Czeslaw Niemen - La prima cosa bella

[ela123456789ify]

To perełka, cudeńko, brylant !!!

[ela123456789ify]

Tak, moje drogie panie, to BYŁ cudowny Człowiek. Tak bardzo wielu nie dorasta mu nawet do pięt , skromności mógłby wielu nauczyć , bo z pewnością nie nauczyłby tego daru od Boga jaki był Jego wielki talent

[walerianda]

A co teraz stoi na przeszkodzie aby napełniać nasze spragnione dusze Jego twórczością? Nie wiecie co, zwykła zawiść, za talent isamodzielną niezależność.  walerianda

[walerianda]

A co teraz stoi na przeszkodzie aby  napełniać nasze spragnione dusze Jego twórczością? Nie wiecie co, zwykła zawiść, za talent isamodzielną niezależność.

[Mascherina1964]

This brings back memories -- my mother playing this, and I running out of the house! (WHAT AN IDIOT I WAS!!!) This is poetry set to music!

Grazie!

[encayt]

Organizatorem Festiwalu jest Stowarzyszenie Kulturalne „Sonata” m.in. inicjator nadania nazwy - rondo im. Czesława Niemena w Bielsku-Białej, koncertów Niemen – Wspomnienie z udziałem Elżbiety Towarnickiej, Marka Bałaty oraz Bielskiej Orkiestry Festiwalowej. Współorganizatorem Festivalu jest Bielskie Centrum Kultury.

Bilet na jeden dzień festiwalowy - 45 zł (uprawnia do wejścia na imprezy towarzyszące danego dnia).

[encayt]

"1° FESTIVAL NIEMEN – PAMIĘĆ" - Bielskie Centrum Kultury - Dom Muzyki

Bielsko-Biała ma szansę stać się mekką fanów Czesława Niemena.

W dniach od 24 do 26 marca odbędzie się 1. Festival Niemen – Pamięć.

Ideą festiwalu jest kultywowanie twórczości Czesława Niemena, ilustrowane występami profesjonalnych artystów polskich i zagranicznych. Podczas pierwszej edycji wystąpią Grażyna Łobaszewska, Stanisław Soyka oraz FARIDA(26.03.2011 r. godz.19.00).

[VasiHome]

ce ani frumosi si ce muzica mere..



[butelkizmlekiem]

Cudne CUDNE CUDNE to moja młodość,

[SzAniaSz]

Tak jest Panie psorze. :))

A poważnie zaś to literówki: błędy typu...pominięcie znaku, powtórzenie, wstawienie wielkiej litery zamiast małej, wstawienie niewłaściwego znaku itp. To bardzo piękna piosenka i myślę, że niepotrzebnie to robisz. Pozdrawiam

[TheAngelusDemonicus]

Dzisiaj rozumiem...od Mistrza Niemena...trzeba dojrzec, zeby Jego doceniac !!

[SzAniaSz]

Fantastyczna, piękna piosenka...wyjątkowo pięknie śpiewał ja Czesław Nieman

[dziewiatkaitd]

otwartość całkowita

[marylahaj]

Fantastyczny! Kiedyś nie mogłam zrozumieć dlaczego nie zrobił we Włoszech kariery. Teraz rozumiem. Konkurencja nie do pokonania... nawet dla Włochów!

[joaszkasz]

@marylahaj podobno, a słyszałam to od pewnego Włocha, ówczesny dyrektor programowy tv RAI nie nadawał Niemena, bo stwierdził, że nie warto się narażać... wiedziano, że Niemen był niemile widziany przez władze komunistyczne, polskie i sowieckie, a że Włosi, nie wyłączając owego dyrektora, mieli skłonności proradzieckie, poświęcili wielki talent ku chwale... świętego spokoju;-(

[szwenkman]

Ech, szukałem Jego płyty w Jugosławii w 1970 roku dzieckiem jeszcze będąc. Nie było. Dzięki za zamieszczenie.

[Giovanni9965]

Czesiu..byłeś i zostaniesz MISTRZEM.Znam tę pisoenke w wykonaniu włoskiej piosenkarki...ale ta..jest...niepokonana w Twoim wykonaniu.

Giovanni-Szczecin

[baltona4]

Ciesze sie ze moge usłyszec po włosku Czeska Niemena...nigdy nie słyszałem:-))) Tym bardziej, ze bardzo lubie ten piekny jezyk! Mam nadzieje, ze kiedys w koncu usłysze jak spiewa po wlosku Violetta Villas "Petronio".

