Aladdin - Arabian Nights (Arabic)+Subs&Trans

[DARK9937710700]

انت يالي تحتي احسن من الترجمه المصريه مافي الترجمه الفصحى تلوع الجبد

[WolfWildTunisia]

egyptian dialect sucks

better to be in official arabic

[kauemoura]

Is there any other arabic version out of this one in egyptian arabic?

[ya3x5oz]

@kauemoura

you mean egyptian accent

[kauemoura]

@ya3x5oz Yes, I meant Egyptian Accent, I used the term "Egyptian Arabic" because I guessed it would be like British English and American English... Anyway, do you know if there's another Arabic version in another accent?

[alypkm]

the animated series version is better in arabic

[AlexMoby]

I like the lyrics because they fit well with a storyteller.

[karkkiliininam]

I kinda got chills from this :)

[saidpro]

It's not an ARABIC dub it's an Egytian dialect one. Sorry, but i've to say, the Egyptian and Arabian Gulf dub of anime or cartoon it's the worst arabic dub, if you look for professional arabic dub, you find it in SHAM : 1-Lebanon 2-Jordan 3-Syria. Greeting from MOROCCO.

[misspinkpunkykat]

Arabic is such a beautiful languge. I think I want to learn it now.

[LoveSenseDimension]

Arabic is so beautiful and strong. It's as rich as chocolate and as soft as velvet. Haha I don't know how to explain it. It's just a great language. :)

[EABlais]

Its interesting how the story changes just a little through translation...especially the songs. :)

[edwardfricker]

...Where they cut off your ear if they don't like your face?

[pashun88]

@edwardfricker No, no no lol

[TheArtifaz]

"Where the sand is like the sea

and the heat melt the rocks"

I love this part! It's sounds so poetic in Arabic. And it's the appropriate language as well :)

[SuperKeren]

lol, they make the opening number of the movie telling all of the story... weak

[99meemo99]

@SuperKeren Those are our kindergarten tales..nothing is new in the movie that's worth not to be mentioned in the opening number. Not to us at least.

[ShevDudeAwesome]

@SuperKeren I think it's actually a great opening... it brings intrigue the way he talks about what happens!!

[faizolo]

masyallah allahuakber!!

[monikaspryciara]

alladyn i arabski nadaje taki klimat.... może po polsku jest fajny, ale skoro to jest sahara, to arabski po prostu genialnie pasuje :)

[escapist11]

I love it!!! Sounds so authentic...lol!

[kjetulfern]

You're not supposed to spoil the plot in the intro song, you know.

[PoRtOkALiAa]

why is it so short?? i want mooooore!! i want a full 3 min(at least) song of this!!! it's sooooo great!!!

[Gloglozs]

Sounds more true in Arabic <3

[nepomusik]

For some reason, it's awesome watching the Disney movies or songs in the languages or nations that stories originally too place in.

Watching Aladdin in Arabic, Beauty and the Beast/Hunchback of Notre Dame in French, Mulan in Mandarin, etc.

[ShevDudeAwesome]

@nepomusik Now for Hercules in Greek! What about Cinderella and snow white??

[nepomusik]

@ShevDudeAwesome

Snow White was originally a German fairy tale, so I guess German. Cinderella I'm not entirely sure.

[Robodl99]

@nepomusik All movies based on classic fairy tales have many origins and different versions. Considering that the original "Arabbian Nights" Aladdin story takes place in CHINA. Mulan probably didn't speak Mandarin because it didn't appear until 1300ish and the story can be dated back much farther. All the movies were written in English originally anyway and they're MUCH different from their classic fairy tale counterparts.

[classifieds103]

@Robodl99 Aladdin does take place in China, but it's not in fact a Chinese folk lore tale. "Aladdin and the Magical Lamp" was added in "1000&1 Nights" by Antoine Galland who heard the tale from a Syrian merchant during his travels. Take note that in the original tale, although the setting is China, the religion is Islam (without hint of Buddhism or Confucianism). Plus all the names are Arabic. Disney didn't make it into an Arabic tale for nothing

[LoveSenseDimension]

@nepomusik Don't forget Snow White in German. :)

[misspinkpunkykat]

@nepomusik Lion King in Zulu is awsome!

[speeddemon847]

@nepomusik what the hell is the nightmare before Christmas's national language?

[kobi0084]

All the other versions talk about ears/hands being cut off, barbarism and sexual innuendos. The arabic is the only version that sounds like something written by the Ministry of Tourism...

