a britney le hicieron muxo daño pero demasiado la vimos llorar de todas las maneras , le quitaron la custodia de sus hijos a los que mas amaba en este mundo ahora queremos a esa britney de antes que siempre tenia esa sonrisa en la cara y su dulzura , bailes y tal pero yo creo que ella despues de todo lo ocurrido y vivido ella no quiere volver a ser la misma de antes ... por DIIOS TODO ESO ES COMO SI SE LO ROBARON DE TANTO QUE SE APROVECHARON Y SUFRIOO HAY KE DAR LAS GRACIAS DE KE LA TENEMS
@brannches si estoy de akuerdo pero pues bno eso es su problema pero ke mal como con sus venas mancha toda su vida pasada convirtiendose en lo ke es ahora hecho de menos a la briney de antes
@brannches TIENES RAZON, CULAQUIERA DIRIA QUE ESTAS LOCO PERO YO TE APOYO... PARA EMPEZAR: LAS LUCES, METEORITO CAYENDO A LA TIERRA, CONTROL MENTAL, EL OJO QUE TODO LO VE, LOS FANS SIN ROSTRO, EL VESTIDO BLANCO MANCHADO CON LA SANGRE DE SUS PROPIAS VENAS Y PARA QUE LE SIGO...
esta bn la traduccion!!! lo q pasa es q asi como en todos los paises los gringos tienen sus modismos y Would you hold it against me? mas alla de la traduccion literal, lo ocupan como ¿lo usarias en mi contra? es algo asi como decir en español q pasa si te digo que kiero tu cuerpo ahora me harias algo?? jaja :P... por ultimo me encanto el video lo hiciste muy bn mis felicitaciones ;)
el video esta genial..y seguro que muchos te dicen que la traduccion esta pesima o mal..o cosas como tiene algunos errores..y bla bla bla..pero no les agas caso si te confundiste nose nota porque la letra esta genial asi..graxias por los subtitulos ya que mucha gente no agradece bueno yo si lo ago..suerte!
me da risa jajajajajajajajjaja la mara la critica y ellaa sabe como levantarse es la unica que lo a echo la unica que puede estar 4 años sin pizar un escenario y llenar una gira como lo hizo en circus..............asi que a todos los que la odia mueranse por que escucharemos de ella hasta el dia que todos muramos es un icono.... lo sera siempre!!!!!! la unica britney bitch!!!!!!!!!... jajajajajjaja en cambio la gaga se quemo por completo ya aburre y sus atuendos son mas feos q ella!!
no se por k pero siento k asi pelea contra ella mismaa para seguir adelanteee... y se levanta siempre lo lograa y lo seguira lograndoo asiii asloo nenaaaa luchaa luchaa y mantenteee firmeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Definitivamente, la vida de esta cantante ha sido dura pero perseverante... para volver a las pantallas y dejar atrás esa etapa tan oscura como las drogas. Debe ser algo muy valiente. Me gustó el video!!! TRATA DE ELLA MISMA =) GRACIAS!!
@danielaas1505 eso si lo se no soy tonta se beso con Madona a lo que me referia es que no ando de chismosa en todo lo que hace como los pinche huele pedos!
@leanasherux k gracias pero esa ya la conozco es otra k no se omo explicar para que em digane el nombre el de till de worl ya la tengo es otra a la que me refiero o es una con voz parecida no se k mierda kiero el nombr!!!!!!! jaja
LO QUE PASA ES QUE LA VIDA DE BRITNEY NO A SIDO DE LO MAS GENIAL! OK? ENTIENDAN ESO LA CANCION DE LEY SE TIENE QUE DAR DE AMOR O ALGO POR QUE AHORA YA NO HAY FANS QUE PUEDAN ENTENDER CANCIONES DE COMO UNO SE SIENTE SI NO SOLO QUIEREN CANCIONES DE AMOR Y BLABLABLA , PUES CREO QUE BRITNEY SABE MUY BIEN COMO SON LOS FANS POR ESO APROVECHO EL VIDEO.ES UNA LUCHA ENTRE TODA SU CARRERA SI LEEN BIEN LA LETRA ENTENDERAN UN POCO NO SOLO PIENSEN EN EL PATA QUE TE TERMINO Y TODO ESO,PIENSEN EN LA LETRAAA!!!
@cotito1995 Mira ella esta peliando con la britney del pasado y cuando mueren y sale britney cantando significa el regreso mostrando una mujer exitosa dejando atras la britney del pasado
Amiga tengo una pregunta para ti...me podrias decir por favor como es que lograste burlar el copyright tanto como del audio como del video?? esq es horrible que te eliminen los videos,todos estamos artos..ojala puedas contestarme amiga..te mando muchos saludos!!
lo mas Britney! desde chiquito que me gusta todo de ella!! hasta sus locuras como todo el mundo las tiene! lady gaga recien empieza! no comparemos a britney que esta hace 1 decada masomenos ,que a la gaga que recien empieza!
to bien con gaga,pero para mi britney es lo mas!! de mi mismo signo pero con 2 años mas de diferencia jeje! la amooo!!!
Lady gaga es mejor que britney. Pero en lo personal yo prefiero a britney, errores los cometemos todos y britney ya pago sus errores, en cambio lady gaga para mi sera siempre una una mujer rara, medio diabólica.
Pues para mi la traduccion se apega muy bien a la letra original, es decir Britney siempre usa muchos terminos coloquiales y aveces es dificil traducirlos a cada idioma pero me parece genial tu traduccion
paulo no justifiques lo injustificable con filosofias vacias!!! no mames el video no tiene nada que ver con todo lo q dices!!! es bueno pero q haya dos britney's peleando q significa???la bipolaridad de esta tipa o q???????