Molto grazie

[irena5533]

Pamietam jak śpiewał w Polsce a potem wyjechał przepięknie śpiewa w tym języku ..pozdrawiam

[marini0475]

Rzeczywiście , jak dobrze mu szedł włoski,właściwie jak Włochowi. ;) Super.

[mswyst]

wow - as a kid in the 60'-70s I heard of him-- but now ya he is pretty good-- good voice

[rozalia1957]

Mam cala kolekcje Czesia ....szkoda ze juz z nami go nie ma ...

[kontrapis]

Ach....zupełnie zapomniane ! Pięknie...

[Baskijka]

przepiękne wykonanie.....

[aliceczernecki]

Zawsze przez wszystkie lata mojego zycia go uwielbialam szkoda ze juz go nie ma Wspanialy czlowiek i wspanialy glos Jak slucham to ciarki przechodza po skorze.dziekuje ze moge go nadal sluchac Dziekuje Ci

[FanFromPoland58]

Wow, this is beautiful!!! I have never heard it

before:(

Enrico, thanks a lot for this:)

...nasz nieodżałowany "mistrz nad mistrze"... ...Czesław Niemen...

[BytomGirl]

Kochany Moj Przyjacielu, jakze bardzo sie ciesze ze Ci sie podoba, jest moja ulubiona:-)

I masz zupelna racje :-))) Pewnie ze sie bali :-) Pozrowienia serdeczne !!!

[BytomGirl]

Ciegle jej slucham i sluchalam innych wersji

i wersja Czesia jest przepelniona takim uczuciem i wrazliwoscia, ma po prostu serce.

[jazzforrum]

@BytomGirl Bo jest to najpiękniejsza wersja. Całą duszę artysty w to włożył. Wiem coś na ten temat.

[ayisza]

Piekna piosenka... :)

[hanjacmac]

Thanks

[JAGODA1439]

Tak właśnie śpiewał,słuchałam tych piosenek,

dobrze,że wrócił do kraju,tu lepszy klimat dla

jego talentu.I choć rzucano mu kłody pod nogi,

a cenzura nie była łaskawa,szedł śmiało swoją

drogą wytyczoną przez talent i upór.Chwała mu

za to.

[BytomGirl]

Czytam teraz ksiazke "Czas Jak Rzeka" i ciagle

placze myslac o tej krzywdzie jaka mu wyrzadzano, temu cudownemu czlowiekowi ktory mial gleboka, wrazliwa dusze. Czy znasz jego piosenke Kamyk? To byli ci ludzie-kamyki. Jakze go podziwiam ze mimo tej wrazliwosci i bolu potrafil tak isc do przodu, ile to odwagi wymagalo. Na wieki wiekow!

[Ula998]

Śliczniutkie!!!

[smakosz56]

Liryka...sentyment...romantycz­nosc. Niemen...jego glos,wrazliwosc,czystosc  = LUBA

[BytomGirl]

Bardzo dziekuje, az sie rumienie :-)

[cabbitness1983]

very beautiful :).

[BytomGirl]

Yes, he was great in everything he did :-)

[Inky261]

beautiful

[Palestrina61]

A znacie te piosenke w wykonaniu Dalidy?

DALIDA - SI C'ETAIT A REFAIRE

La piu bella.

[barbmaria]

Farida, it is fantastic that you told it...but if you would be able to read in Polish language you could see how many Polish woman love Niemen as well, and they express it here on you Tube in connection with every song he sings...I am the one among them who loves Niemen. He is everlasting.I hope that one day someone will want to make a movie about Niemen`s life and I am thinking who could play a role of You: ))))

[FaridaGangi]

I Love You Niemen.  "Farida"

[monalisa58]

Musze przyznac,ze Czesio dodal do tej tak typowej piosenki wloskiej spora nutke slowianszczyzny,to niesamowite bo przeciez dwie kompletnie odmienne kultury... wystarczy zamknac oczy aby zobaczyc i powachac te laki cale w kwiatach,uslyszec jak struny gitary wyznaja milosc ukochanej osobie..ciekawe czy Czesio spiewajac te piosenke myslal o lakach w Wasiliszkach..o swojej pierwszej milosci...

