@arxitrav И когда господин Исламзаде спел эту песню интересно, когда ее написали? и может спросите потом когда была написана вот эта песня и кто ее исполнял раньше. Я вам с удовольствием отвечу.
@Grigorich909 господин исламзаде спел эту песню 70-е ....... а написал эту песню эмин сабитоглу на слова поэтессы нагяр рефибейли .... дайте в поиск в ютубе название песни и послушайте может у меня с слухом что то не то ))))
Как безобразен я. Всю боль возьму твою Себе, душа моя. Печальные глаза, Любимых губ кармин.. Как птица в небесах Ты над плечом моим. Я безобразен, да, Но тёплый свет прольют Пускай мои уста Теперь на грудь твою. Тебя покинет грусть, Усталость и тоска. И для меня ты, пусть, Как прежде далека, И ангелы поют, Как безобразен я... Всю боль возьму твою Себе, душа моя...
Yetim Gurdji (Georgian real name: Yetim Dabghishvili) (1875, Tbilisi - 15 July 1940) was a Georgian poet. He wrote in Georgian, Armenian and Azeri languages. His poetry mainly was distributed orally, by songs, which he created and performed himself. Main motifs of his poetry were the lives of late 19th and early 20th century Old Tbilisi bohemians, along with workers, peasants and petite bourgeoisie.
в лучшие времена я объехала всю тогда еще Грузию , ни где в мире не видела больше такого дружелюбия, потрясающая нация..и песни самые красивые ..спасибо..
@Grigorich909 несколько лет назад была в Гагре не смогла без слез смотреть на разруху, что было раньше и каким стало ..говорят сейчас уже гораздо лучше. Я так рада..пусть все наладится у вашего народа, а идиоты к сожалению везде есть и у власти в том числе..желаю мира и всего всего
@LEXA660803 Вам стоит сейчас приехать и посмотреть обновленный Тбилиси, Батуми и другие города :) это уже не то что было в советские времена :) главное что народы всегда будут дружить, главное чтобы политики не смогли нас сделать чужими друг для друга.
@Grigorich909 Спасибо за видео, я рада что происходят перемены в лучшую сторону, нужно приехать и посмотреть, ведь, по притче вам повезло больше всех и бог выделил вам самые красивые и плодородные земли..и пусть ни что, и ни кто не сможет больше поссорить народы..
@NanaVoltera когда то, когда вы были еще маленькой или вас совсем еще не было это была Грузия)) но песня все равно грузинская ..да и какая разница если песня красивая
@LEXA660803 ну вы даеете) может быть меня и не было, но мои родители точно были. Да грузины и абхазцы даже не похожи. И если Абхазия когда-то и была частью грузии, то много сотен или десятков лет назад. Вас тогда точно не было, так что вы были в Абхазии, поздравляю)
@NanaVoltera Во первых не абхазцы а абхазы, перед тем как говорить об Абхазии и о Грузии в целом, узнайте происхождение слова Абхазети и абхази, узнайте кто такие апсуа и кто такие настоящие абхазы! потом будем говорить. Много сотен лет назад вообще России не было и даже Сибирь в ее состав не входила, это не значит что сейчас это не Россия, но разница в том что у Грузии больше оснований говорить что Абхазети это ее часть и исторически и культурно, прочитайте историю и потом поговорим.
@NanaVoltera Это вообще не аргумент того вы говорите, не советую говорить на "аэ", я с вами так не разговарию. Если вы хоть на-половину абхазка (Апсуа точнее), плюс всю жизнь в Москве, это ничего не значит, есть грузины которые никогда не жили в Грузии и даже свой родной язык забыли, а если они какую-то чушь несут и говорят мы грузины, это не значит что, то что они говорят это правильно.
Очень нравится перевод слов. Скажите, а где можно найти слова на грузинском языке? Мечтаю уже давно и очень сильно найти русский транслит к этой песне...
@61157Ottila И вам спасибо огромное, приятно читать такие теплые слова, хотя от многих из России такого не услышишь, спасибо, я рад что все ж остались люди, которые не путают политиков с народом. Вы всегда желанный гость в Грузии, приезжайте, гостей мы любим.
@Grigorich909 ! Да что ВЫ! Как можно не любить Грузию???!!!
Неправда,что говорят,что" от многих".
