Buono!からのお知らせ 2011/08/21

[AmuXTadase13008]

kakkoii!!

[heysayberryz]

雅ちゃんショート似合う！！

かわいぃ☆

[JissinaTv]

Buono だいすき！！(: mwa,mwa!

[amu19chan]

xDDD

[AnimeAnimeGirl238]

hi i like your songs

[yomen93]

haha i love these girls! xd

I adore Miy'as new hairstyle! :o

[neoeliminator]

僕も配信ライブ見ました。超格好良かったですよ！インディペンデ­ントガールと雑草のうたがセットリストになかったのに唖然としま­したが、予想以上の視聴者だったみたいで、コメントと評価数が凄­い事になってました。

[dekosuke2006]

見逃したェ・・

[kimihonsya]

エレベーターから紹介とか(笑´∀｀)

[smaru3]

とても楽しめました．良いライブでした．

鈴木愛理さんには今後さらに伸びる（女性ヴォーカリストのトップ­）可能性を感じました．

アイドル系かロックかの方向性があいまいなのが気になりましたが­，今後に注目です．

雑草のうたやってほしかったです．

[HeavenlyKaori014]

Airi is the youngest and the tallest xDD

[horikitakahojp]

iPadから見れなかった。

[luna2urboi1]

ハローのエースユニットかも知れん。

[subaru169]

素晴らしかったです。またやってください！！　愛believeもやってほしいです！！

[luxorhotel2008]

見逃したー悔しい　夜やればいいのにー　ショック

[kan3945]

ライブ生配信見ました

すごぉぉぉく良かったです！

[TheAiwotome]

スーパーグループ。

世界も視野

[JuliaPoprocks]

The concert was soooo fun to watch! I hope you do this again! ^^

[horikitakahojp]

iPadで見る方法を教えてください。

[HoshihsoH]

スマートフォンじゃカクカクで見づらいよ多分

[xForeverEternal]

LOL I love how when Momoko was on the elevator started to close, and then opened back up and poor Momo-chan's sitting there like, "huh?"

[tdjmagpw]

アクセスできたら ライブ→近日中のイベント→情報の所に書いてあるBuono! ライブツアーの順番でクリックすれば カウントダウン画面になるから時間になれば観れると思うよ

[Nana0ocute]

スマートフォンでPCにして

Buono!チャンネルにログイン

できたのですけど

PVとか、再生できません。

ライブ配信はちゃんと

みれるのでしょうか？(;_;)

これって私だけ？

[tdjmagpw]

スマートフォンで ログインして PC クリックしてからBuono! channelにアクセスすれば観れる

[dely888]

早くエレベーター待ってますよ！笑

[945yk]

ほ～

[wangandaisukikun]

エレベーターで遊んじゃあかんわｗｗｗ

[tdjmagpw]

さっきまでスマートフォンで会場に行けたのにアクセスできなくな­った(ToT)

[minauno24]

スマートフォンなんですが、どうやって見るかわかりますか！？ラ­イブっていう項目が見当たらないのですが．．．

[ipiximeat]

Got my ticket

[TheAiwotome]

４時間前♪~

[tomjulskaulitz95]

aaaahhhh!! I love Miyabi's hair <3

[tdjmagpw]

@popo11kechu21 度々ごめん tube Mateからアクセスしてた

普通はログイン画面のPC クリックして入ってね

[chinamimon]

みやキャワワ〜〜〜

[tdjmagpw]

@popo11kechu21

ダメだったらYouTubeのログインする画面のPCをクリック­して入ってみて

[tdjmagpw]

@popo11kechu21

このchannelの説明文に書いてあるアドレス→プラウザ→ラ­イブ→近日中のイベント→情報のbuono! ライブツアー→プラウザの順番でクリックすれば 観れると思うよ

スマートフォンでたどり着いたから携帯でも試してみて!

