Mi dispiaccio sempre che quest' opera, di solito, non venga neanche menzionata negli studi di letteratura inglese. Questo monologo è il mio preferito in assoluto e cito spesso il passaggio che va da "Noi pochi" a "da quest' oggi elevata!" perché colma di significato le azioni che facciamo insieme a coloro che ci aiutano.
Da appassionato di doppiaggio, e forte critico del doppiaggio italiano contemporaneo, nonchè studente di letteratura inglese sono combattuto:
Il doppiaggio italiano degli utlimi tempi fa ampiamente pena, ma qui Accolla tira fuori un'espressività indescrivibilmente forte. Quindi devo dare pieno riconoscimento al lavoro fatto in studio dagli adattatori e dal doppiatore;
Allo stesso tempo la versione originale è incomparabile, e Branagh raggiunge un livello di enfasi quasi sublime.
@Hildeberg se non capisci, è un tuo limite, non colpa degli altri. Sta zitto e medita, magari ci arrivi, marmittone... visto che fa parte dell'educazione di un ufficiale anche evitare un liguaggio stupidamente e inutilmente volgare come il tuo. Dimostri solo: di non conoscere la storai, di non conoscere il teatro e di non conoscere neppure il senso dell'onore. Nell'insieme mi fai decisamente pena.
Bellissimi interventi,complimenti a tutti,per la maniera di esporre e per il linguaggio oserei dire forbito,le due versioni entrambe bellissime,recito spesso questo pezzo anche a me stesso..è "vero",chi diede la vita ebbe in cambio una croce ma è anche "vero" che nemmeno i più saggi di noi conoscono tutti gli esiti,nemmeno Fabrizio e Enrico li sapevano e hanno percorso due strade diverse...e Shakespeare...chissà una terza...concorderete comunque ragazzi,siamo pochi,noi miseri pochi...
La colonna sonora di questo pezzo è stata usata per il trailer di "Australia". Al cinema, appena l'ho sentita, sono saltato sulla poltrona urlando "W S. Crispino"!! :-)
Non conosco Patrick Doyle se non per questo film, eppure questo pezzo mi fa venire i brividi ogni singola volta che lo ascolto!
Magnifico Accolla! Il grande Kenneth Branagh ed ancor più il grandissimo Laurence Olivier sono nati come attori di teatro e proprio del teatro shakespeariano e non hanno i tempi del cinema ma traspongono il palcoscenico sul set con effetto senz'altro mirabile ma non consono al realismo cui il cinema mira. L'umile Accolla riesce a conferire ad Enrico un calore ed una vitalità che forse non si addicono ad un re ma che moltiplicano l'effetto ed il significato di questo splendido discorso...
Il discorso vale abbastanza per Olivier (del resto il suo film era molto più spiccatamente teatrale) ma su Branagh non sono molto daccordo: Dona un'umanità e una "verità" uniche al personaggio. Accolla è straordinario ma si prende qualche libertà di troppo rispetto all'interpretazione di Branagh (al contrario di Massimo Popolizio, che, pur essendo un po' più freddo, è più aderente alle intenzioni dell'attore)
@LordoftheTrapdoors Io invece ho sempre trovato che la bravura di Branagh, proprio perché così fedelmente teatrale, stia nel saper trasportare al cinema, coi mezzi del teatro, tutta la magia di Shakespeare. In fondo, con poche comparse e quasi nient'altro, riesce a rendere tutto il pathos di una delle battaglie più importanti della Guerra dei Cent'anni. E' questa la cosa che ho sempre amato di più di questo film.
@chekpointpasta Sono daccordissimo. Ma non vedo cosa c'entri questo con il mio commento. Stavo rispondendo a polywater circa le differenze tra la voce originale di Branagh e quella di Accolla.
Ogni volta che ascolto questo discorso, sarò scemo, ma il guerriero che è in me si commuove: noi pochi, noi i fortunati, manipolo di fratelli...
Amo questa versione di Branagh di Shakesperare, che dona il titolo a una serie bellissima dedicata alla WWII - Band of Brothers, ma parla per tutti coloro che combattono, in ogni guerra.