MUY BIEN POR LA TRADUCCION Y EL VIDEO MUY MUY BIEN AMIG@!!! PASANDO A OTRA COSA Y LA CINTURA DE BRITNEY???????? Q PEDO YO CREO Q ES GUAPA Y SIEMPRE LA HE DEFENDIDO PERO Q MAL ESTA!! OJALA SE RECUPERE JAJA!!
Me aburre el hecho de que sus video todooos hablan y son solo sobre ella, como figura publica deberia aprovechar para representar con sus video cosas mas importantes, deberia aprender de algunos como Rice agains o metallica, a los fans de brit, no se ofendan, lo digo con respeto.
He de confesar que cuando escuché esta canción por primera vez la odié. Me parecía un chunda chunda machacón e impersonal. Pero ahora... ¡wow! cada vez que la escucho me gusta más. Además ¡esa pelea entre las dos Britney es genial! nunca había visto el video completo y me flipa. Engancha. Y con respecto al Product Placement... es el futuro babys. Si los artistas quieren hacer vídeos caros en el contexto musical actual, es lo que les queda, y mejor integrarlos como hace Brit
Si la verdad ha sido uno de los mejores videos que ha podido sacar britney ya q simboliza en la pelea como ella lucha y le gana a la caida y regresa como toda una DIOSA como siempre demostro serlo BRITNEY SIEMPRE FUE Y SERA LA MEJOR DUELALE A QUIEN LE DUELA!!!
Para todos ardidos britney llego con mas fuerza que nunca y demostrara una vez mas por que fue la princesa del pop conquistando de nuevo su corona y sera la natural al trono de Madonna así que eviten esos comentarios por que ella es la mejor y la futura reina del pop pese a quien le pese y ella lo desmotrara ya verán arriba britney spears
ME ENCANTA TODO DE ESTA MUJER .. ME DA TRISTEZA QUE NO BAILE CON LA MISMA FUERZA DE ANTESS QUEIRO VERLA ACABAR CON TODAS ESAS NUEVAS ARTISTASS FALTAS Y PLASTICAS...
amigos ayudenme a que el video de kennya bonilla aleman te amo
sea el video mas lindo del mundo yo amo a esa niña y espero que con su gran ayuda llegue mi video hasta su corazon x favor ayudenme yo amo a kennya y espero ustedes me ayuden a lograr regresar con ella gracias x todo amigos del mundo
La canción me agrada pero empiezo a cansarme de esta Britney tan "robot", echo de menos sus baladas y sus sonidos mas poperos y personales, casi ni se la entiende ahora.El vídeo no me gusta mucho la verdad muy confuso y ella parece un travesti a veces.
me encantola traduccion claro el video tbm esta alucinante me encanta pero no exacto no concuerdan con el mensaje pero esta bien hecho sobre todo laparte de la pelea de las brit´s me gusta jejee buana traduccion por cierto
yo creo que mas bien significa que si le confiesas alguien que le amas que si te lo echara en cara alguna vez,,,por eso lo de lo usarias en mi contra,,,pero bueno tu traduccion segun se mire esta bien ^^
alguien me puede decir con que proegrama sehace estos videos xfa tengo q traducir una peli para mi colegio cual quier informacion agreguenme vanessapears@hot... xfaa :( ayudenme
La verdad me encanta el video y si logro entenderlo, es como cuando uno se satura y lo unico que quieres es irte del mundo y navegar en el espacio, creo, que es algo asi...en fin...me gusta muchisimo BRITNEY y me choca que mi pareja(edi) me diga que es mejor que lady gaga, no se tengo opiniones diferentes...jeje...y si...ojala todos pusieran videos como este...te felicito angelsladymar...
Muchas gracias por compartir este video totalmete traducido de manera IMPECABLE, da gusto ver cada uno de tus videos!!! Nuevamente MUCHAS GRACIAS!!! Eres Increible Natalia!!!
xvr!!............amitha asi ta mejor con video oficial y su subtitulado gracias esq solo ponen imagenes y no entiendo cuando esta en ingles sin subtitulado pz no entiendo el video clic ejej gracias :DDD
la traduccion muy buena al igual q la cancion, pero no entiendo el video sinceramente xD no entiendo que tiene q ver con la cancion alguien me lo explica porfa! :D
@paulosky2 Claro! mira, en el video ella nos trata de hacer un recorrido por toda su carrera profesional, su vida personal y todos los altibajos que tuvo durante esta. Simboliza su ascenso, caída y regreso. Hay un texto sobre el significado del video pero esta todo en ingles. Estoy tratando de sacar tiempo para traducirlo ya que esta un poquito largo pero apenas lo tenga listo, lo pondré en información. Y si veo que me demoro mucho, lo pongo así no mas mientras xD jaja es muy interesante =)
@nataliaspro1 vale o sea q es como se ha creado su impreio por asi decrlo ok.
pero q tiene ver con el significado de la cancio?? lo pondrias junto al mio? o lo tomarias contra mi? da = como se traduzca pero la cancion no pega con el significado del video q es lo de su caida y to eso xD
@paulosky2 jaja es verdad, no tienen mucha relación. La canción dice una cosa y el video otra. Esto pasa casi siempre con los artistas; sacan un single pero aprovechan el video para transmitir y decir algo mas. Aveces uno queda como que ¿ah? jaja.. Brit hasta perfume y maquillaje nos promocionó jaja.. hay miles de significados. La canción es genial y el video también pero creo que tienen puntos muy diferentes. De todos modos no es algo muy importante.. yo igual feliz me la bailo xD
@paulosky2 mira la cancion tambien tiene que ver porque es mantenerla en mi contra y osea en el video pelea contra ella misma y esta tratando de mantenerla en su contraaa
@paulosky2 aqui esta la otra parte que falto :) saludos
5.Problemas personales (drogas, escándalos, se rapó la cabeza...) = Lucha contra ella misma
6.Caída (su carrera parecía hundida) = Cae al suelo después de arruinar (ensuciando) su vestido de princesa (del pop) y todo su trabajo anterior (ensucia también las pantallas con sus vídeos)
7.El REGRESO = Se levanta y empieza a bailar enérgicamente con un look muy agresivo, Britney vuelve más fuerte que nunca!!