ダメだったらゴメンね

[xamuletalexa]

..looks like i'm getting up at six. ^-^

[popo11kechu21]

携帯からでも見れるの？

[TheAiwotome]

12

[reer82fani]

momoko hasn't change since she was a junior high school student.

[TheAiwotome]

あと17時間

[ninqly]

Buono!のライブは本当にかっこいいし可愛い＼(^_^)／

予定があってみれないかもしれないけど、

皆頑張って下さい＼(・^・)／

[Aki0anibo]

会場開きましたよ！！

[benisuke0905]

ライブは８月２８日

明日ですよ！！

[cinderellabelieve]

@benisuke0905

楽しみにしすぎて焦っちゃいました！笑

ありがとうございます＼(^o^)／気づけて良かったです。

この１５分ぐらい見れないと思ったらすごく悲しかったので　笑

明日のこの時間ですね！

[cinderellabelieve]

@miyairi011

一緒です。どうしたらいいんですかね？

日本ですか？私はカナダなので遅いのかと思ったんですけど(>_­<)

[cinderellabelieve]

どうやって見るのですか？(>_<)

見れないです！

[airuchii]

WOOOO~ Support coming from US, Washington <3 Love you three!

[andycappuccino]

Buono? Nande Buono Channel? Buono doko desu ka? watashi buono no kuni kara kimasu dakara watashi buono no koto ga ichiban erai hito desu!!!!!! Bakayarooooski!

[gracekawaiist]

Go Go buono!!

[ichibzmbcms]

すいません、明日だったｍｍ

[ichibzmbcms]

@equusfuchu

そうですよね、私も海外のファンに熱いものを感じます。

今日は全世界にBuono!を知ってもらいましょう!!!!!



[heysayberryz]

雅ちゃんの髪型さいこぉ！！！

この時間用事ある・・・・

ことわろっかなぁ・・・ｗ

[MezzoPiano1234]

omg 見れないかも。。。　＞＜

[pame6002]

love you miyabi WOWWOWOOWOWO youte the best

[ichibzmbcms]

@equusfuchu

逆ですよ！海外の人が英語を翻訳して、日本語に直してるのに言っ­ただけです。

[equusfuchu]

@ichibzmbcms

そうですか。誤解していました。

ただ、自動翻訳を使ってコメントを日本語にしている海外の方も、

そのコメントが決して満足のいく日本語ではないことは、よくわか­って

いらっしゃると思います。それでもBuono！に自分の想いを伝­えたくて

敢えて日本語を使っていることに、とても熱いものを感じます。

今回のライブ中継が、そんな彼ら／彼女たちに最高の時間を

プレゼントしてくれたらいいですね＾＾



[okaitakeshi]

たのしみトプス

[morio7770]

14時からやて！？

見なアカンやん！！！

[taiyou197]

絶対ファン増えるよ

楽しみ

[Aki0anibo]

スポットライトにBuono!がのってる！！

生配信楽しみ！！！

[danhiellaa]

feliz cumplee miyaaa-chann! t qeremoss!

[ipiximeat]

U.S. east coast: 1:00 AM

[Subow143]

Happy Birthday Miyabi :) <3

[Natsuyaki825Miyabi]

雅ちゃん

お誕生日おめでとう



[zuzanka186]

otanjoubi omedetou gozaimasu (<- mam nadzieję że dobrze ^^) - 100 lat miya-chan ! (happy birthday )

[yuyusyan]

ﾊﾞｲﾄで見れない（´ Д ｀）

[0313masakin]

勤務で見れない（泣く）

せめて24Ｈ配信してほし～い（是非）

[4213ShoMiyabi]

雅ちゃん誕生日おめでとう！

みやが大好きです！　まだライブに行けたことがないですが、いつかみやに会いに行きま­す！みやは私の憧れです！みやみたいな素敵な女性になりたいです­！

これからもがんばってください！応援してます！

ショートのみや大好き！でも、ロングもスキ！みやはどんなみやで­も大好きです！

[kallchi]

Happy Birthday 雅ちゃん！

雅ちゃんこそ日本で一番素敵な女性だと思っていました。

これからも誰よりも魅力的な姿と魔性の歌、そして真剣な優しさと­堂々な親切さ。

これからもっともっと色んなステージであなたの歌を聞かせてくだ­さい！

PS. ショット超ー似合ってます～

[KyuutoChisa]

Happy birthday Miya-Chan! <3

[mile741852]

Happy birthday Miya!!

