The chorus of this song has staye with me an a journey I ha with a when I was very young an we listened to the charts countdown - these lyrics means so much thank you for posting this - beautiful song
This translation reached no 8 in the UK charts. Personally, I think it sounds better in Italian, and that version honourably finished second to Waterloo in the Eurovision Song Contest.
Nice video for a first effort, by the way, but you forgot the second verse lyrics!
BEATIFUL TUNE,I REMENBER THIS IN MY TIME IN TOTPS,ITS WAS A GREAT TUNE THEN,STILL IS NOW,,NOT TYPICAL EUROVISION NOW,,LOL,SOME GREAT DEEP THOUGHTFUL LYRICS,WHERE DID THE YEARS GO?!
GET OVER IT!!! I cannot believe that some people still whine about Abba's well-deserved victory 35 years after the ESC in 1974. "Si" is a wonderful song but not as wonderful as "Waterloo"!
hello its a fuuny old world lastnight my girl friend of four years broke up with me it was a bad break up she was the love my life still is just a few weeks ago i got down on one knee and ask to be my wife she said yes? now its over.but onthe way home in my car this song came on theradio cryed like a baby life sucks
@woodle22 Exactly the same here. My mother had a 45 rpm version of this (CBS records, I think), with the original version on side A and this on side B.
i still my ep copy of this but not record player now,,glad i found it here,,as i cud only find it in itallian on most sites,,brings back wonderful memoeries:)
this is a great song i met a girl a few months back who i really like and still but my best friend ask her out before me now the two are leaving my home town how do i tell her i love her more that life . hes my best friend we have been since we were 5 life is tuft sometime
I still have the original 7" single of this (on CBS 2294) which I bought back in '74. The A-side in English as 'Go (Before You Break My Heart)', and the B-side has the original Italian version, 'Si'. Peaked at No. 6 in Ireland, and No. 8 in UK.
Wow! The english version at last, i only had this song on a really old tape, taped from an old scratched record, which was still good enough. Then the Italian version on yt couple of years ago.........and now this version, the one i grew up with....................aaaah........thanks conniff44. Oh yeah nice vid too.
I just this song! I am a hugh Fan of Gigliola Cinquetti. I especially like the English version and quite like the German version too! (for some reason)?
Don't suppose there is a French or spanish version out there somewhere??
I've looked countless times for this on CD, it's absolutely criminal you can't get it, it's fabulous, much better than "Waterloo" (Abba) which won the contest that year.
Fabulous to hear this again - a wonderful song, very well performed. Pity you can't get it on CD in English. It's called "Si" in her native Italian
Gigliola's other winners were "Non Ho L'Eta Per Amarti" (I'm Not Old Enough To Love You) and one that we called To The Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole) but avoid the disco-y remake
I always thought this was a Eurovision song but can't see it mentioned in the comments ... have i got it mixed up with something else? It's a great song anyway.
Gigliola Cinquetti won the Eurovision Song Contest for Italy in 1964 with Non pour l'eta (per amarti). That's what you thinking of. Happy to clear that up for you.
Fantastic,I've been searching for this song for years!I couldn't remember the name of the singer I was only ten when it came out.Lovely to hear it again brings my youth back!!
I was about that age when I listened to this song the first time too!One of my aunts had the cassette and I loved it since then.Merry Christmas and a Happy New Year from Argentina!
i remember as a teenager watching this song being performed on top of the pops - was so taken with it that i went out and bought the single - still a big favourite
I remember this song well when I was a very small kid, but I never knew what it was, what language or who. I've searched for decades and found it here. Absolutely wonderful. Thank you.
My dad had this on vinyl (hopefully still has!) and I remember listening to it as a little girl of about 9 or 10 years old. I loved it then, even though it always made me cry, the emotion in her voice blew me away even as a child. I have been searching on YouTube for some time hoping to hear it again - and here it is! Now, 31 years on, I still love it, and it still makes me cry. A heartfelt thankyou from this 41/10 year old, sitting here with a tissue and streaky mascara xx
@mizscarlettgrace - I totally know where you are coming from. My dad played this song (and a whole bunch of others from the time, stylistics etc) when I was about 9 or 10-ish, my dad had good taste in music but at the time I didnt think so, this song brings back so many fond memories of the time, the emotions involved too, sadly Dad passed in 1991 but through music like this he is never far. I don't have the streaky mascara but maybe a wee tear in my eye. All the best.
I think the English version is OK. The whole lyrics where changed though, because "Si" does not translate very well to English, as the title of a song. So the whole song was changed instead!! but it's nice to hear Gigliola sing in English, for the first time in my experience. She sound's very good singing her English word's.