Uno dei discorsi più belli, imho, della storia del teatro, per una battaglia , quella di Azincourt, che cambiò la storia stessa.
Kenneth da Belfast, come Oscar Wilde e George Best, interpretazione indimenticabile ( aveva appena 26 nni ca.), peccato che bodyknight non abbia lasciato qualche secondo in piu' quando il re chiede allo zio " desideri ancora i rinforzi ?" con la risposta " potessimo combatterla solamente tu ed io questa battaglia "..grazie shakespeare..
Per quali idee si deve morire?Basta vedere quanto oggi siamo poco liberi veramente per trovare mille motivi quantomeno giusti per lottare .Personalmente con lo stesso ardore combatterei contro la corruzione dei politici,le raccomandazioni ,le mazzette le lobbies.....ecc ecc .Servirebbe trovare un esercito ,ma è più facile imbattersi in gente che pensa al proprio interesse .
Sono proprio d'accordo. In italiano è bello, ma in inglese spacca i culi!! Cmq un applauso a Tonino Accolla, già doppiare branaghan è difficile, in più dover anche recitare Shakespeare dev'essere un incubo!! :-)
Abbi pazienza ma pur essendo grande estimatore di DeAndrè adoro questo brano di Enrico V. La poesia di Shakespeare è così grande che trascende la apparente propaganda guerrafondaia del contesto storico e tocca sentimenti che appartengono a ognuno di noi.
Mi dispiaccio sempre che quest' opera, di solito, non venga neanche menzionata negli studi di letteratura inglese. Questo monologo è il mio preferito in assoluto e cito spesso il passaggio che va da "Noi pochi" a "da quest' oggi elevata!" perché colma di significato le azioni che facciamo insieme a coloro che ci aiutano.
primoministro460 3 months ago
Commovente.
fullmetaljaco 3 months ago
stupendo!
licia1896 4 months ago
certo se anziche san crispino fosse stato qualcosa di piu epico tipo san Giovanni era meglio :D
hicsuntleones 4 months ago
Cacchio ma quello al minuto : "2:09" è Christian Bale !!!! :-O
Zaelus 6 months ago 2
a ma è Roncoooo.
SPLASH658 7 months ago 3
Da appassionato di doppiaggio, e forte critico del doppiaggio italiano contemporaneo, nonchè studente di letteratura inglese sono combattuto:
Il doppiaggio italiano degli utlimi tempi fa ampiamente pena, ma qui Accolla tira fuori un'espressività indescrivibilmente forte. Quindi devo dare pieno riconoscimento al lavoro fatto in studio dagli adattatori e dal doppiatore;
Allo stesso tempo la versione originale è incomparabile, e Branagh raggiunge un livello di enfasi quasi sublime.
Toccante, Epico.
HimynameisAntrax 9 months ago 4
e ne fanno un vino buono :) ops..ho sbagliato
albertucciocatanese 1 year ago
san crispino....D'OH!
cuzcooo 1 year ago
Da brividi!! Un film stupendo, Noi pochi, noi felici pochi, noi manipolo di fratelli!! EVVAI!!!!
EFODERFIX 1 year ago
Questi erano grandi uomini.
ApuliaStorm 1 year ago
Il Bardo Shakespeare che altro c'è da dire ? Come fai a decidere quale monologo è il più bello ?
MultiFederico01 1 year ago 2
Grazie fratello, per averci permesso di condividere questo momento...A tutti i pochi, a tutti i felici pochi di questo mondo!
NETVOYAGER67 1 year ago 3
BELLISSIMO!
MIKY54ERT 1 year ago
This has been flagged as spam show
ke cazzate andate a fanculo
Hildeberg 2 years ago
@Hildeberg se non capisci, è un tuo limite, non colpa degli altri. Sta zitto e medita, magari ci arrivi, marmittone... visto che fa parte dell'educazione di un ufficiale anche evitare un liguaggio stupidamente e inutilmente volgare come il tuo. Dimostri solo: di non conoscere la storai, di non conoscere il teatro e di non conoscere neppure il senso dell'onore. Nell'insieme mi fai decisamente pena.
chekpointpasta 1 year ago
Compliment al bravissimo Tonino Accolla, un dobbiatore fantastico!!!
nicolasbrandis 2 years ago
casomai un "doppiatore", non un "dobbiadore"...