@MrPoseiidon perfectamente entendido, demuestra que despues de haberla regado y hacer un desmadre puedes volver a triunfar! bien por britney y gracias por la traduccion que yo tampoco entendia el video u.u
@MrPoseiidon me gusto mucho tu explicacion.... asi me gusta ver los videos por que se que en realidad britney le puso sentimiento a esta cancion y sabemos que de verdad siente el video... y asi vemos la explicacion de su prespectiva... gracias
@nataliaspro1 puede ser con doble sentido tb.... ya que cada cosa que hace se la recriminan o lo utilizan en su contra, especialmente su ex....pero puede ser disimuladamente ya q la traduccion coorecta puede ser junto al mio...se puede entender del otro modo tb....
@paulosky2 el meteorito q cae es la supesta llegada de la britney spears tras a ver caido en una terrible depresion la pelea entre las 2 britney es por q tuvo una batalla dentro de si misma entre el año 2007 y asta aora por eso es "contra mi misma" y lo demas no se q pedo
Dale me gusta si crees que esta es la mejor cancion de Femme Fatale
DhiegoToxic 2 months ago
@DhiegoToxic yo opino que las mejores son TRIP TO YOUR HEART y CRIMINAL
BritneuJeanSpears 1 month ago 9
esta super bueno
karolita301 2 months ago
es la mejor traducción que e visto esta perfecta
leidis1000 2 months ago
los top comments tienen la razon! :D
1617charltte 2 months ago
2:44 la boca de britney se deforma OMG
MrLordRuben 2 months ago
TU TRADUCCION E INTERPRETACION ES CORRECTA LA TRADUCCION NO TIENE QUE SER LITERAL SINO GLOBAL BIEN POR TI XD
DANIELDAUDIN 3 months ago
a britney le hicieron muxo daño pero demasiado la vimos llorar de todas las maneras , le quitaron la custodia de sus hijos a los que mas amaba en este mundo ahora queremos a esa britney de antes que siempre tenia esa sonrisa en la cara y su dulzura , bailes y tal pero yo creo que ella despues de todo lo ocurrido y vivido ella no quiere volver a ser la misma de antes ... por DIIOS TODO ESO ES COMO SI SE LO ROBARON DE TANTO QUE SE APROVECHARON Y SUFRIOO HAY KE DAR LAS GRACIAS DE KE LA TENEMS
britmayra94 3 months ago 2
q buen video
NarueachDB 3 months ago
1era cancion :)
alice06clalib01priya 3 months ago
traduce otra plissssssssssssss
pilarschneiderg 3 months ago
ILLUMINATI Y MAS ILLUMINATIS.... NADA MAS!
brannches 4 months ago
@brannches si estoy de akuerdo pero pues bno eso es su problema pero ke mal como con sus venas mancha toda su vida pasada convirtiendose en lo ke es ahora hecho de menos a la briney de antes
vivian4440 3 months ago
@brannches TIENES RAZON, CULAQUIERA DIRIA QUE ESTAS LOCO PERO YO TE APOYO... PARA EMPEZAR: LAS LUCES, METEORITO CAYENDO A LA TIERRA, CONTROL MENTAL, EL OJO QUE TODO LO VE, LOS FANS SIN ROSTRO, EL VESTIDO BLANCO MANCHADO CON LA SANGRE DE SUS PROPIAS VENAS Y PARA QUE LE SIGO...
SOLO UN CIEGO NO LO VE!!! (=
LexReyOficial 2 months ago
@LexReyOficial te refieres a iluminati ? paranoia! :)
luisafJeV 1 month ago
@luisafJeV bueno eso es lo que veo pero ni al caso porque eso no es nada nuevo y casi tod@s lo hacen... ya no me toma x sorpresa jaja... Saludos (=
LexReyOficial 1 month ago
lo unico malo es k cada rato repite la misma letra
alexandra159147 4 months ago
que raro que no te lo bloqueen sin darlo vuelta
tennysongontier12 4 months ago
britney la mejor ...xD gracias natali por la traduccion te pasaste
edwinww159159 4 months ago
Muy buena traducción, Gracias! :)
lorevolution 4 months ago
Me Encantaron Los Subtitulos muy buen Video El Que Hiciste ♥
KMILBRITNEY 5 months ago 3
Esta es mi cancion favorita de femme fatale y el video definitivamente es uno de los mejores.
BritneyFanChile 5 months ago
Yo siempre pensé que era : "Si te digo que quiero tu cuerpo...Estarías en mi contra?"