I agree. Her English is very nice. She even had some songs in German. And her German is stunning. As German I have to admit much better than the one some Germans speak. So, la bellissima is really really fantastic.
Thanks for posting the English words used by Gigliola. The lyrics were obviously changed for the English version of the song. "Go" sounds much better for the title as "Yes" would have done. The song just wouldn't have sounded right if it was called Yes.
I made my mother buy me this record in Omagh in Mc Sorleys record shop in Bridge street. I listen to it for hours and hours days and days. I was 12.
carmenkel 3 months ago
SHIRLEY BASSEY. NATALIE
uliej11 3 months ago
Eurovision songs were so much better back in the 70s.
WeTheStrange 4 months ago 2
This is beautiful.
WeTheStrange 4 months ago
The chorus of this song has staye with me an a journey I ha with a when I was very young an we listened to the charts countdown - these lyrics means so much thank you for posting this - beautiful song
trevortreva2008 5 months ago
With compliments!
piergi715 8 months ago
Didn't know there was an English version and it is as beautiful as the Italian. Definitely one of the best Eurovision entries.
ledge69 9 months ago
This translation reached no 8 in the UK charts. Personally, I think it sounds better in Italian, and that version honourably finished second to Waterloo in the Eurovision Song Contest.
Nice video for a first effort, by the way, but you forgot the second verse lyrics!
cbak12sg 1 year ago
@cbak12sg Fully agree. The Italian version just has that something extra.
Celta34 3 months ago
BEATIFUL TUNE,I REMENBER THIS IN MY TIME IN TOTPS,ITS WAS A GREAT TUNE THEN,STILL IS NOW,,NOT TYPICAL EUROVISION NOW,,LOL,SOME GREAT DEEP THOUGHTFUL LYRICS,WHERE DID THE YEARS GO?!
skindrew 1 year ago
I played this on my final legal Radio Broadcast, very emotive and beautiful song !!
bill1952 1 year ago
BELLE interpretation de GIGLIOLA merci pour tout
raymondfredenucci 1 year ago
I knew it, and had looked for it many times here. It´s been like 30 years since I last listened to it. Thanks for posting.
betwes 1 year ago
love this song, should of won in 1974 instead of abba !
pugsy1234567 1 year ago
@pugsy1234567
GET OVER IT!!! I cannot believe that some people still whine about Abba's well-deserved victory 35 years after the ESC in 1974. "Si" is a wonderful song but not as wonderful as "Waterloo"!
Homoholic 1 year ago
Comment removed
pugsy1234567 1 year ago
It's such a beautiful song but it sounds a lot better in Italian! Gigliola is a very beautiful and classy lady...
Homoholic 1 year ago 2
Beautiful My husband Jon and me met when this came out. xxx
magjon 1 year ago
I do wish CBS would re release the 1974 album CBS 80295 on CD there are so many beautiful songs on it.
I'm still playing the LP I got way back then, still love it ! Such gorgeous pronounciation
actioncomet 1 year ago
@actioncomet GO TO EURVISION WEBSITE,THEY HAVE EVERYTHING ON CD SINCE EUROVISION STARTED NOW!
skindrew 1 year ago
one of my favourite songs from the 70s
jasonptify 1 year ago
hello its a fuuny old world lastnight my girl friend of four years broke up with me it was a bad break up she was the love my life still is just a few weeks ago i got down on one knee and ask to be my wife she said yes? now its over.but onthe way home in my car this song came on theradio cryed like a baby life sucks
zone1doorman 2 years ago
It's a great song , here in Brazil we love Gigliola
sinarafelix 2 years ago
Oh my god. still makes me cry after all these years. what a sad but lovely song. thanks for posting.
tillymint1958 2 years ago
Had it have been this version in 1974 it would have won hands down!
but I also love Abba, and of course Waterloo,
It's also shame that Mouth and Macneal were also on the same bill, alas!! two of them had to lose!
Such quality all in the same year!
BertHigginbottom 2 years ago
gigliola te amooo , siempre tan linda y cantando como nunca
saicosyork 2 years ago
grew up with this song and it still gives me goosebumps!
woodle22 2 years ago 3
@woodle22 Exactly the same here. My mother had a 45 rpm version of this (CBS records, I think), with the original version on side A and this on side B.
Celta34 3 months ago
Gigliola Cinquetti is amazing ... Check out "La Pioggia" in Italian version or japanese version.
Ciao
JO
johnoliver74 2 years ago
hard luck that it came up against a little song by a couple of Swedes in the 1974 Eurovision song contest.........
oldmacisback 2 years ago
True! It's a so much warmful song!
organetto 2 years ago
AAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!
My bi-yearly hit of this song never fails.
