Epik High- One *English Translation*

[Ayden1014]

that was beauiful 

[skippyhippo]

finally an HD version. all the other ones were like 240. drove me crazy. AH now i can clearly see Jung Ryeo won's pretty face <3 she's so pretty ^^

[kniga004]

this video is so sad :( <\3

[kirbyfan4]

the nine people who disliked this can go die in a hole

[ravaznlov]

I seriously want to know what they mean when they said "Your hands that set the world on fire were the blindfolds of their eyes" and "The star shining in your eyes is suffering and it is your city" (sorry if that's inaccurate; memorized those translations for awhile)

Does anyone have ideas on what that means?

[ravaznlov]

@ravaznlov weird how im answering my own question but this is what i thought about so far...

The idiom "set the world on fire" means to be very successful and exciting. So I'm assuming it means that the "you" showed the world (or just the people around "you"; the public) that "you" are brilliant, successful, and full of good qualities (or maybe you benefited the people around you).

However, your apparent qualities does not show them your true feelings which are pain and sorrowful.

[bloodredrosez]

@ravaznlov I don't know Korean, but from the context of the translation, this sounds like a very likely possibility. Kind of like success is so blinding to both you and them (blindfolds) that no one understand that you are suffering inside. I thought the whole "it is your city" just emphasized how trapped the person feels in their success - they've built a city around them, but the achievement and glamor locks them in suffering.

[Bluerosey100]

i don't get this vid but i like how they help her go back to life but she's pretty stupid just because her bf left her she doesn't need to die well if that happened

[XianLoveDuckies]

@Bluerosey100 well.. what if it's not just because of that? what if her bf died for her? What if everything in her life goes wrong at that moment? Back-stabbed, Abandoned.

She died but Epik High gave her a second chance in life; telling her that they care.

[Dipikins]

If anyone wants the mp3 to this song, you can find it at:

ehmusic.webs.com

[hellokitty500million]

i dont get what happened?

did her boy friend leave her and the black jacket is her only reminder, then she thinks of suicide. when she does she takes the pills but the vomited. then she took the drugs again and she dies?? is that what happened?

[LeSarUh]

What does she write on the mirror?

[TVXQfanz4ever]

@LeSarUh she wrote 상처. it's pronounced sangcheo and it means 'wound'

[chickenmoo42]

i love this song.....even tho i hv no idea wht its saying XD

[guchichan]

can't wait for epik high to make more music! <3

[kpopcutie]

you know... i nvr really got this mv lol

[cbjonesinthecity]

@kpopcutie what don't you get about it!! Story of my life!!

[dp9eagle13]

this sounds like japanese but arent they korean?

[arnfasta]

@dp9eagle13 What parts sound Japanese to you? It's in Korean and it all sounds Korean to me. Is there a specific part of the song that sounded especially Japanese to you?

[MaddyLovez]

How come she took so many pills but still didn't die?

[l1lxbunny]

@MaddyLovez She threw them up at 2:45. XD

[CapperTOK]

@MaddyLovez watch the video again, u missed the good part of the mv, it was pretty good mv

[ChrstinaTheArtist]

UNSTOPPABLE TO WATCH nothing can distract me from listening to this O O

[xxNxx94]

i love tablo this lately..he soo cute<3

[JessixoJb]

the vid = awesome.

...i wish in this world that when we stare at things, ( such as a mess ), it cleans up itself without you doing any of the hard work but just take a glance at it.

[miracle18th]

cool melody

[dulienoodle523]

shes soo prettyyy;; i <3 this song (:

[superrkawaii]

somebody should make a parody of this XD

[chhimy8642]

i love this song

[sreykhmer47]

the lyrics are amazing. I wouldn't have known if you didn't sub it. Thanks for the upload!

[promuffin]

i cant stop listening to these songssssss

[ilovem2m]

love jung ryeo won ^.^, so beautiful

[BeAsTiArYxGuY]

may tukutz be safe in the army.. <3

[ChiimuZaRen]

epik high, one of the best korean rap groups

[blizzardga]

@ChiimuZaRen wrong, they ARE the best korean rap group

[emonypemony]

@blizzardga well them and big bang

[druidweresmycar]

@ChiimuZaRen not one of the best THE BEST!

