Sed uz slieksna pasacina

[martinskohs]

Tās pat nav atmiņas, tās ir kaut kādās sajūtas, vai dvēseles stāvoklis...

[stacevichs]

Kāda patīkama nostaļģija...

[007ruiner]

lsd

[ellisdaing]

Yes oh my fucking god yes.

[rot105and]

man liekas ,ka kaadus 20 gadus nav redzeeta shitas

[elinamiscenko]

Tīk mīļi un skaisti :))

[INGITA100]

Manas meitas viena no mílákajám multenítém.Nezkapéc tagad neviens nedomá par bérniem ,neviens viñiem neko labu netaisa.Labi ,ka vél mums ir músu laiku multenítes.Dievin un,skatos ar meitu kopá.

[simakautas]

I was looking for this wonderful, megical latvian animation. I remember it from my childhood .Thanks for upload!

[EdTheBadass]

murgu bar'iba pirms naktsmiera

[Validols]

Šķiet visu labo, kas ar mums notiek, mēs pa īstam novērtējam tikai tad, kad tas ir aizgājis uz neatgriešanos.

[FanciDreama]

this is so cute!!!

[aezaurs]

zigmarsliepins.lv/audio/Pasaci­na.mp3

[MelodyExtremus]

Beautiful synth lines and well arranged music. I just wish I knew what it said. :-(

[retsamdark]

bezgala skaisti... jāj un jāj, un neapstājas... zemes virsū nav tai mājas..

[VelodeIsis]

Красиво и нежно.

очень много прекрасной символики.

скажите, пожалуйста, это чьё произведение?

где можно оригинал найти в хорошем качестве?

[MandarinovoeDerevo]

@VelodeIsis Без понятия, к сожалению.

[Sarma1188]

@VelodeIsis Gde ta v arhiv latishkiy televidine dolzhen bit.

[feitablack]

@VelodeIsis DAUKA, pasakas. net

[MegaResnais]

@VelodeIsis Eto i jestj original...... da i v luchem kachestve evo netu.... eto latishkij muljtik ...... Skazochka nazivajetsa .....

[janiszalitis]

@VelodeIsis This film has been created in Riga, Latvia in Soviet times. Some of the authors are still alive, notably Roze Stiebra (producer) and Zigmārs Liepiņš (sound creator) You can find contacts of Roze Stiebra, just google "Roze Stiebra", should be first page.

[FlowerchildLee]

Ak...es dievinu šo pasaku.Tik patīkami atcerēties mazotni. Riktīga latviešu psihodeliskā pasaka ar labu domu.Skaisti. :)

[gnezdi]

tik superīgi atcerēties bērnību.... pat apraudājos... un jā, kā chamz20 teica, kāpēc tajā laikā multenītes bija tik skumjas.. un cik atceros lielākā daļa no tām bija tādas... bet skaisti

[Lachausis]

Toreiz, skatoties ar bērna acīm, bija pavisam cits efekts.

[Kirmm]

Hello from Lithuania! We had this cartoon shown when I was a kid like 19 years ago on our national television. This proves how brilliant this cartoon and music was and still is. Thank you Latvia :)

[Marta15155]

Neparasta; apbrīnojami mākslinieciska filmiņa

[rudlapsa]

brīnišķīga mūzika!

[danija29]

Silent, old heartbreak

Vaporise from the soul.

[selisakjums]

Sveiki!!!!

whats the name off this song and would you send me the script of the cartoon ? meaning the written song of this video . Just like you this has become my favourite cartoon too .

[MisMilule]

Mila multenite , reize bedigi ka Pasacinai nav majuun tas mazais ari tads skumjs, bet tas kaut ka ieaudzina un parada lidjutibu :)

[MaaraDeklaLaima]

briniskiga multene



[chamz20]

Kapec tik skumjas shis multenes agraak bija?!

Shii man patika :) it sevishkji tie gliemezhvaaki! :P

[selisakjums]

Sveiki!!!! ka tev klajas? I was wondering if you would know the meaning, that is , the symbology in this cartoon and if you would know where I can find the script/lyrics of it , for I also became a great fan of it . I see this video almost every day - Thank you in advance .

Ata!

[Evijz]

Ik dienu skatos - un neapnīk!!! Vēljoprojām sirds tiecas pēc šīm bērnišķīgajām pozitīvajām emocijām! :)

[siimanz]

paldies par video - tā uzsita bērnības atmiņas... :)

[NeglectedField]

Old children's cartoons from the Baltic states have such wonderful music. I'm addicted!