LeOakMond 5 months ago
@LeOakMond yo igual :|
MahyTv 5 months ago
esta bn la traduccion!!! lo q pasa es q asi como en todos los paises los gringos tienen sus modismos y Would you hold it against me? mas alla de la traduccion literal, lo ocupan como ¿lo usarias en mi contra? es algo asi como decir en español q pasa si te digo que kiero tu cuerpo ahora me harias algo?? jaja :P... por ultimo me encanto el video lo hiciste muy bn mis felicitaciones ;)
Blackpira 5 months ago
muy buena la pelea entre britneys XD
Counsiano 5 months ago 2
TU TRADUCCION EFECTIVAMENTE ES LA CORRECTA....!!!!! :)
shallowmen 5 months ago 3
con que programa lo traduciste.. ayudame xfavor tngo windows 7
darkrock15 5 months ago
***K federline es un pelmazo y no se merece a una diosa como Britney//****
algundiaveras 5 months ago in playlist Britney Spears
I love this song
ALBERTO97445 5 months ago in playlist Liked
el video esta genial..y seguro que muchos te dicen que la traduccion esta pesima o mal..o cosas como tiene algunos errores..y bla bla bla..pero no les agas caso si te confundiste nose nota porque la letra esta genial asi..graxias por los subtitulos ya que mucha gente no agradece bueno yo si lo ago..suerte!
dannysmartinez 5 months ago
volvio la reyna
MsJean2325 6 months ago
Seria...'Estarias.en.mi.Contra?'
algo.asi
xD
Antnvg 6 months ago
no ponerlo junto al mio es tomarlo en mi contra! would you hold it aganist me? : lo tomarias en mi contra o lo tomarias contra mi
TheJoxeito 6 months ago
dios la traduccion fatal kiis me es besame no juntate con mig o
YAKINITSU 6 months ago
gaga chinga tu madre vieja horrible ¬¬ comete este lady gaga .I.
BryTney te amoooooooo!!!!!! <3
angelhalliwell 6 months ago
A mi no me gustaba Britney Hasta esta cancion :) :) !!! Buena traduccion!
chicalodvg1203 6 months ago
D: esta genial la adoro xD
tokislokit 7 months ago
jajaja
me da risa jajajajajajajajjaja la mara la critica y ellaa sabe como levantarse es la unica que lo a echo la unica que puede estar 4 años sin pizar un escenario y llenar una gira como lo hizo en circus..............asi que a todos los que la odia mueranse por que escucharemos de ella hasta el dia que todos muramos es un icono.... lo sera siempre!!!!!! la unica britney bitch!!!!!!!!!... jajajajajjaja en cambio la gaga se quemo por completo ya aburre y sus atuendos son mas feos q ella!!
Ch1k102 7 months ago
@Ch1k102 jajajajjajaaj quisieras que gaga aburriera britney ya no sube hay se queda y ya
enrique8761 7 months ago
jajaja
Ch1k102 7 months ago
no se por k pero siento k asi pelea contra ella mismaa para seguir adelanteee... y se levanta siempre lo lograa y lo seguira lograndoo asiii asloo nenaaaa luchaa luchaa y mantenteee firmeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
eritoss22 7 months ago
esta es mi cancion favorita de femme fatale!!!
BritneyFanChile 7 months ago
Definitivamente, la vida de esta cantante ha sido dura pero perseverante... para volver a las pantallas y dejar atrás esa etapa tan oscura como las drogas. Debe ser algo muy valiente. Me gustó el video!!! TRATA DE ELLA MISMA =) GRACIAS!!
IIYeSmIII 7 months ago
Natalia, es una traducción absolutamente perfecta. Gracias!
rosadetorres 7 months ago
ME PARECE UNA PENDEJADA BRITNEY SPEARS AL DESCUBIERTO
bogotalex 7 months ago
excelente me encanto!!
Dastan3108 8 months ago
LINDO VIDEO LO MAXIMO
shenda2040 8 months ago
la mejor traduccion de este video esta en BRITNEY SPEARS AL DESCUBIERTO no se ofendan por ver la otra cara de britney y la industri musical byee
arrmony 8 months ago
she is #$%$ hot men!
reddeamon1996 8 months ago
ola no conosco mucho a la chica pero me gustan muchas de sus canciones y la verda me gustaria saber x q la esena de la pelea??(contra ella misma)
genekoneko 8 months ago 2
@genekoneko La chica que no conoces es mas ni menos que LA PRINCESA DEL POP BRITNEY SPEARS
danielaas1505 8 months ago
@danielaas1505 eso si lo se no soy tonta se beso con Madona a lo que me referia es que no ando de chismosa en todo lo que hace como los pinche huele pedos!
genekoneko 7 months ago
me encanto la traduccion muy bien echo en serio sigue asii! me encanto!! as mas videos si tienes pensado acer el de TTWE?
MaaRTiiiiiiiiiiiii 8 months ago
obvio si pondria mi cuerpo junto al tuyo :P Love U so much My beautiful Dalia!
LOVE U
JPstyleps 8 months ago
una preguta ??
alguien sabe como se llama la neuva czncion de b. speras k dice asi:
aa y leugo oo asi repetid dos veces no se si me explico??
o sera otra cnatante nocreo la voz es igual debe ser ella bueno eso
??
Santi7939 8 months ago
@Santi7939 i wanna go :)
vhpenaf 8 months ago
@vhpenaf gracias
Santi7939 8 months ago
una preguta ??
alguien sabe como se llama la neuva czncion de b. speras k dice asi:
aa y leugo oo asi repetid dos veces no se si me explico??
