瘋電視 - 我是沒品的機場地勤人員 Cloret

[19970106andyliu]

想看蘭寇小姐來詮釋



[c246892002]

Queen Latifah(皇后拉蒂法)是美國一個演員 曾經演過計程車女王系列 也是個黑人!!!!!!!!

[he77988205]

一人兼多職 這家航空快崩了

[louisezx11]

那個kangaroo jet應該是某家航空的飛機 世界各地到澳洲的"袋鼠航空" 

[terrynwu]

她最後喊"Queen Latifah".....害我很興奮以為會客串XD

[lily850417]

給馬吃的鎮定劑XDDDD



[x120600389]

第一句話就害我笑了= =

讓餐廳存活...

[lpy031504]

她是歐普拉嗎??

[NurseTAIWAN]

為什麼真的用聯合航空的mark啊 難不成聯航真有發生這種事嗎?

[andy00max]

他是拉k喔= ="

[yo19951O9rk]

這是另類蘭蔻嗎= =

[simplelife24]

Cinnabon是很有名的連鎖餐廳啊，不過賣的東西都是很會發­胖的。

[ess281067]

@simplelife24 正解,是一所賣高脂食物的店

[gf18325]

那是惠妮休斯頓嬤 那個要開飛機的

[therockive]

香港是叫紅牛

[lll9053]

Red Bull 是紅牛不是蠻牛喔

[99782a]

@lll9053

香港的確是叫做蠻牛拉

[wsybu]

奇怪, 我怎看不到字幕@@

[Titov123]

the background laughing sure kills the jokes

[Rio0708]

我的英文爆爛..我猜的啦!!

Queen Latifah演過計程車女王..

是寧願叫計程車走人的意思嗎??

[URSMFU]

棒棒糖的演唱會很少人嗎?

[meiji718]

棒棒糖=Bobby Brown

[URSMFU]

你翻的真的太好了~~~笑死我了!!

[dragonfly730]

nice translation!!!!!

[gccbg05637]

是影片掛掉?

[yvette74731]

is that the "Mad TV"?

[robbierenton]

*1 " cinnnbone stays in business" 這句不懂是什麼意思

Cloret說的應該是cinnabon，應該是肉桂捲還是肉桂­麵包之類的，所以cinnabon　stays in business直譯是：肉桂捲還在堅守崗位，也就是在取笑他的­身材(因為肉桂捲吃不停變得)很胖。

Cloret說那句台詞的時候眼睛有打量一下對方，所以我想應該­是我說的這個意思。

[nickelstank]

哦哦~原來如此~

感謝解惑^^

[ChenJunHung]

要翻得清楚的話　可以說　因為你　肉桂捲才有生意做　我是不知道cinnabone中文怎麼講...　不過大概意思就是　暗示cinnabone很難吃　像他這種什麼都吃的才會去吃...

[michaelchee2004]

cinnabon 是一家有名的肉桂捲連鎖店, 所以cinnabon stays in business 是說cinnabon依然開張是像他那腫胖子的功勞

[g00d4ud0g]

@robbierenton

補充一下，關於cinnabon， 這是北美的賣肉桂捲餐廳，沒錯他取笑他身材.. 

[colorkey]

"Please proceed to security" 應該是叫她到安檢處去接受檢查, 不是請把警衛送過來 :-)

[nickelstank]

感謝指正～～!!

[ccmmforever]

回應樓上大大,第二個女客人說:[給馬吃的鎮定劑] 應該是指毒品氯胺酮(K仔)

我想他應該在諷刺她.....

因為氯胺酮以前一直是治療馬匹作麻醉用的,不過近年好像也停用了­.....

[zzzz7192]

從頭笑到尾XDD

[jtaimenic]

oxymoron是"矛盾"的意思

所以那一段就是:

First Class to Cleveland? Isn't that an oxy-mortrain?

坐頭等艙到克里夫蘭?這不是很"矛敦"嗎?

她可能是想說oxy-moron然後說錯吧? 我也不是很確定

I believe the word is oxymoron

我覺得你想說的字是"矛盾"

I ain't no moron, you're the moron....

我不是白癡 你才是...

希望這樣有幫助 :D

[nickelstank]

謝謝~我那時候還想說矛盾的點在哪....

於是就亂翻一通了@@

[pokia801209]

Queen Latifah 指的是髮膠明星夢的那個Latifah嗎?

[nickelstank]

yes!

[HomeRF69]

原本是說她演啥的阿

[nickelstank]

一齣叫"Parker"的影集

[machine139]

nice one