Piangi - Italian version of Heul Doch (Lafee)

[mimma4paolo]

mi piace un casino :)

[Brixel95]

Ti è possibile farne altre di Lafee? E' così bella che ne dovresti farne altre :)

[Dieghitaje]

bella traduzione e bella voce *o*

[Alice98023]

Ciao!!!! Ho visto solo ora il tuo video ... ma è bellissimo !!!

anke io ho fatto la traduzione di heul doch ma la tua è veramente bella ...

brava !!!!

[CanadaJade]

Brava, che lavoro faticoso xò! Anche a me piace LaFee !!!

[MissHeleonor]

bellissima voce!! Complimenti *-*

[nina96kiss]

@missdocecuore quarda che jessica carboni ha ragione e anke se nn è la traduzione letteraria was (cosa) ci stava benissimo xke è quello che vuol dire..fidati io ci ho vissuto 12 anni in germania...ti garantisco che ci sta bene

[Missdolcecuore]

@nina96kiss hai sentito "a chi mi dice" dei blue? è la versione in italiano di "Breathe easy" come puoi notare, tiziano ferro nel fare la versione in italiano a questo pezzo ha anche cambiato il significato del titolo.. tra a chi mi dice e respirare facilmente c'è un abisso di differenza.. anzi che ho fatto una versione in italiano fedelissima al testo! non è mica facile.. cmq poi secondo me "cosa" nn ci stava tanto bene.. x il significato della canzone.. vai via da qui in quella parte ci stava

[nina96kiss]

@Missdolcecuore nn x litigare o discuttere ma se ci mettevi un po di fantasia ci stava benissimo "cosa-cosa-cosa-cosa vuoi ancora"!!!!!è qst la traduzione giusta.. e ci stava bene..anzi suona benissimo...cmq nn importa chi se ne frega!!!

[Missdolcecuore]

@nina96kiss nina perchè non provi anche tu a fare qualche versione in italiano a qualche canzone? la canti, e la pubblichi qui.. mi farebbe piacere che tu mi dimostrassi che sai fare meglio di me piuttosto che criticare! Cmq sia.. nn mi offendo se a te non piace la mia versione di heul doch, non può mica piacere a tutti e anzi sono già contenta che è piaciuto a qualcuno.. non è questione di fantasia, è questione di gusti. A me piaceva di più vai via da qui, piuttosto di cosa vuoi ancora.. tt qui

[nina96kiss]

@Missdolcecuore io nn volevo criticare nessuno...e io ho gia fatto traduzioni di canzoni se vai nel mio canale e li trovi....ma nn li canto io xke sn stonata cm una campana.....e ti garantisco che nn volevo criticarti e se l'ho fatto ti kiedo scs!!!

[kiraeteruxsempre]

nn mi piace =S + bella in tedesco ^^ mah tu hai una bella voce

[paoloboy27]

ciao miss dolce cuore volevo dirti che la canzone l hai tradotta bene ma ce un pezzo che nn centra nnt con la canzone ok ciao

[FederiKaulitz]

In effetti è impossibile cantarla con le parole identiche alla lingua originale.

Brava invece!!(:

[trudyna90]

bravissima =)

[XxXKamikirimusiXxX]

wooooooooooooow nice!!!! ^^

[Kuxetta]

wow 6 stata bravissima!!!! complimenti!!!!!

ora spero di impararla a memoria!!! XD

[ale7th]

Sei bravissima!!!

[DJSimox86]

THAT'S ROCK!!!!GRANDEEEEEE

[S96Miss]

ke bella voce!!! Beata te!!!

[TomminaTrani]

bellixima la canzone e tu Missdolcecuore hai un gran talentox il canto!abbiamo la stessa passione!XDbaci

[solmoretta]

sei bravissima hai una bellissima voce la vorrei avere io!!!!!!!!!!!!!!!

[frenk92ita]

sei bravissima i miei complimenti e viva Lafee :D

[EiskalterFee483]

Bella voce ma la preferisco in tedesco ù.ù

[Jailo89]

Dio quanto sei brava O.O sbrigatii e vai a firmare un contratto!!!

[Lplucya]

grande cory ovviamente non e la prima volta k ti acolto ma nn m stankero mai di dirti k sei grandissima... tvbtttt

[AngelicDisgrace92]

carina ... hai una voce stupenda!

[ginazzo1995]

complimenti ,bellissima la canzone hai 1 voce fantastika e una grandissima fantasia

[bastardafiera]

Adoro questa canzone!Sei brava!Hai pazienza a cambiare le parole in modo che siano musicali, a provare e riprovare...e alla fine viene bene!Ancora complimenti

[BloodVampiresJk]

*-* Good!

[JessicaCarboni]

ma guarda che was vuol dire cosa nn vai!

[Missdolcecuore]

questa è la versione in italiano, non la traduzione letterale del testo! lo so che was vuol dire cosa ma secondo te ci stava bene cantato in italiano "cosa cosa cosa cosa vuoi ancora?!" quando rifai una canzone in un'altra lingua è impossibile usare la traduzione precisa identica del testo originale! ti basi sul testo originale ma poi devi cambiare le parole per fare in modo di rispettare i tempi della canzone e per dare la giusta musicalità alle parole ;-)

[bastardafiera]

Hai una voce fantastica O.O

e la canzone l'adoro <3 complimenti

[MinimizziAlis]

bravissima poi qst canzone è la mia preferita <3

[melomaoo]

Io ti reputo bravissima. E' normale che le frasi tradotte in italiano risultano più lunghe e più difficili da cantare. Hai una gran bella voce, complimenti.

PS: Heul Doch è anche la mia canzone preferita.