Santi7939 8 months ago
@Santi7939 mira la cancion se llama till the world ends
buscala en vevo carga mejor suerte biie besos
leanasherux 8 months ago
@leanasherux k gracias pero esa ya la conozco es otra k no se omo explicar para que em digane el nombre el de till de worl ya la tengo es otra a la que me refiero o es una con voz parecida no se k mierda kiero el nombr!!!!!!! jaja
Santi7939 8 months ago
LO QUE PASA ES QUE LA VIDA DE BRITNEY NO A SIDO DE LO MAS GENIAL! OK? ENTIENDAN ESO LA CANCION DE LEY SE TIENE QUE DAR DE AMOR O ALGO POR QUE AHORA YA NO HAY FANS QUE PUEDAN ENTENDER CANCIONES DE COMO UNO SE SIENTE SI NO SOLO QUIEREN CANCIONES DE AMOR Y BLABLABLA , PUES CREO QUE BRITNEY SABE MUY BIEN COMO SON LOS FANS POR ESO APROVECHO EL VIDEO.ES UNA LUCHA ENTRE TODA SU CARRERA SI LEEN BIEN LA LETRA ENTENDERAN UN POCO NO SOLO PIENSEN EN EL PATA QUE TE TERMINO Y TODO ESO,PIENSEN EN LA LETRAAA!!!
almendulzura 8 months ago
Una cosaaaa porkee sale peliando contra ella? xD que raro es este video no le va a la letra :S
cotito1995 8 months ago
@cotito1995 Mira ella esta peliando con la britney del pasado y cuando mueren y sale britney cantando significa el regreso mostrando una mujer exitosa dejando atras la britney del pasado
MegaChequito 8 months ago
Que cancion mas buena,me encanta la letra!
JORgIK0o 9 months ago
aaww me encanta su vestido blancoo jo jo se ve hermosas ♥
ganzitonan 9 months ago
amo este video *.* y mas porque lo entendí todo bien..........<3
EduardoMontanez 9 months ago
Genial la traducción y genial tu comentario explicando el video....muy bueno....!!! Saludos desde Argentina...! Copado de verdad!!!!
jonijonatan2 9 months ago
EN LA PARTE DE LA PELEA SE LE VEN LAS PIERNAS MUY GORDAS, SE DEVERIA HACER UNA LIPO BRITNEY, IGUAL LA AMO XD
danielmundo 9 months ago
Muy Buena Traduccion :D
Buen Video Ke mal ke no tiene nada ke ver con la cancion
pero muy padre video n_n
DusOcampo 9 months ago
la letra no tiene sentido pero esta buena la cansion mmm que raro
hanabi46 9 months ago
a quien le importa si el video no tiene nada q ver a la cancion, lo que importa aca q el tema esta muy bueno
soyvirgenyque 9 months ago
This has been flagged as spam show
Recuerdas cuando la informacion del video estaba a la derecha?
Recuerdas cuando no habia anuncios comerciales?
Recuerdas cuando Youtube no era controlado por las corporaciones?
Recuerdas cuando habia un sistema de 5 estrellas?
Recuerdas cuando no habia trabas en el contador de reproducciones?
Recuerdas cuando no habia problemas de copyright?
Quermos devuelta a Youtube! Copia este mensaje en otros videos para hacernos escuchar!!
mireyaLMG 9 months ago
Amiga tengo una pregunta para ti...me podrias decir por favor como es que lograste burlar el copyright tanto como del audio como del video?? esq es horrible que te eliminen los videos,todos estamos artos..ojala puedas contestarme amiga..te mando muchos saludos!!
mireyaLMG 9 months ago 23
@mireyaLMG YO PREGUNTO LO MISMO. ESTA TRADUCCION ESTA HACE MUCHO Y YO SUBTITULE, TILL THEE WORLD ENDS, Y ME LO SACARON :(
danielmundo 9 months ago
@danielmundo si quien sabe..pero creo q esta chava no nos va a contestar...eso se me hace egoista de su parte... :@
mireyaLMG 9 months ago
@mireyaLMG YO PREGUNTO LO MISMO. ESTA TRADUCCION ESTA HACE MUCHO Y YO SUBTITULE, TILL THEE WORLD ENDS, Y ME LO SACARON :( ....
danielmundo 9 months ago
@mireyaLMG -->XQ EL VIDEO ORIGINAL no sta visto d la misma perspectiva STA EDICION STA COPIADA DEL OTRO LADO como un espejo :D
korygrabrielle 4 months ago
lo mas Britney! desde chiquito que me gusta todo de ella!! hasta sus locuras como todo el mundo las tiene! lady gaga recien empieza! no comparemos a britney que esta hace 1 decada masomenos ,que a la gaga que recien empieza!
to bien con gaga,pero para mi britney es lo mas!! de mi mismo signo pero con 2 años mas de diferencia jeje! la amooo!!!
toni de argentina buenos aires.
MrSainthunter 10 months ago 2
Lady gaga es mejor que britney. Pero en lo personal yo prefiero a britney, errores los cometemos todos y britney ya pago sus errores, en cambio lady gaga para mi sera siempre una una mujer rara, medio diabólica.
En gustos se rompen géneros.
LAHUERFANA19 10 months ago
Jonatan Neuquén. Es verdad!!! Saludos ...y apoyo eso!!!!!!!!!!!
jonijonatan2 9 months ago
Pues para mi la traduccion se apega muy bien a la letra original, es decir Britney siempre usa muchos terminos coloquiales y aveces es dificil traducirlos a cada idioma pero me parece genial tu traduccion
ToMoYoDaIsUkE 10 months ago
quiero tu cuerpo ahora ..lo pondrias junto al mio?¿ no es lo mantendrias contra mi gass esta muy muy mala la traduccion!!
xzergio 10 months ago
Genial la cancion..esta cmo para dedicarsela al pololo
Rominyytha9 10 months ago
Un poco hueca,,,,,, pero tiene buen ritmo
elpaisaloco37 10 months ago
Un poco hueca,,,,,,
elpaisaloco37 10 months ago
espectacular esta es mi Britney xoxo
alexasierrita 10 months ago
paulo no justifiques lo injustificable con filosofias vacias!!! no mames el video no tiene nada que ver con todo lo q dices!!! es bueno pero q haya dos britney's peleando q significa???la bipolaridad de esta tipa o q???????