[sugarinwartime88]

so neat!

[Rytmeciosviesa]

please, someone explain the words for others, who don't speak fluently latvian :) I like this cartoon - it's my favorite childhood dream - fantasy avatar. :)

Thank you for this opportunity to enjoy this once a lifetime - amazing cartoon :)

[TheCheshireCat86]

Who's the singer?

Her voice and intonations are amazing.

[marcsond]

@TheCheshireCat86 search in you tube Mirdza Zivere

[TheCheshireCat86]

@marcsond

thank you

[TheCheshireCat86]

Один из моих любимых мультиков детства!

В духе Пинк Флойда и Алисы в Стране Чудес Л.Кэролла.

Спасибо.

[TheLuiziana]

Mana milaka bernibas multenita un veljoprajam skatos ar asaram acis.

[plamcaeny]

muzikālais pavadījums vienkārši debesīs ceļ !!

[Disfigurator]

Kas tik te nav - simbolisms, sirreālisms, nedaudz Horror, bet visu kustina pasaku tēls pats par sevi - tik daudz visa kā mīļa, ka prieks ^^

[tetris136]

Tavs jaunais līderis ir Kangarovichs.

[ilzeba]

Burviigi!! Patieshaam prieks, ka muusu beerniibaa multenes bija tik jeegpilnas. Noteikti raadiishu shitaas saviem beerniem, kad buus. Negribeetos, ka vinji izaugtu ar teletuubijiem u.tml. Vai varbuut iespeejams, ka arii muusdienu multenees muusdienu beerni saskata taadu pat dziljumu, sirsniigumu, kaut ko labu maacaas?

[damnflyer]

Jā es arī par to esmu domājis, vai mūsdienu bērni šībrīža multenes atcerēsies ar tik jaukām izjūtām, kā es šo.

[livabanga]

ahh vecie labie laiki . tik nostaļģiskas un smeldzīgas jūtas ka pilnīgi plēš krūtis pušu. kāpēc vecās multenes ir jaukākas un emocionālākas par tagadējām?

[KnightoftheTempleII]

Tas atgsauc atmiņā visas tās jaukās atmiņas no bērnības...

[jangeds2]

Izraisa pozitīvas emocijas.:))

[coletya]

Tiiiiiiiiiiiik jauka multene :)

Nekad neapniks ^^

žēl, ka tagad tādas pa tv nerāda :)

[mijuboy]

nāriņa

[angelkatze]

Viena no manām mīļākajām multfilmām. šī, ness un nesija un fantadroms...

[Progressiveme]

Tik daudz jutas un atminas, labakaa pasaka pasaulee, neviena cita nekad nebus tik laba.

[MartinLoronzo]

a ko darīt. bērnība vienmēr paliks spilgtākais laiks mūžā.

[fredenfelds]

Mirdzas viena no skaistākajām dziesmām,ak Dievs,tie latviesi taču ir unikāli,ļoti UNIKALI cilvēki,lai mums neizūd nekad latvju dzejiskums,daiļums folkloriskais,lai mūžam plauktu tādi brīnum tautieši,kā Mirdza.

[sauleivars]

Kas dzied šo dziesmu? Izklausās pēc Olgas. :)

[krikselis]

Mirdza Zīvere.

[edmundusrex]

Beautyful.

Thank you.

[maipukjiites]

atgādina bērnību, bet šķiet, ka man tā tomēr nepatika tāpat kā fantadroms - kuram vispār nesapratu jēgu.. tur pat normāli nerunāja!! Bet šis izskatās pēc perfekta narkomāna sapņa :D

[MartinLoronzo]

tas, ka narko iespaidā, tas tagad, kad tuvu 30, šķiet

[sirsnina2001]

Uzreiz atceros bernibu! Nostaljgija, tateikt!

[Usisusis]

Kaut kāds sviests. Kāds ir šīs multenes vēstījums? Ka maijā no zemes no pumpuriem izdīgst eži un zaķi? Lielāku bezsakaru par šo multeni iedomāties nevaru. Nepatika man šī multene ne bērnībā, ne arī tagad, un priecājos, ka vairs pa TV to nerāda.

[slidinja]

Vnk super multene! Zel ka tagad tadu vairs nav, un "Miedzinsh nak " ari visi berni pie TV sedeja stundu ieprieks lai nenokavetu :)

[agnis83]

vnk sirdssirdssirdsmiilja...