[kikkinas1991]

wooww davvero brava complimenti, ankio amo qst canzone!!^_^

[Ale3Mak]

Cavoliiiiiiiii!!! Ma 6 bravixima!!!! Inoltre, hai una voce stupenda!! Complimenti!!!

[Missdolcecuore]

rock music! e certo che cambiano le parole! prova a cantare la traduzione e dimmi se ci riesci! XD

[Clarettaettaetta]

kacchio che voce! (cioè è bella) anche a me piace LaFee ma che genere suona? scusate l'ignoranza!

[dolceXmelita]

Ciao missdolcecore,

ho avuto il piacere di conoscerti e sentire la tua voce live!!

Bravissima

Grande voce

ti voglio bene!

[dolceXmelita]

Ciao missdolcecuore

sei bravissima

ho avuto il piacere di conoscerti e sentire la tua voce live!!

sei fantastica!!!!!!

Grande voce

[Ade483]

waoooooooo che brava complimenti!!

[Atheistisch92]

Ich Liebe Lafeeee!

Sie ist sehr Geil!!

Das lied ist wunderbar als deine stimme!

[Bl4cKCr0w]

cavolo che brava :)))

[Deine93]

Ehii... wow!!

Davvero complimenti!

[PiccolaFall]

k brava :-) voglio un tuo autografo XD

[BiToGuGe4ever]

ehi ma 6 grande!! complimenti x la voce, il testo e il videooo! brava brava!! baci e W Lafee

[mattiaespanol]

grazie mille era da un secolo che cercavo la traduzione italiana di questa canzone . . . grazie !

[angyoletta93]

è la tua la voce?? no xke è bellissima!! e anke il video!! 5*

[SweetIsy]

bellaaaaaaaaaaaaaa

[XxLiebeHassexX]

Complimenti!

Oltre alla traduzion eccezionale hai anche una voce stupenda *-*

[89deuTscH]

k stile!!

[SweetIsy]

belllaaaaaaaaa

[PrinzessinSuellen]

Bravissima davvero, il significato è praticamente lo stesso della versione tedesca!!!

[babydark93]

Troppo bella qst canzone! brava brava!!! =)

[FreakinJuice]

i like this version

[bibi90xsempre]

bellixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx­xx!

[IchLib3nInZimmer483]

bellixima..!!...ma nn lafee ke kanta!...bella lo stesso!! stupenda

[padrona14]

mitica stupenda

[Goku3600]

davvero bravissima!! complimenti di cuore

[elenajlove]

ma 6 bravissima veramente! ma come fai? è stupendo!

[tokinaKris]

tesoro lo adoo qst video...^^...brava...kiss

[narichannn]

scusa, non volevo offenderti...

[Missdolcecuore]

Per scrivere canzoni non sono importanti le rime,è importante la lunghezza delle parole che vadano esattamente a passo con la musica!le parole non devono essere nè troppo lunghe e nè troppo corte perchè altrimenti si rischia di non andare a tempo con la musica cosa che è fondamentale!una canzone non è una poesia,l'importante è rispettare il tempo della musica!se non si riesce a capire questo non si possono scrivere canzoni!per favore non cercate di riscrivere la mia piangi perchè mi dà fastidio!

[narichannn]

Che brava!!!

uhm però c'è qualcosina che non quadra nel testo...se vuoi posso darti una mano a trovare le rime... :3

[Clarettaettaetta]

guarda che dal tedesco e all'italiano cambiano le parole! XD

[tiffyna93]

WOw!!!! Bellissimaaaaa!!!!!!! Complimenti!!!!!!!! hai una voce semplicemente fantasticaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!

[suamy89]

hai una bellissima voce complimenti !!!

[sivy95]

6 stata fantastica!!!!!! mi è proprio piaciuta sta versione!!!!!!! la salvo nei preferiti

[gomefra]

bella, perche nn fai anke all the things she said in italiano

[ioODIOilVV]

k figata in italiano...brava hai ft 1 buon lavoro...Chris the best...

[30GRADI]

wow........italianizza pure hilari duff

[OopaltryoO]

complimentiii!!bravissimaa,hai una voce stupenda!

[Bleck07]

bravissima è perfetta **

ottimo lavoro :)

[microfonowebcam]

Bellissima brava!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!

[YaXa182]

Bravissima Complimenti ;)

[Ladykusse]

ke bello Lafee è una mitika!!!sei stata bravissima!!complimenti

[Nikosolobari]

scusate la domanda ma sta lafee è tedesca?

comunque complimenti per il lavoro che hai fatto, missdolcecuore!

[Billina914ever]

Si! è tedesca! Complimenti! 6 stata fantastica!

[drumvasto89]

grande..;)

[makyth4life]

6 bravissima!!!

[prineipessa]

bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaa

[LudovicaDolce]

coryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy ogni volta mi sorprendi sempre di +!!!!!!!6 troppo brava continua così...

baci da vika!!!tvb!!!!!

[Missdolcecuore]

grazie... grazie di cuore!! io avevo paura di postarla perchè non ero convinta.. avevo paura di essere ammazzata dagli altri fan per questo sacrilegio X°°D sono troppo felice che vi sia piaciuta!! *__*

[pummiripummi]

Wow complimenti! adoro lafee ormai da un paio d'anni e sono contentissimo che stia diventando famosa anche qui in Italia ^^ meno male che ci sono persone che la capiscono. bravissima, ottimo lavoro!

[FreakinJuice]

wow

brava !

great <3

[tokiolafee]

wow I love it < 33

[ladyluck1512]

Dang you have such a wonderfull voice!!!!!

I loved it!!!!! =*)

GreatJob!!!!!

[BewegDeinArsch90]

BRAVA!!!!

ottima versione!!!!

adesso come promesso lo metto nei miei preferiti!

Vai Coryyy!!!