کوچه لره سو سپمیشم kuchalara su sapmisham

[Egemyo]

Ses çok alçak, duyulmuyur baştaki piyano girişi. Başka bir versiyonu var mı acaba ?

[Karabakh89]

great AZERBAIJANI song and singer

[1ahmadinejad]

I don't know what he's saying, but it sure feels right :'(

[BachehMirdamad]

I have always adored this thinking that it's probably a romatic song, but without uderstanding the lyrics. I live it more with the translation. Thank you.

[AzerbayCaan]

Long live Azeri Turks <3

so nice Turkish Language

[francesca1981100]

هم وطن کرد، لور، خوزستانی، بلوچ، گیلانی، مازندرانی، تهرانی‌، خراسانی، آذربایجانی، و دوستان ارمنی،زردشتی، یهودی،بهایی، و مسلمان امروز روزه اتحاد ملی‌ برای تمامی‌ ایران است. عزیزان همگی‌ دست به دست هم دهیم در روزه رستاخیز ادینه ( جمعه) ۱ مهر ۱۳۹۰ راس ساعت ۷ شب خیزشه تمامی‌ ملت ایران کشور عزیز ما را بعد از ۳۲ ساله از چنگ این رژیم آخوندی رها می‌کند و مرا به سو‌ی آزادی، دموکراسی‌ و سکولاریسم هدایت خواهد کرد، پیش به سو‌ی افق روشن ،و نور بر تاریکی‌ پیروز خواهد شد، پاینده ایران

[HvaFaenS]

مرسی برای ترجمه

[turalilhamov]

Золотой голос!

[hana1236]

Thanks for TRanslation!



[emilasadzade90]

bu mahnıya uşaqlığımdan qulaq asardım amma mahnıdakı ağrını hiss edə bilməzdim. daha sonra böyüdüm sevdim və sevdiyimdən ayrılanda bu mahnını yenidən eşitdim amma tam başqa idi təsiri.göz yaşlarımı saxlaya bilmədim.

[challenger486]

@emilasadzade90 yaşadıklarının aynısını ben de turkiyede yaşadım kardaşım

[emilasadzade90]

@challenger486 Eyvallah

[hbita123]

کوچه را آب و جارو کرده ام، رشید بهبودوف --------- ترجمه: کوچه را آب و جارو کرده ام تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد طوری بیاید و برود که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند. سماور را آتش کرده ام. قند در استکان انداخته ام. یارم رفته و من تنها مانده ام چه قدر خاطر یار عزیز است. چه قدر خاطر یار شیرین است. کوچه را آب و جارو کرده ام تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد طوری بیاید و برود که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد

[hana1236]

@hbita123 Thanks for translation

[hailantifa]

can someone please translate this into either English or Persian please...

[woah455]

@hailantifa I sprinkled the streets with water, so when my love comes to visit, there won't be any dust. I hope she comes and leaves the same way and we won't have any bad words spoken between us. I filled the "samovar" with wood and put a sugar cube in my tea cup. My love left and now I'm left alone. Oh, how dear and sweet is my love's soul. I sprinkled the streets with water, so when my love comes to visit, there won't be any dust...

[celalkobe]

@woah455

Kuce: (köşe) Corner

samowar: (semaver) Urn

OD: (Ateş) Fire

[MrTrabelsi007]

@celalkobe

"küçə" sokak demektir köşe değil. "künc" köşe demektir.

[woah455]

@celalkobe your translations are a little inaccurate. Kuce is not corner, but street. Od is wood and fire is "alov" and and urn is a little different from the Samowar.

[celalkobe]

@woah455 Thanks for correction. I didnt know that. Thanks. :)

[woah455]

@celalkobe No problem :)

[1873742]

tarjome va matne in ahang inja bood, nemidoonam chera dige nist.

lotfan age kasi mitoone dobare bezare

[jubinne2000]

This song had always been my favorite, specially what it means

[MrABISHOV]

UREYIM ESIR BU MAHNIYA QULAQ ASANDA

[kamran63]

So beautiful!!!

[01234567898951]

به اندازه ی تمام دنیا بغض در این آهنگ هست 

[Nickiilir]

I Grow up with this song, I have to thank you my cousin "Shirin Samadzade" I saw Reshid Behbudov on her page (face book). Shame on me, I couldn't remember his name, Also I dedicate this song to Pouri- Samira and all Azarbayjan people

[Charlie35Luckas]

unutulmaz reşidin ruhu şad olsun

رشید فراموش نشدنی، روحش شاد

اونوتولماز رشیدین روحو شاد اولسون



[masoudizzy]

who is the idiot disliking this song?

[mirdes]

@masoudizzy as you said "just an idiot"

[XETAI9988]

@masoudizzy may be fucking armenian or persian...

[masoudizzy]

@XETAI9988 dude!I'm actually a persian and I don't understand a word of it ....

[Drowninggirl]

@masoudizzy It's in Azerbaijani language, which I believe is it's own brew of linguistic elixir. :)

[mohamedabudhabi1]

@XETAI9988 it is azeri languge

[yarffmde]

reshid, you live in my heart!

[AzariBulbul]

Rashid, you live in our very existence, in our heart, & soul. U r not dead, u r alive in every one of us.

[dimension1]

Çok güzel, beni duygulandırdı...

[elmiramb]

kheili ghashange.. mamnoon

[samyamgk]

bah bah, saqol :)

[hoomanasad]

Chegadr ziba...hamishe donbale tarjomeye in ahang boodam...mamnoon