Thanks again conniff.
jonnyhead 2 years ago
i still my ep copy of this but not record player now,,glad i found it here,,as i cud only find it in itallian on most sites,,brings back wonderful memoeries:)
skindrew 2 years ago
THe most beautiful song ever in english and of course ITALIAN.
eurofreak74 2 years ago 2
i only know , if ,by telly savalas. greetings from belgium
freddyv100 2 years ago
My mum had a copy of this and it was played often in our house - I still remember most of the words to this day!!
esmereldatitswallop 2 years ago
Thats how i remember this song, mum played it over and over. Love your name by the way, hah!
jonnyhead 2 years ago
thanks Jonny :O)
esmereldatitswallop 2 years ago
omg my italian uncle had this and i have often tried to find it, thank you!! This woman was beautiful if i remember right!!
mintola1964 2 years ago
Wonderful. Brought back loads of memories
cadge71 2 years ago 3
my girlfriend bought me this in 1974 because i was going to work away it still has the magic to transfer me back in time
curtess74 2 years ago 5
Hi Conniff, I am looking for the song " IF " .
Do you known who is the author of the lyrics?? And maybe some other singers has performed this beautiful song?
DennaoBrasa 2 years ago
this is a great song i met a girl a few months back who i really like and still but my best friend ask her out before me now the two are leaving my home town how do i tell her i love her more that life . hes my best friend we have been since we were 5 life is tuft sometime
zone1doorman 2 years ago
A beautiful song and lyrics...
thanks for posting it...
pariyadapeerawas 2 years ago
I still have the original 7" single of this (on CBS 2294) which I bought back in '74. The A-side in English as 'Go (Before You Break My Heart)', and the B-side has the original Italian version, 'Si'. Peaked at No. 6 in Ireland, and No. 8 in UK.
SheridPG 2 years ago 3
what a beautiful song l bought it way back in the 70s and lost it, well done for finding it l will treasure it on here..cheers..
decimal08 2 years ago 2
Wow! The english version at last, i only had this song on a really old tape, taped from an old scratched record, which was still good enough. Then the Italian version on yt couple of years ago.........and now this version, the one i grew up with....................aaaah........thanks conniff44. Oh yeah nice vid too.
jonnyhead 2 years ago
I just this song! I am a hugh Fan of Gigliola Cinquetti. I especially like the English version and quite like the German version too! (for some reason)?
Don't suppose there is a French or spanish version out there somewhere??
austrian100 3 years ago
Comment removed
scattyzaks 3 years ago
Comment removed
scattyzaks 3 years ago
This english Version was a Top 10 Hit in the U.K. Charts in 1974! (reached No.8!)
ErdalYildizFan 3 years ago
I've looked countless times for this on CD, it's absolutely criminal you can't get it, it's fabulous, much better than "Waterloo" (Abba) which won the contest that year.
uppagumtree 3 years ago 2
Fabulous to hear this again - a wonderful song, very well performed. Pity you can't get it on CD in English. It's called "Si" in her native Italian
Gigliola's other winners were "Non Ho L'Eta Per Amarti" (I'm Not Old Enough To Love You) and one that we called To The Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole) but avoid the disco-y remake
colikil 3 years ago 2
Comment removed
colikil 3 years ago
Comment removed
colikil 3 years ago
I have this on vinyl, I bought it when it was in the British charts back then. If anyone wants it just contact me and I will try to get it to you.
ucanplay2 3 years ago
I would love to have a copy of this song.
Please contact me if you still have it available.
Regards,
Carina
Zozinagib 3 years ago
Fabuluous track. I too have been trying to locate the English version for ages. I just wonder why other 'divas' have not recorded it as well.
nonexecdirector 3 years ago
The best version of course it's in italy, when she is singing in the name of planet earth, so much better in Italy.
TRITANIA99 3 years ago
Thanks for posting not heard this one for thirty years, i'm nineteen years old again.
andy1300r 3 years ago
I always thought this was a Eurovision song but can't see it mentioned in the comments ... have i got it mixed up with something else? It's a great song anyway.
joolslee 3 years ago
Correct, this is the english version of "Sì", her song 2nd classified in ESC 1974.
In italian english german or french it's such a kind of heaven
skorpion2oo6CLASS 3 years ago
Thank you :o)
joolslee 3 years ago
Gigliola Cinquetti won the Eurovision Song Contest for Italy in 1964 with Non pour l'eta (per amarti). That's what you thinking of. Happy to clear that up for you.
mackemlad888 3 years ago
I am so glad you are all enjoying this and it is bringing back sweet memories.
