

esta bien buena britney

[fherzana]

buen video

[MYVAGA]

digan lo q digan

aki estan viendo el video!!

yo aqui PRESENTE xq me gusta

la rolita.....

yeeeeeeeeah pinche rubia sigue bien buena...

soy chika opino y??

[hipocloros0]

sucks

[JessesMorales]

MUY BUENA TRADICCION!!!.... te felicito ;)

muy buena cancion ;) me encanta britney...!!

[nifrued]

wow you did a good job! i dont understand some of it but the few things i can make out point out that the translation is correct! :) good job lol

[camila5611]

no te entendi ni jota habla español! QUE VIVA LA PRINCECITA DEL POP o mejor LA REYNA DEL POP!

[ViCkyFlamenCah]

quee uenoo taa el niiñOO le comoo la carAA

[Fergieliveconcert01]

Errores de Womanizer : 1)el gordo ese en la toma de la fotocopiadora se voltea, y una toma despues se volvio a voltiar. 2) ella tiene falda negra asi que si que si se pone el la fotocopiadora va a salir un tumulto negro pero la copia en la pagina salen piernes y la pantis como si estuviera en bikini.

curiosidades:ese gordo es el mismo de toxic a cual seduce. al inicio hay un mensaje subliminal cuando se toca el brazo. cuando tiene la peluca rojo tiene un tatuaje de mentira

[SofiDeVega]

asi que??...eso importa??...

[jeantrulove]

Ohh my sofi? esto es lo mejor q puedes hacer... Ve lo q hace VenetianPrincess.. ella te da media paliza XD

[SofiDeVega]

osea xDDD es una cancion horrible ni si quiera suena como la de britney xD

[morowil]

haha, te apoyo, buena traduccion, digan lo que digan.

[SofiDeVega]

gracias!! loq ue pasa es que esta envidiosa por que su cochina traduccion no la ah visto ni ella jajaja

[Jorgitojmm]

Chicas, Chicas!! que cultura!! es una canción, y si es verdad hay algunas incosistencias en la traducción pero generalmente es buena, si saben inglés saben que debemos ocupar el juicio para traducir, no es gramática

[100jeff]

lo siento cariño pero esta mal traducida ......

solo decirte que te apliques un poquito mas en el ingles x que al pasar del ingles al español se pierden muchas frases y palabras ... (es un consejo )

[SofiDeVega]

dudo mucho de que tu lo puedas hacer mejor cariño si supieras ingles no tuvieras la necesidad de ver la letra asi que hello..

[aroa1988]

sigue siendo Britney (L)

[HARUKAMICHIRU1989]

x dio q vdeo mas fino y la traduccion muy buinisima feliciddegraias x ponerlo q viva britney!!!*-*

[lukimmmm]

esta genial el tema mi cantante favoritaa

[ladylariet]

Muy buenoooooooooooo!!!

[XxGirlPinkxX]

grax x traducirla estaba todo bien

[kajenniffer]

felicidades esta bien traducida y me gusto aun mas la cancion

[guillitoyyo]

britney es la mejor!!

gracias britney por existir y por haber vuelto

I LUV U BRIT

Guillito....

[DCHblog]

La CeleBritney renació de las cenizas con "Mujerizador", digo "Mujeriego"

[mcshares]

me encanta la parte dedikada para la KK-F 1:50 1:55 jijijiji biien por britney yy t kedo biien el video :) britney es la mejor!!! la reyna del pop solo pork madonna no se a muerto ajjajaa

[pRpAnGi3]

segura que es la correcta?

[SofiDeVega]

mas que segura seguirisima

[Liinkitty]

Estas segura? xD

Yo le veo muchos errores.. ^^

[SofiDeVega]

me lo dice una persona que ni sabe ingles osea tu kitty asi que no me importa.

[Liinkitty]

Para tu informacion yo se harto inglés, si no, revisa los comentarios de mis videos, la mayoria estan en ingles. Mejor aprende tu inglés y no te fijes en lo que crees de los demas. Es un consejo :)

[SofiDeVega]

no sabes ingles un coño y dejame en paz

[ilsebonita00]

zuper hiper mega wapo ese chico ay lo adoro = ke mi idola brotney jeje sera princess otra vez yea me encanto el video sofidevega grax por zubirlo

[SofiDeVega]

de nadaaaaaaaaaa ^^ me alegra que te gustara

y siii britney volvera a ser la princesa sle popp!!! besos

[grandiella]

saben que el mujeriego de Britney es gay?

[SofiDeVega]

quien el chico del video?? :O!!! nooooooo me encanta ese chico xD me hace babear

[Lokita1105]

Sera gay...xDD

Pero esta buenisimo....xDD

[ImLameWAH]

¡Amo este vid! Sería hasta sido si la calidad fuera mejor aunque.

[SofiDeVega]

well that was ok but your english still ugly

[ImLameWAH]

i'm english still ugly?

que?

[Ilsayd4444]

Loooool pero como a vuelto la Britney!!! y mira que me deshice de sus discos hace tiempo por que me dejó de llamar la atención, pero joer.....esta canción mola....mola muchisimo!!!!, como se nota que ha cambiado!

[Lokita1105]

Muchas Gracias x traducirlo ^^

Perfecto el video!

Y que bueno esta el Tio...xDDD

[SofiDeVega]

jaja siiiiiii me encanta ese chico!! xD

[ateensboy08]

Caramelo...me debiste haber confundido con una chupadaora,para pensar que seria una victima perfecta...DEMASIADO BUENA ESA PARTE

[SofiDeVega]

jajaja me alegra que te guste ^^

[kissiffurr]

De verdad te felicito, hiciste un muy buen trabajo, gracias por subir el video... saludos

[ateensboy08]

muy buena tu traduccion,exelente es la palabra correcta...muy buena

[SofiDeVega]

:D me alegra que te gustara!!! besosssssssss