[BytomGirl]

O Wasiliszkach to napewno zawsze myslal,

w tylu piosenkach o nich spiewal ale napewno o tej pierwszej milosci nie myslal bo sie z nia ozenil jeszcze w Wasiliszkach ale z tego nic nie wyszlo. Ona go nie rozumiala i byla niezadowolona z jego spiewania, chciala zeby

dostal "prawdziwa" prace. Z tego malzenstwa to tylko corka Maria zostala. Oni sie rozeszli i on sie zgodzil nigdy o niej nie wspominac. On wreszcie ta milosc znalazl w Malgosi.

[monalisa58]

No tak,masz racje..."Sukces" to taka piekna piosenka w paru slowach..wszystko.

Ale jednak spiewal tez...

"choc bym inna kochal juz

bedziesz tylko ty"

[BytomGirl]

Tak, uwielbiam Sukces, jest jedna z moich najbardziej ulubionych ale "choc bym inna kochal juz bedziesz tylko ty" nie odnosilo

sie do jego pierwzej zony, ona byla dla

niego wielkim rozczarowaniem. Oni nawet razem nie mieszkali po przyjezdzie do Polski.

[monalisa58]

W jakiejs biografii na internecie wyczytalam,ze to chodzilo wlasnie o jego pierwsza zone.Ona moze i byla rozczarowaniem ale tez napewno go bardzo kochala,tylko mysle ze nie miala tej duszy artystycznej co Malgosia...a tu ciaza i nowe obowiazki,potrzebna byla jej podpora meza,taka mloda...tez nie bylo jej latwo

[Anastasas]

Tyle fajnych rzeczy dowiaduję sie o Czzesiu od ciebie - dzieki - odżywam gdy słyszę go - a te, tak rzadko słyszane włoskie pioasenki - to miód na moje serce - Zbyszek

[BytomGirl]

Jakze sie ciesze ze Ci sie podobaja! Czesio jest natchnieniem mojego serca i duszy, ja slysze jego glos i klopoty znikaja, przez niego tak sie poglebilam i i zawsze takie czuje wzruszenie jakiego nie czuje sluchjac

innych.

[monalisa58]

LA PRIMA COSA BELLA CHE HO AVUTO DALLA VITA

(pierwsza piekna rzecz jaka otrzymalem od zycia)

E IL TUO SORRISO GIOVANE,SEI TU

(to twoj usmiech mlody,to ty)

TRA GLI ALBERI UNA STELLA,LA NOTTE SI E SCHIARITA

(miedzy drzewani swieci gwiazda,noc sie rozjasnila)

IL CUORE INNAMORATO SEMPRE PIU

(serce coraz bardziej zakochane)

[monalisa58]

LA SENTI QUESTA VOCE,CHI CANTA E IL MIO CUORE (czyslyszysz ten glos? to spiewa serce moje) AMORE,AMORE,AMORE E QUELLO CHE SO DIRE (kochanie,kochanie,kochanie to wszystko co co moge powiedziec) MA TU MI CAPIRAJ. (ale tymniezrozumiesz) I PRATI SONO IN FIORE,PROFUMI ANCHE TU (laki tona w kwiatach,ty tez pachniesz) HO VOGLIA DI MORIRE,NON POSSO PIU CANTARE (chcialbym umrzec,nie moge dluzej spiewac) NON CHIEDO DI PIU. (nie prosze o nic wiecej)

[monalisa58]

Kocham Niemena i pozwole sobie na przetlumaczenie tej piosenki.Jest to z zalozenia bardzo prosty tekst bo wlasnie chodzi o to aby wyrazic uczucie raczej mowa duszy niz slowami.

LA PRIMA COSA BELLA.

HO PRESO LACHITARRA E SUONO PER TE

(Wzialem gitare i gram dla ciebie)

IL TEMPO D'IMPARARE NON L'O E NON SO SUONARE,

(nie mam czasu na nauke i nie potrafie grac,)

MA SUONO PER TE.

(ale gram dla ciebie.)

(

[BytomGirl]

monalisa58, Taka masz racje, ja slow nie rozumialam ale Czesio do mnie przemawial ta

dusza, tym wyrazeniem uczuc. W jego glosie jest tyle czulosci i milosci.

Wielki dzieki za tlumaczenie.

[encayt]

Thank you very much Monalisa for your translation from italian to pole language

[woodyj57]

Wielki Czeslaw Niemen. What a Man ! ! ! ! !