Sorry about the video, it is all I had at the time.
conniff44 3 years ago
nice one,thanks for posting
bongobuster 3 years ago
Fantastic,I've been searching for this song for years!I couldn't remember the name of the singer I was only ten when it came out.Lovely to hear it again brings my youth back!!
karlentwm 3 years ago
I was about that age when I listened to this song the first time too!One of my aunts had the cassette and I loved it since then.Merry Christmas and a Happy New Year from Argentina!
nbcross 3 years ago
Merry Christmas or "Nadolig llawen" in Welsh to you too.
karlentwm 3 years ago
Jesus, this song always gives me chills ... no matter whether it's the Italian, German, English or French version ... all so moving.
svenskkille29 3 years ago
My mum and dad bought this when I was a kid in the 70's. Thanks for posting. Brings back loads of memories.
yozzerhughes 3 years ago
so glad ive found this song again after so many years,,,brilliant,,thankyou.xx
sollemolly 3 years ago
Thankyou SO MUCH conniff!!! You are a STAR!!!!
fonnyjonny 3 years ago
this song gingers up memories of when i was a kid, really love the song.
pdidy50 3 years ago
i remember as a teenager watching this song being performed on top of the pops - was so taken with it that i went out and bought the single - still a big favourite
dodscot 3 years ago
I remember this song well when I was a very small kid, but I never knew what it was, what language or who. I've searched for decades and found it here. Absolutely wonderful. Thank you.
trymeall 3 years ago
Naturally "beautiful" like the Gigliola image!
organetto 4 years ago
love this song and have album and probably 2-3 singles of it.
had a look and you can buy the single or album on ebay quite cheaply.
anyone have her singing this on top of the pops or similar show.
jollyholly74 4 years ago
I would also love to see this set to a video of her actually singing it.
conniff44 4 years ago
Thank you for sharing with the rest of youtube afficionados of Gigliola
Nikky1955 4 years ago
I Usually prefer to hear her ainging in Italian, however I do like this English version. I love it. Its a classic.
austrian100 4 years ago
thank you for this video, I was looking for it.Best wishes.
alipostaci 4 years ago
thanks conniff. saw "to the door of the sun". great job. your monument is in Florence on the right of the main entrance of Palazzo Vecchio.
angelirob 4 years ago
please conniff, upload to the door of the sun!!!!! i´llmake you a monument
angelirob 4 years ago
Your wish is my command. I hope it is as you remember it, but enjoy anyway.
conniff44 4 years ago
All I can say is wow
swissdolphin 4 years ago
My dad had this on vinyl (hopefully still has!) and I remember listening to it as a little girl of about 9 or 10 years old. I loved it then, even though it always made me cry, the emotion in her voice blew me away even as a child. I have been searching on YouTube for some time hoping to hear it again - and here it is! Now, 31 years on, I still love it, and it still makes me cry. A heartfelt thankyou from this 41/10 year old, sitting here with a tissue and streaky mascara xx
mizscarlettgrace 4 years ago 8
@mizscarlettgrace - I totally know where you are coming from. My dad played this song (and a whole bunch of others from the time, stylistics etc) when I was about 9 or 10-ish, my dad had good taste in music but at the time I didnt think so, this song brings back so many fond memories of the time, the emotions involved too, sadly Dad passed in 1991 but through music like this he is never far. I don't have the streaky mascara but maybe a wee tear in my eye. All the best.
BusterBroonie 1 year ago
Fab - it's nigh on impossible to find the English version nowadays so thanks!
TheCoOrdinator 4 years ago
Cheers conniff.
RJMCCLOUD 4 years ago
I have her English version of 'Alle Porte Del Sole' (To The Door Of The Sun) which I will put up as soon as I have some suitable video to go with it.
conniff44 4 years ago
Thank you Conniff44, I will be waiting for this version as it is my all time favorite song.
KingColBra3k 4 years ago
I think the English version is OK. The whole lyrics where changed though, because "Si" does not translate very well to English, as the title of a song. So the whole song was changed instead!! but it's nice to hear Gigliola sing in English, for the first time in my experience. She sound's very good singing her English word's.
RJMCCLOUD 4 years ago
I agree. Her English is very nice. She even had some songs in German. And her German is stunning. As German I have to admit much better than the one some Germans speak. So, la bellissima is really really fantastic.
berlinkraut1 4 years ago 2
A complete diapppointment when sang in English!
tepeu1 4 years ago
Thanks for posting the English words used by Gigliola. The lyrics were obviously changed for the English version of the song. "Go" sounds much better for the title as "Yes" would have done. The song just wouldn't have sounded right if it was called Yes.
RJMCCLOUD 4 years ago
Never heard this version before!
Lots of thanks!!!
Rodrigoteacher 4 years ago