Sportfreunde Stiller - Un Complimento

[scaryattacs]

Visto che io conosco tutte e due versioni e parlo il tedesco eppure la lingua italiana, devo dire che la traduzione non è molto male ma l`accento è veramente bruttissimo.. tuttavia mi piace che hanno la fiducia di fare questo.. Complimenti comunque! ;-)

[fiora7727]

@scaryattacs ma sei tedesca o italiana?

[MrsStrawberryshake1]

schleeeeeechtes italienisch !!!!!!!!!!!!!!!



[sodmg88]

@MrsStrawberryshake1 trotzdem iwie gelungen....ich als italiener!!^^ respect sportfreunde!

[Vee7892]

rawwr wirklich sehr gutes italienisch.:D

[sidiamon]

grandissimi :D <3

[zwilling20]

molto bello:) echt schööönes lied und auf italienisch tausend mal besser als auf deutsch!

[xXmiSsy0uuXx]

Wann is der deutsche und wann is der italienische Titel eigentlich entstanden? weiss des zufällig jemand :S brauchs dringend ! :S

[ElisaLuigia]

@xXmiSsy0uuXx wegen des Films "Maria ihm schmeckt's nicht!" wurde das Lied auf italienisch übersetzt und in den Film als Song aufgenommen ;)

[XxXkayfabiXxX]

@ElisaLuigia

aber leide nur für den abspann ;D

[BACIAMI2VOLTE]

der song ist fantastisch auch wenn der akzent der hammer ist lol der film könnt ich 1000 mal anschauen 1. weil er gerade mal 1halbe autostunde von uns entfernt gedreht wurde 2. mein paps auch in dieser Zeit in Deutschland als Gastarbeiter gearbeitet hat und irgendwie uns damit identifizieren können einfach nur toll

ragazzi andiamo al mareeeeeee

[DCDave100]

Ich bin Italiener und finde die Aussprache ist gar nicht so schlecht für nen Anfänger

[ElisaLuigia]

@DCDave100 ja da muss ich dir Recht geben :)

[Ad0reMusic]

so schön maaan *___*

[Italiangirlycookies]

Die italienische Version ist viel geiler!

[ElisaLuigia]

@Italiangirlycookies find ich auch :D

[TheSmogshit]

Beide Versionen super! Italienisch ist halt die schönere sprache;)

[ElisaLuigia]

@TheSmogshit :))) Find ich auch :D aber das liegt vermutlich an meinen Wurzeln!

[IMediaTutorialI]

ich wusste gar nciht, dass es das auch auf ital. gibt. erst nach maria ihm schmeckts nicht.

[Eletroetchen]

auf italienisch noch besser als auf deutsch, ein traum!

[NiklasGT]

perfeto......

[dermannausmwald]

gut die aussprache überhören wir einfach mal =)

aber ich find den totalen hammer wenn das lied im abspann läuft... ich habe den film zwei mal schon im kino gesehen und beide male hab ich beim abspann eine gänsehaut bekommen =)

und der film is zwar nicht so genial wie das buch aber auch spitze... und die darstellung der italienischen sippe ist NICHT zu klischeehaft (=> glaubt mir, ich habe massig viel verwandtschaft in süditalien und ich weiß wies da zugeht xD...)

[DJNuggLe2008]

der abspann von maria ihm schmekts nicht sehr sehr guter lustiger film + sehr sehr gutes lied auf ITL und GER 5*

[LikeToTryToBeGood]

also ich denke sie wissen sehr wohl was sie singen, ihren song halt nur auf italienisch!

Und ich denke sie müssen was vor machen, sie sind einfach keine italiener und so ist viel cooler, dass sie sich an sowas ran trauen!

Ich mag den sound der italy version lieber aber da ich dem italienischen nicht mehr so mächtig bin bevorzuge ich stimmlich die deutsche version!

super song!

[Puddeljumper0]

Stimmt der sound is besser als bei der Deutschen version :D

[Jostichen]

:D:D "chill out area"

[zerovirgola]

@Jostichen

Chill out EREA :)

Gott nur weiss wie ich mich auf deutsch ausdrücke.....

[meeellish]

zu schön! <3

[videomont]

hahahaha witziger Teutonen-Akzent! Treu nach dem Motto "Una zervessa por favore" die passt halt am besten zu "lasakne" oder "gnotschis"...

OMFG

[dsmaschine]

...ehm ja...also erstma is das echt ne gute idee von wegen auf italienisch..aber die Aussprache meine Damen und Herren...waren die Vocal Coaches wohl nicht sehr erfolgreich. Trotzdemgut. Mit Lyriks wärs noch besser :P.

Ci vediamo...o sentiamo^^

Ciao

[DaChico0815]

Das lied ist echt gut aber der film absolut nicht: hab ihn zus. mit meiner It freundin geguckt war einfach zu billig mit Klischees behaftet...

[annaseum]

OMG geiler Akzent. Hahah. Nicht sehr Italienisch aber süß.

[LenaDelirious]

Wow *-*.Ich glaub' der Kerl hat zwar nich wirklich 'ne Ahnung was genau er da singt aber das Lied is wunderschön!

[rykeyz]

das macht nicht wirklich sinn was du da sagst, immerhin hat er das lied ja selber geschrieben. es hat nur jemand ins italienische übersetzt... also weiß er doch sehr wohl was er singt :D

selbst wenn er kein italienisch versteht

[SunaNecro]

wie geil is das denn ^^ ich fand Vamos schon super, komm schon auf spanisch.

auf jeden fall mal etwas anderes^^

[ebebimik]

der deutsche accent ist so wunderschön! haha oder auch nicht! warum machen die jungs das??

[Frechener]

Das lief im Abspann von "Maria, ihm schmeckts nicht" ;)

[alfista159vero]

Geiler Film übrigens , muss man gesehen haben.

[adisss88]

Geiler song !!!!!!!!!!!

gut für italiener n bissl komisch anzuhören aber is tolles lied!!!

romantischer als das deutsche

[SchneckchenKikiLinda]

Das ist bessa denn des deutsche...(:

[ebebimik]

find ich auch.....ich hab zwar kein plan was du meinst aber klingt gut! :p

[Leo6986]

sehr gutes lied

[italianprinzess]

oh gott die aussprache is ja schrecklich xD

aber sonst ganz ok...

[theanselm]

Ich find die italienische version schöner:)

[96eralive]

ich find die deutsche version besser

[JPseeeeeeeed]

la mia Chill-Out-Area ^^ 1:28

[klapiduda]

;) geilste stelle...!