[IZZITAmeow]

@ChiimuZaRen TOTALMENTE DEACUERDO!!!!

[kharmalu]

what is the girl's name?

[MargaretMisfit]

jisun

[sunnyman69er]

the actor is i think Jung Ryu-won

and the singer is Jisun from loveholic

[Lizarrdo]

I like this song.

[Czapa2008]

:O wtf

[AegyoCharm]

I love Tukutz

[meisfly1]

She wrote Sang Cho or "Wounds" on the mirror.

[Swordarcher]

So did she die? and what was written on the mirror?

[michellylynn]

She die but then she didn't, i think anyways "scars" is what she writes on the mirror.

[Swordarcher]

ok tq

[thefriendlywolf]

Yup

[frozenalice07]

where's the translation? O.o

[michellylynn]

it's in the description

[eavvate]

epik high r lyk heros,,,, whoooo.... so cool...

[HoboUsername]

Maybe they can save us from your spelling. :)

[yys2cm]

i like your translation the most...the others don't make sense

[erka0219]

is she actor? i saw on tv korean movie

[spiceroni2]

yes, she is. She was in My name is Kim Sam Soon.

[Princesaabandonada20]

OMG amazing

[misskarih]

I got chills watching this video, especially near the end.

[ladymerciful]

she looks so pretty

[lilazngirl5354]

what does the lipstick-written words on the mirror mean?

[sunmoon93]

wound

[tokyoxXxcalling]

its wound//scar

[josh86mb]

in 1:50 shes like OMG i swear i didnt get any poop on my hands when i took a crap earlier! AHHHHHH.... but shes hot :D

[Sipong79]

HAHAHHAHAAHAHAH..damm u. U r so right.....HAhahahahaha.......

[katchimo]

I think she's responding to the smell of her ex lover from when she was holding onto his clothes left behind.

[no1givesacrap]

that's not the reason she was washing her hands. if u remember she was holding a jacket so the scent of her ex was still on her hands

[lyflorida]

wOW. They are awesome.

[thanhlong2006]

Thanks for the Translation it's so awesome.

[DDALKKUK8]

I think it'll be a huge hit in america if only it was in English!

[vinhvu95]

yeah i'll OWN!

[mareum87]

somebody send me dis song plz!

[monkeygonehappy]

The Lyrics is all messed up but thank for the upload.

Anyways, I WOULD LOVE HER CLOTHS to be in my Closet.

HAHAHAAA!

[muikah28]

Wrong Lyrics is One time is ticking time time is ticking ticking time is ticking time time is ticking the way not away .

[DDALKKUK8]

I listened carefully, it is "ticking away,". "ticking the way,", I don't think would make sense.

[RealChinese]

map the soul was not as good as their other albums in my opinion

[hannialz]

i love this translation :]. THanks <3

[Hm0oBoI]

who the girl she kinda cute lol. no for real who the girl

[lovelaurna]

Ryeo Won is so beautiful !Epik highand BB ftw!

[YaelGreen]

stupid girl this is like the worst way of suiciding...

[LexyaneK]

that girl is cute!

[hoylen450531]

ahh i got to hear them live at the san francisco concert (and was in the first row) omg everyone started singing along!! ahhahah this was my first concert and it was amazing!! my feet hurt from jumping up and down...BUT soooo worth it!!

[twilightluv2]

I love this song. I love epik high and the girl in here is SO pretty. But someone needs to explain to me about this mv i don't get it. Why th girl killed herself with pills and wha was she smelling from her hands?????

[Myaznpwnage]

First of all i think the pills were pain killers and i cant answer ur second question

[IchigoMansikka]

I think she smelled the scent of some men or something. Her bf ..and freaked 'cause she can't get his smell off of her..

[OhJ09]

she's heartbroken and depressed that her boyfriend left her and when she was going through her closet, she found her ex's jacket and couldn't get his scent of her hands. it drove her over the edge and she committed suicide. but since 'one' holds two meanings here, like actually number 1 and 'savior' (korean) epik high is supposed to be giving her a second chance at life.