Многие-это политики,которые не любят ни меня,ни Вас. А мне безразличны их всхлипы...
У меня любовь к Грузии на генетическом уровне от моей семьи!
И мы с Вами понимает друг друга отлично. Мы не виноваты,что деньги,а не разум правят миром,в котором нам отведена роль "винтика". Нас не спросили,хотим ли мы жить обособленно... Но,настроить воевать меня не получится. Я против своих не иду. Спасибо ВАМ!
English translation of Mahindzhi Var (lyrics by J.Chrelashvili) Let me ungly, but because you’ll better I’ll take all your pain, your only Only once give me her worm smile Let your face and leave the fatigue severity As a proud bird you’re always on my head spinning I’ll take all your pain, your only I remember your black eyes, a crystal smile and a tender lips Why do you all away from me? I’m ugly, but because you’ll better I’ll take all your pain, your only.
@Oleg9197 ETO NI MI OBASRALIS, TI KLIZMA ruskaia .!!! .A VI ABASRALIS PERED NAMI, VA VSEX ATNASHENIAX..!!! :) I ETO KLIMO VAM NA DOLGO BUDIT PRISLEDOVAT..!!! i vi abetom budite dolgie vremena jelet..!!! vi ploxo znaite GRUZINN..!!!
просто божественно... и текст такой печальный Пусть ангелы поют, Как безобразен я. Всю боль возьму твою Себе, душа моя. Печальные глаза, Любимых губ кармин.. Как птица в небесах Ты над плечом моим. Я безобразен, да, Но тёплый свет прольют Пускай мои уста Теперь на грудь твою. Тебя покинет грусть, Усталость и тоска. И для меня ты, пусть, Как прежде далека, И ангелы поют, Как безобразен я... Всю боль возьму твою Себе, душа моя...
слёзы лъются даже... просто божественно... и тескт такой печальный Пусть ангелы поют, Как безобразен я. Всю боль возьму твою Себе, душа моя. Печальные глаза, Любимых губ кармин.. Как птица в небесах Ты над плечом моим. Я безобразен, да, Но тёплый свет прольют Пускай мои уста Теперь на грудь твою. Тебя покинет грусть, Усталость и тоска. И для меня ты, пусть, Как прежде далека, И ангелы поют, Как безобразен я... Всю боль возьму твою Себе, душа моя...
Да прекрасное видео. А скачать просто--сначала качаете Flashget 3, на сайте Flashget.com ну он собственно является менеджером закачек. Как загрузите запустите--внизу справа появится маленькая иконка при пуске видео или музыки с сайтов--вот на неё и нужно нажимать два раза, но после начала пуска записи--удачи))
Кавказское всегда прекрасно, всегда душевно. Да здравствует родной Кавказ и родные кавказцы и да пребудет мир в родных нам всем горах. Молодец Дато красиво спел
похоже на азербайджанскую песню Akif İslamzade - Ala Gözlüm в точ точ
arxitrav 2 weeks ago
@arxitrav И когда господин Исламзаде спел эту песню интересно, когда ее написали? и может спросите потом когда была написана вот эта песня и кто ее исполнял раньше. Я вам с удовольствием отвечу.
Grigorich909 2 weeks ago
@Grigorich909 господин исламзаде спел эту песню 70-е ....... а написал эту песню эмин сабитоглу на слова поэтессы нагяр рефибейли .... дайте в поиск в ютубе название песни и послушайте может у меня с слухом что то не то ))))
arxitrav 2 weeks ago in playlist Liked videos
клип просто фантастический,такое вытворяет,просто прелесть.
yuri0871 2 weeks ago
DAT1971ful 1 month ago
ja nemogu ckazaty kak kracivo eto pecnya cpacibo bolysoe bolysoj privet c LAS VEGAS:)
Jolina68 1 month ago
poem on the motives for the perfect song of Yetim Gurdji
myvsvs 2 months ago
Yetim Gurdji (Georgian real name: Yetim Dabghishvili) (1875, Tbilisi - 15 July 1940) was a Georgian poet. He wrote in Georgian, Armenian and Azeri languages. His poetry mainly was distributed orally, by songs, which he created and performed himself. Main motifs of his poetry were the lives of late 19th and early 20th century Old Tbilisi bohemians, along with workers, peasants and petite bourgeoisie.
myvsvs 2 months ago
я и не говорю что они похожи )) просто раньше так и говорили Грузия и мои друзья в говорили приезжай к нам в Грузию хотя жили в Гагре
LEXA660803 2 months ago
@LEXA660803 Гагра, Абхазети, Грузия, для тех кто не знает.