LUCIANO89ful 10 months ago
MUY BIEN POR LA TRADUCCION Y EL VIDEO MUY MUY BIEN AMIG@!!! PASANDO A OTRA COSA Y LA CINTURA DE BRITNEY???????? Q PEDO YO CREO Q ES GUAPA Y SIEMPRE LA HE DEFENDIDO PERO Q MAL ESTA!! OJALA SE RECUPERE JAJA!!
LUCIANO89ful 10 months ago
El español no es un idioma.
TheJapanornothing 10 months ago
k cancion.... es indescritible es justo lo k pienso aora
luisjavierespinosa 10 months ago
Muy buena la traducción, impecable...Un abrazo grande
rdelgado1972 10 months ago
lady gaga la nueva princesa lady gaga lo mejor
miguelazoyou 10 months ago
@miguelazoyou tenias q ser fangaga solo ustedes son estupidos...pero sigue soñando con pajaritos preñados jajajaja
jhader5 10 months ago
tu traduccion es exelente..... llebaste la traduccion al contextoo :P
netoandres14 10 months ago
esta buena la cansion*//*this good this song
hanabi46 10 months ago
oye excelente tu vídeo!
pero porque no quitas el enlace, es molesto la verdad
ademas de eso, no hay otra queja, amo como traduces, espero
que así sigas, gracias :)
nadaesigual1230 10 months ago
Me aburre el hecho de que sus video todooos hablan y son solo sobre ella, como figura publica deberia aprovechar para representar con sus video cosas mas importantes, deberia aprender de algunos como Rice agains o metallica, a los fans de brit, no se ofendan, lo digo con respeto.
swettpao 10 months ago
cool britney obio la mejor
promiscuousboy100 10 months ago
lady gaga es la que apesta
beliebercynthia1 10 months ago
la mejor britney siempre sorprende.
jhader5 10 months ago
kmo sea, ami me gusto la traducción. Bien :D
TheStechik 10 months ago
BUENO Q SIEMPRE SALGAS CON ALGO BUENO SIGUE ASI BRITNY
MegaMrsandrea 10 months ago
el video estaba bueno pro la cancion una mierda parace la cancion de barbie me gustaban mas sus antiguas canciones =)
114lala 10 months ago
@114lala POBRESITO NO SABE QUE ES UNA CRITICA BUENA
MegaMrsandrea 10 months ago
@MegaMrsandrea soy mujer osea hello ubicate acaso un hombre se va a poner de nick lala
114lala 10 months ago
me encanto el video ..la traduccion ella siempre ...brit....forever!!!
griselithaa 10 months ago
Claro que estoy de acuerdo asi asi concuerda la cancion porque luego aveces ni alcaso con su traducccion :P
TheDisneyCity 10 months ago
He de confesar que cuando escuché esta canción por primera vez la odié. Me parecía un chunda chunda machacón e impersonal. Pero ahora... ¡wow! cada vez que la escucho me gusta más. Además ¡esa pelea entre las dos Britney es genial! nunca había visto el video completo y me flipa. Engancha. Y con respecto al Product Placement... es el futuro babys. Si los artistas quieren hacer vídeos caros en el contexto musical actual, es lo que les queda, y mejor integrarlos como hace Brit
PaigeMatthew 10 months ago
Si la verdad ha sido uno de los mejores videos que ha podido sacar britney ya q simboliza en la pelea como ella lucha y le gana a la caida y regresa como toda una DIOSA como siempre demostro serlo BRITNEY SIEMPRE FUE Y SERA LA MEJOR DUELALE A QUIEN LE DUELA!!!
raroyama 10 months ago
Parese que se le viniera un orgasmo mientras esta votando pintura por los dedos :p
alejito101996 11 months ago
nadie se puede comparar con britney es mas ni madonna
Karolineame 11 months ago
Para todos ardidos britney llego con mas fuerza que nunca y demostrara una vez mas por que fue la princesa del pop conquistando de nuevo su corona y sera la natural al trono de Madonna así que eviten esos comentarios por que ella es la mejor y la futura reina del pop pese a quien le pese y ella lo desmotrara ya verán arriba britney spears
Lisandro360O 11 months ago
Es muy bonita pero Las cejas le le ben distintas :/
TheSmileGaga 11 months ago
britney por fin volviste.... ahora es q qda britney para ratooo
Fhiorhe4013 11 months ago
ME ENCANTA TODO DE ESTA MUJER .. ME DA TRISTEZA QUE NO BAILE CON LA MISMA FUERZA DE ANTESS QUEIRO VERLA ACABAR CON TODAS ESAS NUEVAS ARTISTASS FALTAS Y PLASTICAS...
carlozgomez 11 months ago
amigos ayudenme a que el video de kennya bonilla aleman te amo
sea el video mas lindo del mundo yo amo a esa niña y espero que con su gran ayuda llegue mi video hasta su corazon x favor ayudenme yo amo a kennya y espero ustedes me ayuden a lograr regresar con ella gracias x todo amigos del mundo
jeans1elsaacs 11 months ago
me gusto mucho,soy fans de britney yeeee X)
belladurmiente257 11 months ago
@belladurmiente257 a mi tambien me gusta mucho su musica, hola tia soy deysi :p
3045e 11 months ago
pareze una extraterrestre lapobre XDD
OneJaNy 11 months ago
esto se trata de follar verdad? e_e
OneJaNy 11 months ago
al contrario de decir algo negatibo te felicito creo que me gusto mas tu traduccion
y me gusto mas la cancion en horabuena
SuperMasterdance 11 months ago
buena la cancion1
Jonathanpamerk 11 months ago
La canción me agrada pero empiezo a cansarme de esta Britney tan "robot", echo de menos sus baladas y sus sonidos mas poperos y personales, casi ni se la entiende ahora.El vídeo no me gusta mucho la verdad muy confuso y ella parece un travesti a veces.