I like it anyway. This one , the Brazilian and the Israeli are the best versions.

[MsPuggi]

Wow! I love this version! Even if I don't understand a single word of the arabic language, i feel tuched of this song !

[Ideolipsia1]

oooommmmgggg love this so much!!!!!!!!!!!! <3 thanx meemo, thanxxxx!!!!! :D

[mirinalarab]

بس مو نفس الكلمات الإنجليزية صح ؟؟

[tchichs]

it's the best version with the french !

[xxxzeadxxx]

@RaniaArabian

arabic

[bofhd89o]

the translation is a bit different than the reality lol

[bofhd89o]

الحمدالله انهم غنوها من جديد و غيروا كلماتها الى الأفضل :)

[FrenchKissPersia]

which arabian accent is that?

[Omar0Tarabay]

@FrenchKissPersia

[bofhd89o]

@FrenchKissPersia its very good from you to recognize Arabic accents and dialects, however its Egyptian accent : )

[FrenchKissPersia]

@bofhd89o

thank you, ya im really interested in it :D

[ggghhhhgg]

but hey that is not high arabic

its arabic with an egypt dialect

[toolworks]

Crap version of the song!! I was looking forward to hearing "arabian niiiiiiiiiiiiiiiiights" in arabic, and was sourly dissapointed :(

[TheSegafrogz]

This language sounds so beautiful.

[Hammergunshipping]

Aww man! I don't like this version at all. Not because it's in Arabic, but because it just gave away a chunk of the movie. XD

[LordLightknight]

@Hammergunshipping the French and english versions are riddled with sex-related allusions.... while I find it amusing, I can understand the Arabic version going for taletelling instead!

[Hammergunshipping]

@LordLightknight No they're not. Really, ANYTHING can be made a sex related allusion. Even the Arabic one. Plus, I really don't like the way this sounds in Arabic. It sounds the best in Spanish, even though, normally, I prefer English versions.

[burakuneko]

.___. they change all the song

[diezdance]

Az arab tényleg jó, de nem annyira mint a magyar :P

[ensarace]

Hey folks, just wanted to say that I like this version even if I cannot understand a word (I read the subtitles). It's sounds so real "Arabian nights" in Arabic. :))) (though I like the Bulgarian and the English version too)

Greetings form Europe! :)))

[SyperGiper]

You, i didn`t like it.

"May the Alladin be with you, Luke!"

[99meemo99]

@SyperGiper You, then you can always spare us your "amazing" existence and find another video.

"Go cry on the closest wall, Mihad!"

It works both ways, you know!

[SyperGiper]

@99meemo99 Mihad... Mihad. Mihad... Mihad? Who is that? Ok, I understand that for you this video is sacred, and anyone who haven`t write the praise should be quartered, so...

[99meemo99]

@SyperGiper Eeeeh, keep the confusion on the go!

Nope, not really..it's my video and it depends on my mood. I choose whoever I want to neglect and whoever I want to respond to, and you were the chosen one, "chosen one"! :)

[kyleg5359]

@99meemo99 mihad alot of cash then mi chick stole it, a tough life it be for me,

[99meemo99]

@kyleg5359 No idea about what you just wrote, but I like how you call me with my first name lol

[DarkMoonSylph]

Arabic is such a beautiful language.

[electricblueyes530]

I LOVE ARABIC!!!!!

[Dauntless07]

Yeah, I'd probably burn to a crisp, get sick on the food, nearly get dehydrated, and the plane tickets would be expensive, but hey, I'd still like to see the Pyramids. :) I only wish they still had their limestone. :(

[jeveuxlesoleil]

@Dauntless07 The food is bloody amazing.

[Lupucillo]

Ahh! Kitab Alf Layla-wa Layla! It sounds lovely in Arabic!

[694meryl]

Géniale cette version!

[katuo000]

すごく魅惑の雰囲気が出てて素晴らしい！！

[bofhd89o]

@katuo000 その非常にこの美しさを認識するためには、私が日本のアニメを愛­して..感謝素晴らしい

[Lilalaunemary]

Great version!

[Bapta]

German Version is best than this one :D

[saturgazar]

it is Egyptian language

[gisellem88]

I love this movie and even though I don't understand a vowel of arabic I must admit it kinda sounds better lol

[MysticalNinja]

Thanks for the video - I think I would have kept 3frit as Efreet or Efrit/Ifrit when translating instead of using Genie. Probably convenient rhyming on their part but 3frit is less generic than jinni.