[ROLANDPICTURES]

pati labaakaa multene uz pasaules, un taada ari paliks :)

[ponux1987]

supr:)

[Ju170788]

man sii ir miiljaakaa multfilminja. tagad kad skatos pat reizeem apraudos

[sadgirl005]

es nupat apraudajos:)

[diebitch112]

Kas ir ar tām latviešu multenēm? Man viņas nekad nav patikušas. Drūma noskaņa, tumšas krāsas... depresīva mūzika. Tad vēl kaut kādas acis...

Un tas ir domāts bērniem? Man no šīs "multenes" bērnībā bija bail. Goda vārds.

Vecās krievu multenes ir daudz labākas.

[kinyya]

Manai māsai arī bija bail, bet tagad gan patīk! :)

[elinux18]

atceros, akd biju mazina, ,an patika si filmina:))

[kownanasha]

etot mulfilm ja pomniu s detstva - mego multik! hotja ne ponimanju po latishsky.

p.s: ja iz Litvy

[latvjudaina]

Pušu šķeltas lāsītes

Zibsnī tās no zālītes

Klusas senas sirdsāpes

Izgaro no dvēseles...

The drops are split in two

They flash from the grass

Silent, old heartbreak

Vaporise from the soul.

[reflv]

@latvjudaina Pitty it doesn't sound that powerful in english

[latvjudaina]

Ritu, ritu lauskiņas, Sīkas, zaļas, apaļas, Saules meitu asaras, Maija rītā raudātas. Ritu, ritu dilles plaukst, Maijā lietū vai cik auksts, Bērni aug un zari čaukst, tādā lietū akmens plaukst. Rolling, rolling chippings, Tiny, green, round, Tears of the sun's daughters, Cried in a May morning. Rolling, rolling dills are blossoming, Oh, how cold it is in a May morning, Children are growing and branches are rustling, Stone is blossoming in such a rain.

[latvjudaina]

Haosam vaļa, Haosam vaļa.

Chaos is given its way.

Sāpju zemei pāri iet, nepaliek tām pēdiņas, kāpēc tās tik vieglas šķiet?

Ak, tās nabag' sirsniņas - nav nemaz tām sirsniņas.

It goes over the land of pain, there are no little foot left, why do they seem so light?

Oh, these poor little hearts they don't have hearts at all.

[latvjudaina]

Pūt, pūt puteni,

Kauc, kauc kaukoni,

Negaisu negaisi visi vēji palaisti,

Aujmalu gāzieni, šaltes un brāzieni,

Saskaņa pārrauta, haosam uzvara.

Blow, blow you snowstorm,

Howl, howl you howling one,

Thunderstorms of thunderstorms, all the winds are set free,

Pouring over the edges, showers and gusts,

Harmony is destroyed, chaos has won.

[latvjudaina]

That blue frower of longing, it is nor here, nor there,

That flower, that blue flower I wonder where it has grown?

That flower, that blue flower, where can I find it,

How many hundreds of miles should I travel to get it?

The blue flower of longing has been long searched for in vain,

But the searchers are still driven by the longing,

That flower of longing is it in the world at all?

That flower, that blue flower must still be searched.

____

[latvjudaina]

Tā zilā ilgu puķe, tā nav ne še ne te,

Tā puķe tā zilā puķe - nez kur tā auguse?

To puķi to zilo puķi, kur gan lai meklē to,

Cik simtu tūkstoš jūru pie viņas jāceļo?

Pēc zilās ilgu puķes ir velti meklēts sen,

Bet vienmēr meklētājus no jauna ilgas dzen,

Tā zilā ilgu puķe - vai ir tā pasaulē?

Tā puķe, tā zilā puķe ir tomēr jāmeklē.

[latvjudaina]

So - here are the lyrics in Latvian and English. It is a really magic cartoon....

Mazā sirmā kumeliņā jāj pa ceļu pasaciņa,

Zemes virsū nav tai mājas.

On a small, grey horse

Little fairytale rides along the road,

There is no home for her on the Earth.

_____

[ekkikossar]

Thank you latvjudaina for the translated lyrics!!

But I thought first lyrics were:

Mazā sirmā kumeliņā

jāj pa ceļu pasaciņa,

jāj un jāj un neapstājas,

Zemes virsū nav tai mājas.

They are taken from "Pasaciņa", a poem by Aspazija, aren't they?