De cualquier modo muy buena traducción.
simba86 11 months ago
me encantola traduccion claro el video tbm esta alucinante me encanta pero no exacto no concuerdan con el mensaje pero esta bien hecho sobre todo laparte de la pelea de las brit´s me gusta jejee buana traduccion por cierto
luisitonn15 11 months ago
yo creo que la traduccion correcta es "lo usarias contra mi"; es decir todo lo que dice en la cancion, si alguna vez lo usaria contra ella....esop
pero de las mejores traducciones gracias¡
MAGICWORDS2007 11 months ago
This has been flagged as spam show
Si quereis entender el videoclip y todo lo que sucede... entrar en esta web
contraelnwo.blogspot.com/2011/03/britney-spears-control-mental-y-hold-it.html
estefaniatikitaka 11 months ago
yo creo que mas bien significa que si le confiesas alguien que le amas que si te lo echara en cara alguna vez,,,por eso lo de lo usarias en mi contra,,,pero bueno tu traduccion segun se mire esta bien ^^
alextrabaske 11 months ago
lo mejor fueron los bailarines y el final xD [su vestido con todos los cores, los flashbacks. wow *O* ]
SamiiKeller 11 months ago
alguien me puede decir con que proegrama sehace estos videos xfa tengo q traducir una peli para mi colegio cual quier informacion agreguenme vanessapears@hot... xfaa :( ayudenme
raidiris5061 11 months ago
La verdad me encanta el video y si logro entenderlo, es como cuando uno se satura y lo unico que quieres es irte del mundo y navegar en el espacio, creo, que es algo asi...en fin...me gusta muchisimo BRITNEY y me choca que mi pareja(edi) me diga que es mejor que lady gaga, no se tengo opiniones diferentes...jeje...y si...ojala todos pusieran videos como este...te felicito angelsladymar...
nocturnodespertar 11 months ago
muy buena traduccion, gracias
RodrigoJv 11 months ago
Britney Nunca fuiste una moda Como Otras...
Amada Y Odiada a partes iguales..Sigue pateando Culos..1.2.3.
Mira que no me gustaba la canción en un primer momento.., ahora no paro de tararearla...
israfel33 11 months ago
Comienzo De Su carrera:Llega a la tierra Como estilo de un meteorito
Se Vuelve Una celebridad:Britney poniéndose maquillaje y perfumes
Aumenta su Popularidad:Su elevación MIENTRAS SUS vídeos Anteriores la rodean
Se enamora:La foto del chico en la Pantalla
Conflictos Personales:Pelea contra Ella Misma
Depresión / Colapso:colapsa Spears Y Destruye su Vestido de novia y su Trabajo anterior
Regreso:Se Levanta regresa y Más Fuerte Que Nunca!
CREDITOS : Mi amiga Vanessa Spears McCurdy
monica497b 1 year ago
sup3r bien m3 3ncanta el video sobre todo por q en las pantallas salen videos antiguos suyos !!!! spb¡¡¡¡
marioaguila100 1 year ago
muy bien
TeresaTdintm 1 year ago
Muchas gracias por compartir este video totalmete traducido de manera IMPECABLE, da gusto ver cada uno de tus videos!!! Nuevamente MUCHAS GRACIAS!!! Eres Increible Natalia!!!
bebe15071985 1 year ago
Comment removed
212494able 1 year ago
amee la cancion!
gracias por los subtitulos =D
Q.B.
lanenaspears 1 year ago
Excelente Natalia!
Gracias por la traducción. Es la mejor que he visto en todo YouTube.
babygirlshit 1 year ago
xvr!!............amitha asi ta mejor con video oficial y su subtitulado gracias esq solo ponen imagenes y no entiendo cuando esta en ingles sin subtitulado pz no entiendo el video clic ejej gracias :DDD
xXxGabyxXxful 1 year ago
buen video eres la mejor
brisaelen 1 year ago
la traduccion muy buena al igual q la cancion, pero no entiendo el video sinceramente xD no entiendo que tiene q ver con la cancion alguien me lo explica porfa! :D
paulosky2 1 year ago 10
@paulosky2 Claro! mira, en el video ella nos trata de hacer un recorrido por toda su carrera profesional, su vida personal y todos los altibajos que tuvo durante esta. Simboliza su ascenso, caída y regreso. Hay un texto sobre el significado del video pero esta todo en ingles. Estoy tratando de sacar tiempo para traducirlo ya que esta un poquito largo pero apenas lo tenga listo, lo pondré en información. Y si veo que me demoro mucho, lo pongo así no mas mientras xD jaja es muy interesante =)
nataliaspro1 1 year ago 25
@nataliaspro1 vale o sea q es como se ha creado su impreio por asi decrlo ok.