Arkngthunchsturdumz 2 years ago
Assolutamente fantastico.
14chiaretta 2 years ago
favoloso questo film!!!
xavius92 2 years ago 3
Bellissimi interventi,complimenti a tutti,per la maniera di esporre e per il linguaggio oserei dire forbito,le due versioni entrambe bellissime,recito spesso questo pezzo anche a me stesso..è "vero",chi diede la vita ebbe in cambio una croce ma è anche "vero" che nemmeno i più saggi di noi conoscono tutti gli esiti,nemmeno Fabrizio e Enrico li sapevano e hanno percorso due strade diverse...e Shakespeare...chissà una terza...concorderete comunque ragazzi,siamo pochi,noi miseri pochi...
19shed72 2 years ago 13
La colonna sonora di questo pezzo è stata usata per il trailer di "Australia". Al cinema, appena l'ho sentita, sono saltato sulla poltrona urlando "W S. Crispino"!! :-)
Non conosco Patrick Doyle se non per questo film, eppure questo pezzo mi fa venire i brividi ogni singola volta che lo ascolto!
Mithrandir47 3 years ago 4
Magnifico Accolla! Il grande Kenneth Branagh ed ancor più il grandissimo Laurence Olivier sono nati come attori di teatro e proprio del teatro shakespeariano e non hanno i tempi del cinema ma traspongono il palcoscenico sul set con effetto senz'altro mirabile ma non consono al realismo cui il cinema mira. L'umile Accolla riesce a conferire ad Enrico un calore ed una vitalità che forse non si addicono ad un re ma che moltiplicano l'effetto ed il significato di questo splendido discorso...
polywater 3 years ago
Il discorso vale abbastanza per Olivier (del resto il suo film era molto più spiccatamente teatrale) ma su Branagh non sono molto daccordo: Dona un'umanità e una "verità" uniche al personaggio. Accolla è straordinario ma si prende qualche libertà di troppo rispetto all'interpretazione di Branagh (al contrario di Massimo Popolizio, che, pur essendo un po' più freddo, è più aderente alle intenzioni dell'attore)
LordoftheTrapdoors 2 years ago
@LordoftheTrapdoors Io invece ho sempre trovato che la bravura di Branagh, proprio perché così fedelmente teatrale, stia nel saper trasportare al cinema, coi mezzi del teatro, tutta la magia di Shakespeare. In fondo, con poche comparse e quasi nient'altro, riesce a rendere tutto il pathos di una delle battaglie più importanti della Guerra dei Cent'anni. E' questa la cosa che ho sempre amato di più di questo film.
chekpointpasta 1 year ago 2
@chekpointpasta Sono daccordissimo. Ma non vedo cosa c'entri questo con il mio commento. Stavo rispondendo a polywater circa le differenze tra la voce originale di Branagh e quella di Accolla.
LordoftheTrapdoors 1 year ago
@LordoftheTrapdoors in effetti hai ragione, scusa, è un errore mio: il commento non era in risposta a te...
chekpointpasta 1 year ago
@LordoftheTrapdoors chissà perchè ti incrocio su questo video! :)
beasoriani 1 year ago
Noi pochi.. noi felici e pochi...
lukeita 3 years ago 25
Ogni volta che ascolto questo discorso, sarò scemo, ma il guerriero che è in me si commuove: noi pochi, noi i fortunati, manipolo di fratelli...
Amo questa versione di Branagh di Shakesperare, che dona il titolo a una serie bellissima dedicata alla WWII - Band of Brothers, ma parla per tutti coloro che combattono, in ogni guerra.