[fol2choco]

je suis déçue par la version arabe, il a une voie horrible, j'écoute beaucoup de musiques arabes il y a tellement de chanteurs qui chantent mieux que lui!! déçue!!

[thesoccerboy20]

this movie just happend to be made in iraq

[Caulfield159]

Won't you just shut the fuck up and stop posting irrelevent comments here ? IT'S LIKE AN ANIMATION MOVIE dudes ! Talk about constitution somewhere else, it has nothing to do here.

Oh and btw, it's kinda weird the only vid with stupids comments like yours is the one in arabic... Morons.

[TurkishMujahid]

4. The northeastern or Siberian Branch: This group includes Dolgan, Khakas, Shor, Tuvan, and Tofa.

5. Chuvash: This is a strikingly incongruous language of the Turkic group spoken in the Volga region.

6. Khalaj: This is a strikingly incongruous language of the Turkic group spoken in parts

even Urdu(india) is influenced by turkish

for example

Turkish:Ordu(army)-Urdu:urdu(a­rmy)

Turkish:aslan(lion)-Urdu:arsal­an(lion)

Turkish:baci(elderly sister)-Urdu:Baci(elderly sister)

[nessavana]

I really enjoy this version!! as Siranushik said, it fits so much with the story, the context... etc :) And the arabic is a beatiful language... so it's perfect.

[Siranushik]

This makes the whole story sound so authentic :))

[mrahman377]

Beautiful, nothing can match a pure Arabic tone

[sonia64400]

le chanteur a une voix magnifique!

Je préfère la version française (car j'ai l'habitude ce cette version, mais celle la est géniale!)

[AlicesFanpire]

THAT'S how it should be! :)

[Mynozuka]

wtf its so not the same meaning in arabic and english

[kellietim]

is the arabic version the only one mentioning tales between aladin n jasmine? its more meaningful rather than follow the scene..as in the action and sing it..like camel tired, in dutch version

[moonwillowish]

talg iw rad iw nar

[saloomie]

أفضل من الإنجليزية

أقلها ماقالوا : ذاك المكان الذي عندما لايعجبهم وجهك فإنهم يقطعوا أذنك

ملايين الأطفال حول العالم شاهدوا النسخة الإنجليزية والكثير منهم لازال يحفظ كلمات الأغنية ومالعجب فإن مالك الشركة المنتجة يهودي والمقر أمريكي

[weskerclaire4ever]

"le notti d'oriente! con la luna nel blu.. son calde lo sai, più calde che mai.. una vera pazzia!!!!" <3

[kauemoura]

a noite da arááááábia, e o dia tambéééém, é sempre tão quente, mas faz com que a gente, se sinta tão beeeem. (8) <3

[shinluis]

@kauemoura jesus lad

[Yezaria13]

I like the arabian version :D sounds great! But has someone seen all languages and noticed that: 1.there are not even two versions that have the same lyrics, they are all a bit different and 2.that they some how manage to be all together different from the arabian lyrics?? strange...

[Goatmon]

That is probably because none of them are official translators, so everyone's interpretation is not entirely accurate. :P

[gvendurst]

WOW! The text fits perfectly. Pretty well sung, too.

[moonwillowish]

the arabian is wonderful ...in my opinion...so original,,,,i would like to learn it..it's very very hard..but who knows maybe i will manage to do it....

[aya78473]

@moonwillowish im arabian i speak read and write arabic

[hallfmoon]

شكراً

أنا بحب مصر، وبحب اتكلم مصري دايماً

وتعجبني أوي جودة الدبلجة المصرية

لكن

أفضل أن أرى الأنمي باللغة الفصحى أو بلغته الأصلية

تحياتي لك

[shaylahill455]

How come some of the lyrics font is smaller than at other times? :P

[sunriseangel89]

I think it sounds cool... but I don't like the fact that he actually gives the story away in the intro-song... :S

[Shatnerpossum]

So much better in Arabic!

ممتاز

[Blutroth]

I dont like the refrain.. hes really poor..not powerfull enough. I think its because of the arabic words.. In english you can sing better arabian nights powerful... But here the text is so much changed, that it sounds not that power. Does anyone knows what "arabian nights" means in arabian lenguage? i guess its the egypt dialect here..

[99meemo99]

Arabian Nights = Layali Arabiyyah

[idonperg]

the greek is ery good...check it out!