[Disfigurator]

@ekkikossar

yup

[nikiija2]

skaidri redzams ka šeit tiek domats par beniem.. :) nav nevienas rupjibas un nevienas tadas mulsinosas ainas.. man patik vecas multenites :))

[ekkikossar]

I like this cartoon a lot, I keep on watching it!! I'd be grateful to any latvian speaker who could translate the title of this video - and maybe write down the song's lyrics? In Latvian, of course! = )

[Cumarz]

Sēd uz sliekšņa pasaciņa = Fairy-tale siting on doorstep

[RottenDaydream]

This is intense!! what is it??

[Alia101]

This is really pretty but does anyone mind explaining to me what it is about?

[labanoro]

It poetically depicts the seasons of the year: summer, fall, winter, spring. Just watch carefully :)

[Alia101]

oh okay thanks

[coletya]

Un atkal ar asarām acīs. Bāc. Tik skaisti un nesamaitāti un piemīlīgi :))

[maija18]

kolosaaali.. un skaisti..

skudrinjs skrien skatoties!!

[Berznan]

Mūms it tik specifiska animācija, uzreiz var atpazīst ka tā ir mūsu multiņa...

Mīlu...

[Sko351]

I love classic, concept, European cartoons like this.

[plamcaeny]

always loved soundtracks in this cartoon... Zigmāram Liepiņam visu cieņu! Низкий поклон !

[minccce]

KĀ man tā rūķīša bērnībā bija žēl! Vienmēr raudāju< bet kaut kas tomēr patika... :)

[Platimon]

this is kinda cool

[maija18]

ar asaraam aciis.. :)

[ni1981kly]

хороший мультфильм в стиле fantasy

[paradisefelt]

Absolute LSD trip! Baigi laba, grūti sagremot emocionāli.

[kriksiite006]

Bērnības mīļākā multene :) noriecājos, kad viņu atradu :) Liels paldies...

[alisebanga]

baigi bēdīga liekas bet jauka

[SummerNight79]

Cik miili un skaisti!

[Agnesite]

visu laiku mīļākā filmiņa :)

[eugeniafiles]

Спасибо. Любимый мультфильм.

[MandarinovoeDerevo]

Не за что, сама очень долго его искала по арзивам телевизионным. =)

[Diefzilla]

;_; I cried when I found this. I've been looking for this for so long... Latvian tv no longer shows these. Paldies liels, tu padariiji mani ljoti laimiigu. <3!!!

[danganbeg]

Beautiful beautiful beautiful

[JokerWarez]

That is one of the coolest videos I have seen in ages. LOVE IT! Why aren't there more cartoons with such dreamy and positive messages and truly wonderful soundtracks?

[agitaAL]

It is indeed! I showed it to my non-Latvian husband and being a designer he really appreciated the fine colours and the composition of each single picture. Truly splendid and wonderful piece of art, he said. Something very extraordinary, taking into account that it is more than 20 years old. The little fairy-tale that has no place on the earth. And the music is so á la Jean Michel Jarre, heart-breaking!

[agitaAL]

Miiljs paldies par filminju, no beerniibas atceros. TAADA nostalgija, ka asara pat noteceeja..tik smukas bildes un tik atbilstosha muuzika. Vajag jau arii drusku gariigumu un abstrakto beerniem nevis tikai pif paf un bang bang. Skaisti!

[girtkaz]

Dziļa, vienkārša un skaista.

[alissssse]

I love this cartoon! Atsauc atmiņā bērnību....

[jurmala1983]

skumiiga pasacinja...liek paskatities uz dziivi ar citaam aciim

[baibuliite]

nekas tā nespēj aizkustināt mani kā šī te multfilmiņa..

[salmoNNero]

mana bērnība. skumji un patiesi. jāj un jāj un neapstājas. zemes virsū nav tai mājas!

[FootOfFury]

somehow i think author used lsd while making this :)

[MandarinovoeDerevo]

=))lol =)

[reflv]

indeed. i also thought of that :D

i also think that watching this while having a lsd trip myself would be an exciting experience :)

[FootOfFury]

crazy cartoon.

I remember it from childhood.

[martucis1984]

Superīgākā multenīte!:)

[suksitis]

Ļoti jaukas atmiņas! Patiesībā ļoti īpatnēja filmiņa... Bērnībā skatoties redz vienu, ar pieaugušā acīm - kaut ko citu. Super!

[MandarinovoeDerevo]

Maybe in English? =) or in Russian? =)

[draqonofwhitestars]

nu eto Latvia....ya tak dumayu chto multik o sushestvovaniye mnogih mirov...