Uno dei discorsi più belli, imho, della storia del teatro, per una battaglia , quella di Azincourt, che cambiò la storia stessa.
chekpointpasta 1 year ago
Kenneth da Belfast, come Oscar Wilde e George Best, interpretazione indimenticabile ( aveva appena 26 nni ca.), peccato che bodyknight non abbia lasciato qualche secondo in piu' quando il re chiede allo zio " desideri ancora i rinforzi ?" con la risposta " potessimo combatterla solamente tu ed io questa battaglia "..grazie shakespeare..
llanffayyr 3 years ago
grazie lo aspettavo tanto in italiano!!
frankastuzia 3 years ago 2
Siderosonline! grazie della tua luminosa genialità.buone cose
Vento2010 3 years ago
Per quali idee si deve morire?Basta vedere quanto oggi siamo poco liberi veramente per trovare mille motivi quantomeno giusti per lottare .Personalmente con lo stesso ardore combatterei contro la corruzione dei politici,le raccomandazioni ,le mazzette le lobbies.....ecc ecc .Servirebbe trovare un esercito ,ma è più facile imbattersi in gente che pensa al proprio interesse .
ilmercenario64 3 years ago 3
Bellissimo,'cio che facciamo in questa vita eccheggiera per sempre nell'eternità' grazie del post
Vento2010 3 years ago
Sono proprio d'accordo. In italiano è bello, ma in inglese spacca i culi!! Cmq un applauso a Tonino Accolla, già doppiare branaghan è difficile, in più dover anche recitare Shakespeare dev'essere un incubo!! :-)
Mithrandir47 3 years ago 2
)':
BodyKnight 3 years ago 5
MORIRE PER DELLE IDEE
Morire per delle idee, l'idea e' affascinante
per poco io morivo senza averla mai avuta
perché chi ce l'aveva, una folla di gente
gridando "Viva la morte" proprio addosso mi è caduta.
siderosonline 3 years ago
ammirevole
wiesenblauer 3 years ago
Approfittando di non essere fragilissimi di cuore
andiamo all'altro mondo bighellonando un poco
perché forzando il passo succede che si muore
per delle idee che non han più corso il giorno dopo
siderosonline 3 years ago
Ora se c'è una cosa amara, desolante
è quella di capire all'ultimo momento
che l'idea giusta era un'altra, un altro movimento
moriamo per delle idee,
va beh, ma di morte lenta
siderosonline 3 years ago
Gli apostoli di turno che apprezzano il martirio
lo predicano spesso per novant'anni almeno
Morire per delle idee sarà il caso di dirlo
è il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno.
siderosonline 3 years ago
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
il buon Matusalemme nella longevità
per conto mio si dicono in tutta intimità
moriamo per delle idee,
va beh, ma di morte lenta
siderosonline 3 years ago
A chi va poi cercando verità meno fittizie
ogni tipo di setta offre moventi originali
e la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
morire per delle idee è molto bello ma per quali.
siderosonline 3 years ago
Abbi pazienza ma pur essendo grande estimatore di DeAndrè adoro questo brano di Enrico V. La poesia di Shakespeare è così grande che trascende la apparente propaganda guerrafondaia del contesto storico e tocca sentimenti che appartengono a ognuno di noi.
Lupospelacchiato73 3 years ago 4
@Lupospelacchiato73 guarda che De André traduceva Brassens, quindi stimalo sinché vuoi, ma concediti di ascoltare l'originale, e poi scegli.
;-)
chekpointpasta 1 year ago
E il vecchio che si porta già i fiori sulla tomba
vedendole venire dietro il grande stendardo
pensa "speriamo bene che arrivino in ritardo"
moriamo per delle idee,
va beh, ma di morte lenta
siderosonline 3 years ago
E voi gli sputafuoco e voi i nuovi santi
crepate pure per primi noi vi cediamo il passo
però per gentilezza lasciate vivere gli altri
la vita è grosso modo il loro unico lusso
siderosonline 3 years ago
tanto più che la carogna è già abbastanza attenta
non c'è nessun bisogno di reggerle la falce
basta con le garrote in nome della pace
moriamo per delle idee,
va beh, ma di morte lenta.
siderosonline 3 years ago
mamma mia ma quanto è bello questo discorso!!
ilcaber 3 years ago
Grande Tonino!!
Ajeje21 3 years ago