[NightwishaL]

"Arabian nights " is better in english? Its like youre saying the english hymn is better in the arabic language... LOL

i think the singer is not very professional in singing disney songs xD

[Blutroth]

I don't talk about the leanguge.. just the changing of the word in the text. There are other text in english then in arabic.

[vip2oo4]

مصر خنيـــــــــــُ

[ShantiiPriya]

It's arabic! -.-

yaa, they made a lovestory out of this song :)

we've just "Arabian nights are this and this" and they have a Aladdin - Yasmine Story in the song ^^ it's nice

[wikiliki09]

there are thigs about american version...like the part about cut ears....that are quiet a absurd

[Renfield2056]

Which is also why for the final release of the movie they changed that verse. :-D

[iamchibisango]

this is soo coool! instead of arabian nights its aladin and it ends with 'his love for jasmine'. real cool. and it ties directly to the story, whereas the english version only sets the background/setting. once again...awesome

[Ariashal]

I've got to say...even though the English version was the classic (and still one of my favorite songs), hearing this in Arabic really sets the entire tone of the movie...it suits it so much better! Gorgeous, actually.

[Aliya9O]

yess :)

[NoodleFreax]

wow... it's perfect i've read the english version and it's.. ughh CUT YOUR EARS? we would never do that.. i really love this one more..<33

[WaCoproductions]

cut off your ears was removed from the home video and all subsequent releases. The lyrics in this version are too specific

[8UP1977]

That's good, cause the country where this is supposed to take place (Saudi Arabia) may not cut off ears, but arms, legs and heads is still a common thing.

The stereotypes come from somewhere people.

[99meemo99]

It supposed to take place in Iraq and not KSA...lool have u ever been to Saudi at the first place??? Cuz you sound "familiar" with the constitution over there. Sorry, you need to get updated :)

Not that I see anything wrong with punishing a criminal..but definitely not because "we don't like his face".

Jews are cheap, Asians can't drive, Latinos are drug dealers and Americans have 2 asses, one in their skull.

Stereotypes DO come from somewhere, from narrow-minded creatures. :)

[8UP1977]

Constitution? How can you have a constitution in what is, for all intents and purposes an absolute monarchy? They can toss it out with a snap of the fingers.

And of course no one wants to talk about Sharia judges handing out morally questionable judgements absent any kind of basis in common sense.

The real infidels live out there, not out here in the rest of the world.

[99meemo99]

Excuse me? since when constitutions don't work with monarchies? UAE is an Arab Muslim monarchy with a written constitution that contains a lot from the "common senseless" sharia and I see westerns dying to come and live in Dubai, go check the numbers of westerns living in the UAE. Check Malaysia as well. That sharia ruled empires and created golden ages, sir.

You know what I love about YouTube? Every single person thinks that he turned into a scholar and mastered the subject. lol Priceless!!

[JesterUrTomcat]

Lol, why does everyone say that!

[PaladinRageOldsql]

@99meemo99 Most likely everyone that uses mass-media thinks he is well informed. Despite the fact, that informations broadcasted via mass-media are already modified for mass-user needs.

[kyleg5359]

@99meemo99 " Every single person thinks that he turned into a scholar and mastered the subject" and knowbody is excluded, including youself...even more priceless!!!..., God , i love the internet...

[99meemo99]

@kyleg5359 Yup, who said otherwise? I'm definitely included me when I talk about a subject that is not relevant to me by all means…I don’t think I can argue much about –for example- racism in apartheid SA with you, let alone bullshitting, right? Internet is indeed amusing!

[kyleg5359]

@99meemo99 fom every post of yours that ive seen its seems that " Arab Muslims" are better than others, thats just what im picking up on, so just out of curiosity, why start a number of discussions with people with no real point or arguement? (this excluded of course, im just a very curious person)

[99meemo99]

@kyleg5359 Of course my comments will sound like that to you, but that's just because I’m writing back to people who think that we come from another planet, or at least like to think so. I guess we share the same curiosity; I always want to know how far these people can get with their stereotypes and offensive remarks.

[kyleg5359]

@99meemo99 Fair enough :) lol i believe you have won , well played, never thought someone else would try that, its just one more thing for me to learn, also whilst im at it, isnt there a longer version or arabian nights? 1min is a bit too short

[kyleg5359]

@99meemo99 Fair enough :) lol i believe you have won , well played, never thought someone else would try that, its just one more thing for me to learn, also whilst im at it, isnt there a longer version or arabian nights? 1min is a bit too short

[TheHadeelMohammad]

@99meemo99 I totally agree with u!