Grigorich909 2 months ago
JI GA RO !!!
MultiHaisha 2 months ago
VIS AR MOEWONA, IM SMENA DAKARGULS!
MultiHaisha 2 months ago
оказывается в оригинале это старая грузинская песня я прав?
visionmeon 2 months ago
@visionmeon Да это грузинская песня.
Grigorich909 2 months ago
вот это исскуство
sarkisars 3 months ago 2
божественно!
Aitzhan 3 months ago
офигенный клип,и песня)
95LEJLA05 3 months ago
Шен генацвалэ, Дато!!!!!!
VAGAN35 4 months ago
@AnnaQ0211 Спасибо большое :) Арменя-Грузия это дружба и братство.
Grigorich909 4 months ago 3
У таланта нет национальности!Все будет хорошо!Кто-то из великих сказал-"И это пройдет"Я про про отношениях наших стран.
rishat994 4 months ago
в лучшие времена я объехала всю тогда еще Грузию , ни где в мире не видела больше такого дружелюбия, потрясающая нация..и песни самые красивые ..спасибо..
LEXA660803 5 months ago 12
@LEXA660803 Спасибо за такие приятные слова, приезжайте еще, всегда рады таким гостям.
Grigorich909 5 months ago
@Grigorich909 несколько лет назад была в Гагре не смогла без слез смотреть на разруху, что было раньше и каким стало ..говорят сейчас уже гораздо лучше. Я так рада..пусть все наладится у вашего народа, а идиоты к сожалению везде есть и у власти в том числе..желаю мира и всего всего
LEXA660803 5 months ago
@LEXA660803 Вам стоит сейчас приехать и посмотреть обновленный Тбилиси, Батуми и другие города :) это уже не то что было в советские времена :) главное что народы всегда будут дружить, главное чтобы политики не смогли нас сделать чужими друг для друга.
Grigorich909 5 months ago
@Grigorich909 Спасибо за видео, я рада что происходят перемены в лучшую сторону, нужно приехать и посмотреть, ведь, по притче вам повезло больше всех и бог выделил вам самые красивые и плодородные земли..и пусть ни что, и ни кто не сможет больше поссорить народы..
LEXA660803 5 months ago
@LEXA660803 ээмм....а ничего, что Гагра - это Абхазия, а не Грузия?
NanaVoltera 2 months ago
@NanaVoltera когда то, когда вы были еще маленькой или вас совсем еще не было это была Грузия)) но песня все равно грузинская ..да и какая разница если песня красивая
LEXA660803 2 months ago
@LEXA660803 ну вы даеете) может быть меня и не было, но мои родители точно были. Да грузины и абхазцы даже не похожи. И если Абхазия когда-то и была частью грузии, то много сотен или десятков лет назад. Вас тогда точно не было, так что вы были в Абхазии, поздравляю)
а песня и в правду хорошая)
NanaVoltera 2 months ago
@NanaVoltera srazu vidno vi nachitaniy,obrazovanniy chelovek,gluboko znaete istoriu gruzii. SHUTKA.
somxmtyneli 2 weeks ago
@NanaVoltera Во первых не абхазцы а абхазы, перед тем как говорить об Абхазии и о Грузии в целом, узнайте происхождение слова Абхазети и абхази, узнайте кто такие апсуа и кто такие настоящие абхазы! потом будем говорить. Много сотен лет назад вообще России не было и даже Сибирь в ее состав не входила, это не значит что сейчас это не Россия, но разница в том что у Грузии больше оснований говорить что Абхазети это ее часть и исторически и культурно, прочитайте историю и потом поговорим.
Grigorich909 2 weeks ago
@Grigorich909 эээ, вообще-то я на половину абхазка, хоть и всю жизнь живу в Москве..)) тема закрыта)
NanaVoltera 2 weeks ago
@NanaVoltera Это вообще не аргумент того вы говорите, не советую говорить на "аэ", я с вами так не разговарию. Если вы хоть на-половину абхазка (Апсуа точнее), плюс всю жизнь в Москве, это ничего не значит, есть грузины которые никогда не жили в Грузии и даже свой родной язык забыли, а если они какую-то чушь несут и говорят мы грузины, это не значит что, то что они говорят это правильно.