[BytomGirl]

Hi Woody! Yes, he was! I looked at other performances of this song on YouTube but none

were so gentle and full of feeling. I din't like Ricci e Poveri at all, it was totally void of feelings, they were just singing and moving their arms like marriontes. There was no feeling of a love song. They were also embelishing it too much. Czesio made it perfect!

[WIELKIPTYS1945]

Dla mnie jest to pewnym zaskoczeniem. No jeszcze tak do końca nie wiem. Po arcydziełach "Bema pamięci...", "Dziwny jest ten świat...", itd. trochę to takie słodkie...No ale Pan Czesław pozostanie na zawsze w moim mniemaniu,jako artysta ponadczasowy i jako jedyny, który potrafił zagrać i zaśpiewać wszystko na światowym poziomie

[BytomGirl]

WIELKIPTYS1945, to chyba dlatego ze Czesio byl slodkim czlowiekiem, przeciez jego pierwsze piosenki byly tez o milosci. On byl przeciez w glebi duszy wielkim Romantykiem.

Posluchaj jego piosenki z albumu Post Scriptu - Moje Zapatrzenie, on do niej napisal slowa, sa cudowne, pelne delikatnosci, wrazliwosci i ponad wszystko, czulej milosci. On byl skomplikowanym czlowiekiem ale ja zawsze w nim tego Romantyka o lagodnym sercu czulam.

[BytomGirl]

PS. - Post Scriptum oczywiscie :-)

[BytomGirl]

Zapomnialam dodac ze w jednym z jego wywiadow

on powiedzial ze cialo kobiety nigdy dla niego tak nie bylo wazne jak jej dusza.

[WIELKIPTYS1945]

BytomGirl - Post Scriptum co raz bardziej lubię (brakowało mi jej w mojej kolekcji i zakupiłem wreszcie LP - a i na CD ukazała się ona ostatnio) Jeśli chodzi o żonę, to była (jest) nią przepiękna kobieta (swego czasu modelka) Ale jeżeli do urody zewnętrznej dołączyła dusza i wartości pozazewnętrzne to o czym więcej marzyć ? San Remo kojarzy mi się jednak ze zbyt lekkim popem...Piękne wykonanie ale "Sen o Warszawie", czy "Czy mnie jeszcze pamiętasz" - bardziej do mnie przemawia......

[BytomGirl]

Ptysiu, widzialam zdjecia jego zony, dobrze wybral, wygladala na dobra osobe, gdyby nie byla to to malzenstwo by nie przetrwalo.

Szkoda ze Czesia stracila. Ja dlugo plakalam

kiedy sie dowiedzialam ze nie zyl. Ale on zawsze w nas bedzie zyc. Wiesz, czasem gdy chcemy sie po prostu zrelaksowac, taki melodyjny pop to jest tym co lekarz by przepisal, w takim czasie nie chce myslec o niczym glebokim, po prostu zamknac oczy i sluchac cudownego glosu. A preciez wiesz ze glebokie teksty lubie.

[elzunia11]

Niemen mial kilkuletni epizod w Italii. Wystepowal tam z Akwarelami. Mial spiewac te piosenke w San Remo. PIosenka jest moze slodka, ale ....taka jest wlasnie italianska muzyka. Wszystkie piosenki sa tam albo slodkie, albo smutne i zawsze zwrotka jest wlasciwie parlando, lub "przyczajona" muzycznie, a refren idzie "pelna para" w wielkim stylu belcanto.

Niemen musial to zaspiewac wlasnie tak, bo takiej muzyki tam ludzie sluchaja. Jest to epizpod w jego karierze, inny, ale rownie doskonaly.

[BytomGirl]

Masz zupelna racje ale tak nie chcial tam spiewac i wreszcie kiedy wlosi nie zaakcepto wali nowego Niemena, wrocil do Polski. On tez rozwiazal Akwarele we Wloszech kiedy byl tam pierwszy raz w 69tym roku i wrocil do Polski sam. Potem, kiedy wrocil do wloch pod koniec roku i spiewal w tych samych klubach ale juz inne piosenki, im sie to nie podobalo.

[elzunia11]

W 70 gralam w Jugoslawii, piosenka byla hitem, wiec spiewalam i ja, przez 4 lata, a w 90-tych nawet w ...Australii!