[TheHadeelMohammad]

@99meemo99 I totally agree with you

[TheHadeelMohammad]

@99meemo99 I totally agree with you!

[TheHadeelMohammad]

@99meemo99 I totally agree with you!

[TheHadeelMohammad]

@99meemo99 I totally agree with you, like totally!

[TheHadeelMohammad]

Ok sorry I'm exaggerating, i shouldn't have typed it many times :)

[mauchan87]

@8UP1977

Ever heard about Morocco? Constitution and absolute monarchy at the same time in the same place. And anyway, the fact that YOU DON'T THINK something's right, well, does not mean at all you ARE right. Some people just seems to think that their way is, has been and always will be the best. Expecially yankees: well I've got news for you: there are other cultures and other countries on this planet, try and respect them, please.

[ssgtakeo]

@mauchan87 Yes I've heard of Morocco, last I checked it was still a third world country, albeit better off than most places in West Africa.

[TheLight61]

i am from iraq!

[darthgrahf]

@99meemo99 KSA has a constitution? Since when?

[T3rr0rWr1st]

I know its arabic. I am arabic...I think I just said that because the princess looked either like an indian woman, or a arabic belly dancer. I don't know why I stated it was Indian style solely before. Sorry for the confusion.

[ze000ez]

its egyptian lang , if its the classic real arabic language , u will be scared , and u will live the story .

[assfucker04]

i ve gotta say that the egyptian language actually isn't the classic real arabic , the classic arabic is no longer spoken nowadays , its the arabic from quran

[RedNightfall]

It's actually still spoken in administrations, television, newspapers, streets, books, ...

[yuri6103]

It's cool !!!!

[GIOPATROCLUS]

arabian is the original language on this movie

[jmafia18]

english

[MaxViars]

I love the arabic language.

[elvishrose]

Wow so good to listen to the arabic version since Aladdin takes place into an arabic world! *__* I just love arabic sounds and all your culture, I'd like to visit someday some places (maybe Morocco or Egypt since they are closer to me - I'm from Italy!)

Thanks for posting!

[michke38]

I've been to both and also Tunisia and it really is beautiful, the countries and the culture and everything. You really should visit them =D

[RedNightfall]

Morocco's the best today :)

Especially if you're young ...

[TheTnseem]

moz3ej055 please love :p

[moz3ej055]

i don't like Arabic version :S .. bad voice

[xXashleytfaanXx]

how can you not like it?! and it's the ORIGINAL!

dude; you have NO TASTE! :)

[Egyptologia]

This isn't arabic. It's Egyptian slang

[EmotionalSpazz]

still Arabic!

[Limeila]

so beautiful in arab!!

[fairyprincess1234]

My favorite are the hebrew and arabic versions!

probably because both languages are similar i like them both.

i have an obsession for arab and jewish culture lol!

and im neither arab nor jew.

anyway, thanks for posting!

[99meemo99]

haha then check out the one with the better translation..the link is on the side :)

hope u enjoy the rest of the vids!

Plus, it's rare to find someone like u actually lol...loving both us and jews, is just too rare haha!

and u r welcome! :)

[eshed888]

Haha you're right man. I love arabs.

There should be peace between us.

♥ from israel to all arabs.

[AssassinsLegacy1234]

@eshed888 Im an Arab Muslim, I also wish that we can all just live in peace.

[HidekiRevan]

@eshed888

ברוך הערבים



[abstractillustration]

Thanks for posting the language it's supposed to be sung in!

[crazyteckcrazyteck]

thx

[kazuyoshi22]

Arabic version is cool :) It makes it more realistic.

[Yehonala17]

cool...

thats really an awfully beatifu language ^^

[T3rr0rWr1st]

Egyptian vocalist, indian style movie, dubbed arabic. this is a mess. lol

[xXashleytfaanXx]

are you crazy? it's an Arabic style movie not indian O_o.

[GamerFreak186]

It's not Indian...

Aladdin is an old arabic folk tale or fairy tale from Alf laila wa laila (1001 nights)...

[shaylahill455]

I thought it was Arabic and Persian

[xXashleytfaanXx]

no it's only Arabic.

[mewoone]

at that time , the style look more like this,,,not indian..

[alberto9911]

german-->best singer

arabic-->best lyric!!

[maire83]

I can't believe I'm saying this but the English version sounds more Arabic than this . . . the guy is singing like a Westerner. The vocal style isn't Arabic at all >: (