Grigorich909 2 weeks ago
высший класс)) не знаю о чем но слезы навернулись..
LEXA660803 5 months ago
moladec Dato jan.....v dushu lezit tak poesh...... k gruzinskomu golosu dopalnenie nash armyanski duduk......SUPER
ARTUR310877 5 months ago
четкая песня!!!!!!!!!!!!!!!!
MrArmen1980 6 months ago
jaaaan!!!!
Gago092 7 months ago
Очень нравится перевод слов. Скажите, а где можно найти слова на грузинском языке? Мечтаю уже давно и очень сильно найти русский транслит к этой песне...
TinaSeptember 7 months ago 2
@TinaSeptember Я вам напишу русский транслит.
Grigorich909 7 months ago
Вот сколько слушаю - наслушаться не могу. Чистое наслаждение....
СПАСИБО!
TinaSeptember 7 months ago
В который раз слушаю, за душу берет такое проникновенное исполнение...
katerinaffff 7 months ago 2
спасибо из Латвии.Божественно...
Anny27J 7 months ago
@Anny27J И вам спасибо за такой приятный отзыв :)
Grigorich909 7 months ago
@Grigorich909
VIOLETA4195 5 months ago
Спасибо и низкий поклон из России! Грузинов люблю,потрясающая талантливая нация,умеющая красиво и правильно жить,воспитывающая своих деток достойно!
61157Ottila 8 months ago 2
@61157Ottila И вам спасибо огромное, приятно читать такие теплые слова, хотя от многих из России такого не услышишь, спасибо, я рад что все ж остались люди, которые не путают политиков с народом. Вы всегда желанный гость в Грузии, приезжайте, гостей мы любим.
Grigorich909 8 months ago
@Grigorich909 ! Да что ВЫ! Как можно не любить Грузию???!!!
Неправда,что говорят,что" от многих".
Многие-это политики,которые не любят ни меня,ни Вас. А мне безразличны их всхлипы...
У меня любовь к Грузии на генетическом уровне от моей семьи!
И мы с Вами понимает друг друга отлично. Мы не виноваты,что деньги,а не разум правят миром,в котором нам отведена роль "винтика". Нас не спросили,хотим ли мы жить обособленно... Но,настроить воевать меня не получится. Я против своих не иду. Спасибо ВАМ!
61157Ottila 8 months ago
@61157Ottila Поддерживаю на все 100!
dimedroll77 7 months ago
Потрясающая песня..........и дудук армянский тоже
SuperEdo16 8 months ago
@SuperEdo16 Дудук армянский, песня грузинская :) отличное сочетание :)
Grigorich909 8 months ago
Thank you from Armenia!
Jutik2011 9 months ago 2
good song!
Jutik2011 9 months ago
Спасибо из Баку
polkovnik8 9 months ago
BRAVO!!! GREETINGS FROM ARMENIA!!!!!
HaykArm 10 months ago
di di madloba!
Спасибо из Украины )
Pravylo 1 year ago
в общем лежим на диване. Айнур миллер выдул, у меня осталось. Слушаем ничего не поймём, но спасибо. мне понравилось.
airatqa 1 year ago
@airatqa Ну вы можете прочитать перевод и поймете все :) это не проблема :)
Grigorich909 1 year ago
kamrunshams 1 year ago
Джан Дато джан!!!! Авлабрелебидан мокитхва!!!!
armani1803 1 year ago 2
Джан, Дато джан!!!! авлабрелебидан мокитхва!!! ахпер джан!!!!
armani1803 1 year ago
Excellent !!!!!!!!!!!!!!!!! melody. Is there anyone can translate it in English?
kamrunshams 1 year ago
Excellent !!!!!!!!!!!!!!!!!
kamrunshams 1 year ago
Excellent !!!!!!!!!!!!!!!!!
kamrunshams 1 year ago
What a beautiful song and music video!