[NatsuHinata06]

おめでとう！宮♥♥!!!!!!!! ><スペインから

私たちはあなたを愛して！

[NatsuHinata06]

Felicidades!! ♥Miyaa♥!!!!!!!! >< desde España

Te queremos muchoo!

[lii12best]

happy birthday Miyachan!!!!!!!!!!!!

we love you in Spain ♥

[rclove11]

Happy Birthday Miyabi!!!!!

[kamei1223eri]

雅ちゃん

１９歳のお誕生日おめでとう＞＜)／

週末のライブが楽しみです。

[luna2urboi1]

土曜日にライブに参加出来てラッキーと思ってたら

このニュースが飛び込んできた。

オレの一生分の運勢が燃え尽きるまであと4日！

[Jaken1030]

最後に乗り込もうとする4人が

Dolceだったら

もっとよかったのにな！

[fikimaful]

うー見れない(T . T)

[suzuyakimomoko]

みやびちゃんかわいすぎ

[ma96no343]

このライブ参戦します。

体力限界、最大限の声援で盛り上げてきます。



[danhiellaa]

y en argentina y en chilee aaaaaa D; yo quieeoooo veer! U.U

[Caroliina2710]

@danhiellaa En Argentina sería a las 2:00 AM del 28 :P

[danhiellaa]

@Caroliina2710 mmmm q mal DDDDD:

[asukalucy]

A las 7 de la mañana en España? D: Me da que no voy a poder verlo T___T

Miyabii te queda genial el pelo corto :3

[ichibzmbcms]

海外の方は無理に翻訳してコメントするより、

そのままでいいですよ！

翻訳がめちゃくちゃになってます！

[equusfuchu]

@ichibzmbcms

日本語のわからない海外の方に少しでも役に立てればと思い、

翻訳しました。英語力が不十分でニュアンスを伝えることができて­いない

のは十分承知していますが、核となる情報は正しく訳そうと試みま­した。

間違い、その他訂正すべき点がありましたら、教えて頂けるとあり­がたいです。

ちなみに、自動翻訳は一切使っていません。

[TheAiwotome]

ユーチューブの翻訳機能

めちゃくちゃな翻訳になるyo

[BorderlineChocolate]

Miya's hair cut is SO CUTE!!!!

[eriraaa17]

28日の昼公演とか行くしww

こういう時に限って…ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ

[equusfuchu]

[Rough Translation] Part 4

Airi) Please be sure to check out the album!

Momo) Please.

Miya) Please.

Momo) Everyone, please check it out!

Three) That's it for the announcement. From Buono!!

[equusfuchu]

[Rough Translation] Part 3

Momo) What will this concert be like?

Miya) It has two points. First, each member has a highlight. Second, we sing new songs from our latest album.

[Kyatbad]

Youtubeの機能で音声を文字にする機能があるの知らないの­？ｗ

[equusfuchu]

[Rough Translation] Part 2

Momo) We have an announcement.  Our concert, "Rock'n Buono! 4 ~ Buono! Concert Tour 2011 Summer", will be broadcasted live on the buonochannel on Sunday, August 28 (Japan Time) .

Miya) The start time is 2 PM (Japan Time).

[equusfuchu]

[Rough Translation] Part 1

【Announcement from Buono! August 21, 2011 】

Momo) Hi! viewers. I'm Tsugunaga Momoko, the leader of Buono!

Miya) Hi, I'm Natsuyaki Miyabi.