[minsay08]

thanks so much for explaining it! lol Had no idea what was going on, but loved the song!

[54spiritedwill54]

luv it<3

[lilkhmerkid614]

there only three people in epik high!!! there four members in big bang.....but i think you are confussing big bang with epik high

[tEhcOOkiEmUnstUrrr]

Aren't there 5 members in Big Bang?

[feelthesugarpain]

There are 5 members in Big Bang ^w^

[krnxchunsa16]

epik high has tablo, dj tukuz, and mithra.

big bang has gdragon, top, seungri[victory], taeyang, and daesung.

super junior has 13 people, if you were wondering X]

[besttifevr]

Knew that already haha but still thnks for the info some friends want it haha =)

[Pellowskia]

Epik high has four members

[cooyooyeah]

r u referring to MYK? he is not official member though

[DontGg]

what a dumb fuckin bitch.

[hiprockster]

cool song

[bleach16]

why was she smelling her hands?

[shortttamy]

im guessing she OD'ed cuhs of a guy. and that was his jacket, with his scent on it. and she has the scent on her hands. im guessing(x

[gcsk8er]

or shes scitzo

[GlamorGrl00001]

is that tablo?

[GlamorGrl00001]

I just started getting into epik high what's the name of the first rapper?

[AnhVanYeu3m]

Im not sure which 1 you talking about but They have four member in Epik High: Tablo and Daniel are the main rapper. And Mithra sometime rap. The last one is their DJ name Tukutz.

[DragontacosLMAO]

they DO NOT have 4 members.

they only have 3 members: tablo, mithra jin, and DJ tukutz..

daniel is tablo's real name.

there's 2 rappers/ MC, which are tablo and mithra jin.

[gcsk8er]

read it again...he said "they have four members " and said "Tablo and Daniel are the main rapper." refering to them as one person becuase rapper isnt plural... dont go playa hatin unless u know what u haten on

[DragontacosLMAO]

are you retarded? READ IT AGAIN.

anhvanteu3m said they have 4 members. THEY DO NOT HAVE 4 MEMBERS.

GEESH.

go get some glasses.

you're such a hater. mind ur own business.

[EpiKIOvE]

um..

I think AnhVanYeu3m made some spelling mistakes o_O maybe that's why. I think she refers it to "rappers" but accidentally spelled it as rapper. But yeah Epik High only has 3 members o_O

Besides, if she considered Tablo and Daniel as one rapper, she/he should type it as Tablo OR Daniel, not tablo AND daniel.

idk .____.

[pyj1994]

?!?!?!?!?!? It's tablo Tukutz and mithra. MYK and kero1 are in map the soul corporation, but they are not in epik high. they were featured in a lot of songs in the album 'map the soul' tho. they're doing a world tour with their new album

[funnylittleboy95XD]

she really isnt so bad looking XD her face is cute now for the other parts.... LMAO

[zara942211]

im in love with this song

[meeu]

very good song.

[life17389]

the huge clock on the wall is cool, i want a huge clock on my wall :D

[dbsknada]

good song loved it

[NabixX3]

gosh Epik High is sooo awesomeee~

um... but everyone cut their hair? O___O

Tablo's hair cut is um... interesting... but he WAS always the girly guy so yeah. BUT OH SO HOT!

[0BALLINN0]

wtf? a guy cant even have slightly long hair? all of a sudden it makes him girly. Someone needs to get with the new styles here

[NabixX3]

WOW man... CHILL OUT.

let me rephrase that for you.

i did not say that HIS HAIR CUT was girly. When I say girly i meant pretty. He's the pretty boy in the group. No problem with that though... I love pretty guys.

and I LOVE Tablo. So really. Chill out.

[JaysonCho1]

it doesnt the word is pretty boy or handsome lol

[BilliePiper22]

오아아아! 노모자래서!!!

(WOOW! turned out really good!!!)

[kimchimanofdestiny]

You dumbass fuckheads

eating too many pills at once creates overdose so basically she's trying to kill herself

and at the end, Epik high reversed what happened and the girl woke up

that's the whole point of this song

SAVIOUR!