Could someone translate lyrics to English? I'd really appreciate that! :)
Tais419 1 year ago
Спасибо, очень красивая песня. В самую душу проникает.
prostochel1000 1 year ago
Песня шикарная ..невозможно слёз сдержать,душу рвёт..
pantera10ism 1 year ago
Oleg9197 Idi naxui suka. prichiom tut iujnaia Osetia? Gandon
Exchange93 1 year ago 2
Отличная песня берет за душу до слез...
Oleg9197 1 year ago 2
Отличная песня берет за душу до слез, вот бы в Южную Осетию с такой песней да грузинские войска.... эх обосрались.
Oleg9197 1 year ago
@Oleg9197 плохому танцору...
Juliya00 1 year ago
@Oleg9197 ETO NI MI OBASRALIS, TI KLIZMA ruskaia .!!! .A VI ABASRALIS PERED NAMI, VA VSEX ATNASHENIAX..!!! :) I ETO KLIMO VAM NA DOLGO BUDIT PRISLEDOVAT..!!! i vi abetom budite dolgie vremena jelet..!!! vi ploxo znaite GRUZINN..!!!
AVOIEEE1 3 months ago
песня супер....на повторе держу)))
снова и снова....
просто божественно... и текст такой печальный Пусть ангелы поют, Как безобразен я. Всю боль возьму твою Себе, душа моя. Печальные глаза, Любимых губ кармин.. Как птица в небесах Ты над плечом моим. Я безобразен, да, Но тёплый свет прольют Пускай мои уста Теперь на грудь твою. Тебя покинет грусть, Усталость и тоска. И для меня ты, пусть, Как прежде далека, И ангелы поют, Как безобразен я... Всю боль возьму твою Себе, душа моя...
ira07000 1 year ago 2
superskaja melodija i kak poet:))i delaet krasivie risunki speska:)
Svetlana7142 1 year ago
amazing!!
bone4kaa 1 year ago
amazing!!
bone4kaa 1 year ago
ich liebe dieses lied !
Rawagyan99 1 year ago
russianpearlkira 1 year ago 9
Да прекрасное видео. А скачать просто--сначала качаете Flashget 3, на сайте Flashget.com ну он собственно является менеджером закачек. Как загрузите запустите--внизу справа появится маленькая иконка при пуске видео или музыки с сайтов--вот на неё и нужно нажимать два раза, но после начала пуска записи--удачи))
Michaelorto 1 year ago
Очень красиво.
shamil203 1 year ago
what is the name of this song ?
adeel813 1 year ago
@adeel813 The name of the song is- Makhinji var.
Grigorich909 1 year ago
@adeel813 Mahindji Var!!
SuperMargo77 1 year ago
@adeel813
youtube.com/results?search_query=mahindji+var&aq=0
SuperMargo77 1 year ago
Кавказское всегда прекрасно, всегда душевно. Да здравствует родной Кавказ и родные кавказцы и да пребудет мир в родных нам всем горах. Молодец Дато красиво спел
IsmailDagestani 1 year ago 3
и песня и клип ваще классный...100000000000баллов
1239637891 2 years ago 4
подскажите пожалуйста как скачать это видео??
GercceGinya 2 years ago 2
Интересно-как это вы сотворили? Я,например был оператором на этом проэкте...а Вы?
SergioPolitik 2 years ago
сказка!!!!!!!!
Evrik72 2 years ago
Это прекрасно. Очень хорошая грусная песня.
Vezobok 2 years ago 4
музыка шикарная ...) как-то становится грустно-сладко) если дословно выразить чувства внутренние когда слышишь её! )
lelka009 2 years ago 4
це щось неймовірне... я так довго шукав цю пісню!!!
mytubenazz 2 years ago 2
наконец, нашел!
Faritych 2 years ago 2
супер!
Masyaize 2 years ago 2
простите...хотела на + нажать...ошиблась...) очень нравится...
jannajons 2 years ago
а как скачать? я уста уже искать?
Tanyu6 2 years ago
прямо вдушу!!!
MultiBubba789 2 years ago
Шедевр!
industrialmantano 2 years ago 2
перевод очень трогательный!
MultiBubba789 2 years ago 3
Jan Dato Jan !!!
Anna9576 2 years ago 7
dato super!
bekakutaiskiy 2 years ago 3
Супер рисует !!!!!!!!!!!!!!!
Aleksevil 2 years ago 4
О это так красиво! спасибо что поделились!!
bcjyz 2 years ago 7