Airi) ......

Three) We are Buono!

[kan3945]

生配信ってどうやってみたらいいの？



[at7kzy6gd]

@kan3945

Buonoチャンネルで配信前にＬＩＶＥの案内が出ると思うんで

そこをクリックすれば見れるはず

[kan3945]

@at7kzy6gdさん、 ありがとうございます！28日楽しみです

[ninqly]

なんで２８日やね～ん(´;ω;｀)

予定が入ってる(´;ω;｀)

見れないのは残念だけど、Buono!の皆さん！

ライブ頑張って下さい∩(^ω^)∩

沢山の人が見てくれますように…。

[tdjmagpw]

ごめん@shironbo 7441でした

[tdjmagpw]

@shironbn7441 海外ではチップを支払わなければサービスを受けられません

日本ではチップの有無に かかわらず相手の事を思い おもてなしをするという文化があります

お金を払ってくれるお客様は存続の為 非常に大切です

それと等しく このchannelを楽しみにしている支持者 愛好者も大切に思ってくれたら嬉しいです

[jenluvbro]

What time will it be in Singapore? :/ I really wanna knoww. >.<

[equusfuchu]

@jenluvbro

Singapore: 1 PM. 8/28

Don't miss the chance!

[jenluvbro]

@equusfuchu Omg! Thank youuu! <3

[denverwind]

her hair is cut now but it was so pretty

[AdinasBeauty]

Ai-chan reminds me of a younger version of moon kana.

[Nocchidesu4]

i cant stand those high pitch voices -_- But they are pretty girls!

[kairinaminemix]

Miya I LOVE your hair! Please be center again! Please please please! :)

[Ruu1099]

Miya again in short hair?

Ah, she looks soo nice! <3

[TeaLuvStyles]

what time will it be IN Canada?

[equusfuchu]

@TeaLuvStyles

Vancouver: 10:00 PM. 8/27

Calgary: 11:00 PM. 8/27

Winninpeg: 0:00 AM. 8/28

Montreal: 1:00 AM. 8/28

[equusfuchu]

【Start Time of Buono! Concert on Youtube】Part 4

(The concert will be broadcasted on buonochannel)

Local Time (Japan Time): 2:00 PM. 8/28

London (UK): 6:00 AM. 8/28

Los Angeles (USA): 10:00 PM. 8/27

Manila (Philippines): 1:00 PM. 8/28

Mexicocity: (Mexico): 0:00 AM. 8/28

[takax2002]

みやの髪が短い事から、ほんとごく最近撮影されたもののようです­ね。

実は大阪コンでBuono!を初めて見ましたが、生歌ならではの­説得力があり

とても感動しました。当たり前ですが３人ともすごく歌がうまくて

胸にじーんと来るものがありました。

新アルバムからの曲もたくさんありますので、

事前にチェックしておいて下さいね。聞きごたえがあります。

会場のみなさんも、中継で参加のみなさんも当日楽しみましょう。

すごくいいコンサートで感動すること必須です。

[kamei1223eri]

みや～

その髪型

似合いすぎ＞＜;)/

[NatsuHybrid]

Airi was blatantly drunk at the beginning

Heehee

[KrullStar]

Please stream all your concerts - I'd pay to see them!

[kallchi]

こんなことこそ英語じゃないとだめでしょうが

無能にもほどがあるよ

[Aki0anibo]

絶対見る！！！！！！！

みやの髪型かわいい！

ロングもいいけど、私個人は短い方がすきだわｗ

[l0llyr0x]

PLS SOMEONE TELL ME WHAT THEY ARE SAYING! >.<

[momusu17]

@l0llyr0x  I believe they're talking about their concert live stream that will be on youtube on the august 28

[asukauairudo]

yay!!