[angBoe]

i dont get the part where she sniffs her handd,,

what did she pick up?

[BilliePiper22]

She picked up the coat which still smelled like her love so she tried washing the scent away but she still smelt it.

[xJayKayProductions]

오아아아! 노모자래서!!!

(WOOW! turned out really good!!!)

[dandyboykb]

I don't understand the ending??? can anyone explain it to me plzzz

[SynoTube]

I'm believing that Epik High saved her when she attempted suicide? :O

[thomodachi]

she looks like the asian hilary duff

[sasaew]

jung ryeo won is so pretty^^

정려원 역쉬 이쁘다

[Emmachu]

luv it<3

[luphness]

the girl is gorgeous..!!

[ronbeeronbee]

agree

[ronbeeronbee]

the lyrics is wicked

[TehDDRRawr]

Awesomee songg!

but what did it say on the mirror? :o

[RuGeaR]

i think it's either "wounds" or "scar"... =D

[TehDDRRawr]

Ooh, thankss~ ^-^ The curiosity almost killed me. x3

[RuGeaR]

np... ;)

[evpham00]

theres no traslation

[ripstikrevolution]

there is...

click on the more info

[JisooWanbinRicecake]

it's in the description box, loll:)

[animearethebest]

i don't get the video but good song.....

[JisooWanbinRicecake]

she's suffering from losing her bf, and it still hurts for her:P so she attempts suicide.. and the part where she smells her hands is because when she touched his jacket, she could smell his scent on her hands, and she tried to wash it away...

because it was too painful for her to handle, yeahh:P

it's a sad song:) i like it:D

[animearethebest]

that help alot thnx....

xD

[RawRiBitee]

hmm i dont get why she smells her hand after touching the coat then washes her hands like crazy. o_o can someone give me an explanation please?

[jackNight09]

that maybe she felt that it remains her broken lover's smell on hand. ithink. so tragedic hu

[ChinglingVang]

hmm the songs pretty good but mv didnt make much sense

[suw143]

where's the translation?

[kingofscrim]

LOL

read the description

[devin1979volker]

I liked the sound of ticking clock . ^__^

[stylishkrnx07]

loveholic and epik high make a perfect combo here

[kjh1751]

The word that she wrote on mirror means "Scar".

[harajukagirls]

i am japanese wheres the translation

[kaikauruwashii]

It was in the "more info" box

[Ruutiperse]

i think it's "wound" :)

[randomcroatian]

I love this song!!! But I was wondering - what does she write on the mirror?

[hyemihyun]

Can you see English? I can't see English. It isn't English translation.

[shinjimeow]

it's under "more info" FYI

[hyemihyun]

More info? I couldn't understand. What's 'more info'?

[shinjimeow]

over by the subscribe button, the user's information about the video...it gives you the option to see more information about the video...the user put the translation there.

[hyemihyun]

Sorry, still I don't knowT.T

Where's subscribe button?

[shinjimeow]

in the top right corner of the screen. For me, it's kinda orange/yellow. Hope that helps!

[pirosMasnisKisleany]

Fucking good song! *.* I just can't stop listening to it. And a girl is really beautiful *.*

[aznxwarrior89]

shes so beautiful. she looks beautiful as she cries even at 3:13

[Music4me4ver]

i think this song would be great if it turned into a american rap song

[Helpieatyourpen]

best korean rap?

yes

[MinwoosLovelyGirl]

she is gorgeous

love this song

[RyuuXLe]

I love the lyrics. Oh my god. This song can beat modern rap any day. The lyrics are so meaningful.

The girl's a total cutie. <3 She really knows how to act too. I love Epik High so much..I really like them for self-composing (some songs) and their lyrics.

[kazoua2008]

woah!!! totally got the chills!!! amazing song! watched the mkmf award festival, and this song kept coming up so i just had to check it out and i didn't even know it was sung by epik high!!! amazing!!!

[alwynho]

This MV won best Rap video in the Korean MTV Festival..This is the bomb even though it is in korean, I like it man..LOL..XD

[JapaneseCrazyBboy]

that is right