Nie pamietam wersji Nicola di Bari, pamietam, ze kwartet wokalny Ricchi e Poveri wygral ta piosenka nagrode (wylansowali tez Che sara).

Gdy w 93 r. nagrywalam wywiad z Czeslawem Niemenem mowil tez o tej piosence i swoim italianskim tournee. Bardzo chcialam uslyszec Jego wersje i uslyszalam dzis! - w 65 dzien moich urodzin! Dzieki Bytom Girl i encayt Wielkie wzruszenie!...

[BytomGirl]

Tak sie ciesze Elzuniu ze sprawilam Ci taka przyjemnosc ta piosenka. Ja tez sie strasznie

wzruszylam gdy ja wczoraj znalazlam, Chyba jej sluchalam 20 razy. Taka cudowna wersja!

Zycze Ci duzo szczescia i zdrowia na Twoje urodziny.

[FlavioGirl]

beautiful song.

[Inky261]

piekne.

[monalisa58]

La prima cosa bella byla interpretowana na festiwalu w Sanremo'70 przez Nikola di Bari(tytul ten sam)porownajcie,ciekawa jestem Waszej reakcji.

Prosze autora o wyjasnienie jak to sie stalo,ze Niemen spiewal te piosenke i w jakich okolicznosciach,z gory diekuje

[BytomGirl]

monalisa58, nie ma porownania. Czesio to spiewa z takim uczuciem i wrazliwoscia, dochodzi gleboko do mego serca. Nicola wydawal mi sie plaski, bez tego uczucoa.

Kiedy po raz pierwszy uslyszalam Czesia wersie to po mnie ciarki preszly ale ja ich nie czulam gdy slyszalam Nicola. Nawet nie sluchalam jej w calosci.

[encayt]

In that Festival San Remo's event, every song should be sung by two singers ("La prima cosa bella" by Nicola di Bari, who is the author with Mogol, and Niemen). Unfortunately, unexpectedly, Niemen couldn't be present in San Remo and the second interpreter was the band of musicians Ricchi e Poveri. But the record company CGD had already published the special compilation. So the LP was promoted with the song sung by great Niemen.

[BytomGirl]

Thank you so much for the explanation!

It's a good thing that the song was already

recorded by Niemen and added to the album,

his interpretation is the most beautiful of all, gentle and heartfelt like the love song should be, full of sensitivity and heart which I didn't feel in the other two interpretations. Yes, he was GREAT! It was so unfortunate he couldn't be present, I think he would have won.

[joaszkasz]

@monalisa58 regulamin festiwalu w Sanremo przewidywal, ze po dwòch wykonawcòw spiewalo ten sam utwòr (a wiec Niemen i di Bari w tym przypadku). Przed Sanremo nagrano plyte z udzialem wszystkich uczestnikòw. NIestety w ostatniej chwili okazalo sie, ze Niemen nie bedzie mògl przyjechac na festiwal. Piosenke w konkursie zaspiewali di Bari i grupa Ricchi e Poveri, ale na szczescie plyta z wersja Niemena pozostala...

[cyferka9]

Tak myślę sobie...czy gdyby Niemen nadal żył i tworzył, nie doszłoby może do tego skandalu na polskiej scenie jakim jest Doda itp? Dlaczego prawdziwe talenty są zwykle skromne i nie narzucają się, a kicz hałaśliwie dominuje? Mam nadzieję,że prawdziwe piękno i dobro zwycięży. Niemen zawsze będzie w naszej pamięci i w sercach.

[BytomGirl]

cyferka9, Chyba dlatego ze masy lubia kicz i nie doceniaja prawdziwych artystow. Ja mam taka sama nadzieje jak ty ale niestety nie wszyscy zawsze beda miec glebokie dusze jak Czesio i kicz zawsze bedzie isniec. Jaka szkoda ze takich cudownych artystow jak on w pelni sie nie docenia.

[BytomGirl]

Thank you so much!!! I have tears in my eyes. I love Niemen so much. His beatiful voice, his expression, his songs, him as a wonderful person that he was, sensitive, fair and modest. I wanted to hear these songs in Italian so much. Thanks again!

[barbmaria]

Dziekuje enacyt za ten dobry komentarz do piosenki

Thank you enacyt for the very well comment on the song and Czeslaw Niemen. I admire your knowledge of Niemen`s music

He is really everlasting...

Czeslaw jest naprawde wieczny