[yukanon1000]

雅、髪かわってる！！　そっちの方がスタイリッシュな可愛さがあって好きだぞ



[wwoo77wwoo77]

みや可愛い‼‼

[l0i0r0a0]

どーしようすごく楽しみ(＊･･＊)

友達と一緒に見ようと思います!!

[lookfor0CUTE]

She said You Tube Live !! 08 / 28 14:00~ bounochannel

[momamu555]

行く日だから見れない!!

[cutemaimi]

雅のボブは世界イチィィィィィ！

[MikiMiuDesu]

2AM here :D

[principex1000]

HAYYY K EMOCION OTRO KONCIERTO D HP! X YOUTUBE OVBIO LO VOY AVER (=^U^=)

[XOcutie901]

私はあなたゅごキャラ大好き！！とアメリカからのIM（あなたの­ファンのが非常に気に入って）、あなたの新しいフィードのものを­出す次回はあなたが英語および/またはスペイン語の翻訳を置くこ­とティンクのですか？それはとても素晴らしいことです！ジャクリ­ン、​生活のために、ファンが大好き！：D

[TheAiwotome]

翻訳家もお金が掛かります

[junta20]

cant wait... buono!

[sunnyskiesblue]

This video cracks me up. You girls are cute. Thanks for the uploads and keeping your fans in touch.

[XOcutie901]

@sunnyskiesblue lol do u have nay idea what they r sayin? xD lol if u do can u plz send me the trans? :) thx! :D

[sunnyskiesblue]

@XOcutie901 No, I don't know what they are saying, but the way the three are acting and their facial expressions is funny to me and enjoy this vid. Shouldn't have to explain myself. You send me the trans.

[Twkiminozo]

愛理在做什麼..

蠻好笑的..

[pichatounito]

Ohh~!! they are so cute !! she's look like little angels ♥

[AkemiYui]

Brazil - 02:00



[H44rold]

Thank you very much for this live :)

[Foxymanga]

Thank you Buono for doing this to all us fans who lives too far away to go to a live concert! <3333

[KETZAARU]

僕は外の人だし行くことが出来ないし、すごく嬉しいです。

リアルタイムで初めてです、僕も知らない人に教えるつもりです、­この可愛い女の子達もっと湯名になる為に、m(__)m。

[SuzukiTakaki]

I love Airi's outfit! Gamette Buono!

[sl31pn1r]

Miyabi's hair is so cute

[argonrose]

Can´t wait! I love Buono! <3

[amphdrew]

west coast us time? :)

[equusfuchu]

@amphdrew

Los Angeles: 10:00 PM. 8/27

Denver: 11:00 PM. 8/27

[amphdrew]

@equusfuchu thanks :) i hope this concert will really help with buonos comeback

[RaimiiChan]

Love you Buono!

[yukimidaifuku2008]

annotationでも良いので

字幕をつけてあげると

良いかもしれません

[123japanfan]

HOORAY!  THANK YOU! ありがとうございます！！！！！！！

[GTSsos]

good youtube viedo

[KashukoProject]

SO EXCITED! I LOVE BUONO!

[watercat8]

What time does the concert start in the US? Can people outside of Japan even watch it?

[lulalz]

@watercat8 Anyone can watch, it will be like Chou chou wonderful (C-ute)

In brasil it will be on 2am, so you'll have to search on google to see what time will be in US when its 2PM in Japan. :)

[shoujiliuzhijun]

@watercat8 It starts at 2pm Japan time, so it will be 1 am EST in USA.

[kikyousherry]

TUT 28号不知道能不能赶回来！！！！！！

[zinga672]

海外の方のコメントを読むと「どうして通訳がないの？」「ライブ­配信？」

みたいなコメントがあります

チャンネル登録者やbuonoの動画のコメントをみれば分るよう­に

たくさんの海外のファンの方がいます。YouTubeは世界につ­ながってます

そのことを関係者の方は配慮して頂けませんかね

せっかくの機会なのでなるだけたくさんの方に見てもらいたいと思­って

生意気なコメントさせていただきました