pero q tiene ver con el significado de la cancio?? lo pondrias junto al mio? o lo tomarias contra mi? da = como se traduzca pero la cancion no pega con el significado del video q es lo de su caida y to eso xD
paulosky2 1 year ago 2
@paulosky2 jaja es verdad, no tienen mucha relación. La canción dice una cosa y el video otra. Esto pasa casi siempre con los artistas; sacan un single pero aprovechan el video para transmitir y decir algo mas. Aveces uno queda como que ¿ah? jaja.. Brit hasta perfume y maquillaje nos promocionó jaja.. hay miles de significados. La canción es genial y el video también pero creo que tienen puntos muy diferentes. De todos modos no es algo muy importante.. yo igual feliz me la bailo xD
nataliaspro1 1 year ago 9
@nataliaspro1 jajaja yo tmbien la bailo y la canto aunq desafine xD pero me gusta mucho jajajaja
pienso q es un single genial
paulosky2 1 year ago
@paulosky2 mira la cancion tambien tiene que ver porque es mantenerla en mi contra y osea en el video pelea contra ella misma y esta tratando de mantenerla en su contraaa
GariitoGaGa 10 months ago
@GariitoGaGa a quien trata de mantener en su contra?
paulosky2 10 months ago
@paulosky2 Chicos aqui les dejo el significado cortito pero preciso saludos a ambos ...
1.El principio de su carrera = Llegó a la Tierra como un meteorito
2.Se convirtió en una estrella = Aparece glamurosa, maquillándose, poniéndose (su) perfume Radiance :P
3.Creciente popularidad = Asciende en la plataforma con sus videos alrededor
4.Se enamoró (del maldito Federline que sólo le trajo problemas) = Busca la foto de un chico en la página de contactos “PlentyofFish”
MrPoseiidon 9 months ago 78
@MrPoseiidon ok muuuchhhhaaaassssssss graciiiaaaasssss:)
paulosky2 9 months ago
@paulosky2 aqui esta la otra parte que falto :) saludos
5.Problemas personales (drogas, escándalos, se rapó la cabeza...) = Lucha contra ella misma
6.Caída (su carrera parecía hundida) = Cae al suelo después de arruinar (ensuciando) su vestido de princesa (del pop) y todo su trabajo anterior (ensucia también las pantallas con sus vídeos)
7.El REGRESO = Se levanta y empieza a bailar enérgicamente con un look muy agresivo, Britney vuelve más fuerte que nunca!!
MrPoseiidon 9 months ago 7
@MrPoseiidon perfectamente entendido, demuestra que despues de haberla regado y hacer un desmadre puedes volver a triunfar! bien por britney y gracias por la traduccion que yo tampoco entendia el video u.u
lizethmochis 9 months ago
@MrPoseiidon gracias :)
paulosky2 8 months ago
@MrPoseiidon tienes toda la razon :D
pablo1617 8 months ago
@MrPoseiidon tienes toda la razon :D----- y 5. la pelea entre ella= es k tiene 2 personalidades..la dura vida que le toco en las drogas ...
pablo1617 8 months ago
@MrPoseiidon 5. la chica que canta con los microfonos alrededor es la gente que queria controlar a britney..
6. cuando baja de la plataforma significa que su carrera va descendiendo por lo que todos sabemos..
7. cuando pelea con la otra britney esta matando la britney sufrida y maltratada.. dando paso a una nueva y mejorada britney..
8. cuando aparece en el break semi oscura.. representa a su disco blackout..
9. cuando aparece bailando al final representa la renovada y mejorada britney :)
huguipex 7 months ago 47
@huguipex muy bien la interpretacion k le has dado
rayfunkthebest 2 months ago
@MrPoseiidon me gusto mucho tu explicacion.... asi me gusta ver los videos por que se que en realidad britney le puso sentimiento a esta cancion y sabemos que de verdad siente el video... y asi vemos la explicacion de su prespectiva... gracias
lacrimosa05 5 months ago
@nataliaspro1 puede ser con doble sentido tb.... ya que cada cosa que hace se la recriminan o lo utilizan en su contra, especialmente su ex....pero puede ser disimuladamente ya q la traduccion coorecta puede ser junto al mio...se puede entender del otro modo tb....
alvenega 11 months ago
@paulosky2 el meteorito q cae es la supesta llegada de la britney spears tras a ver caido en una terrible depresion la pelea entre las 2 britney es por q tuvo una batalla dentro de si misma entre el año 2007 y asta aora por eso es "contra mi misma" y lo demas no se q pedo
circusify 11 months ago
@circusify ok ahora lo entiendo un pelin mas
gracias xD
paulosky2 11 months ago
Comment removed
cotito1995 8 months ago
@cotito1995
cotito1995 8 months ago
esta es una publicidad de sony y utilizaron como imagen a Britney ah y el Single de su nuevo cd.
criollaso 1 year ago 4
la amo por esoo
DiegooLoaiza 1 year ago
Miamor esta video no esta en HD o si? no me haga perder las descargas xD se le quiere
jeanmanuel0422 1 year ago
@jeanmanuel0422 MMM...SI ESTA EN HD debes cambiarle la resolucion
x lo general te aparece con 480 p
inspanishto2 1 year ago
Como siempre tus vídeos, espectaculares y la traducción impecable, espero no lo quite el Youtube, excelente. Gracias por el trabajo.
angelsladymar 1 year ago 9
@angelsladymar Wow! Gracias a ti! Me encantó tu comentario.. me alegró el día! De verdad te lo agradezco muchísimo!.. Un abrazo!
nataliaspro1 1 year ago 2
genial...pero esperen q no lo bloqueennnn
inspanishto2 1 year ago
Muy buena cancion y mas con la traduccion
excelente video
lindakatty12 1 year ago