Bem Falado - O que todo galego deve saber do português 2

[walterfrederick]

Eu adoro a língua galega pois, é muito mais suave de se ouvir e falar que, o português(de Portugal) e, tão mais sonora que o castelhano; sinto-me em casa quando estou na Galícia, principalmnete em Vigo, só prefiro beber água e não alga (auga, sei lá) que só a bebo quando, a água está contaminada com ela.

[galeguia]

@walterfrederick Acho que se produz nesse caso uma dupla confusão :D

Os galegos bebem auga - ainda que também há zonas nas que se diz água ;) -, e os brasileiros - muitos, nem todos, também dependendo da zona - pronunciam o 'l' como se fosse 'u', vivem no 'Brasiu'.

Por isso é que você sente ao ouvido como se lhe falassem de beber 'alga' ;D

[Cesaritogz]

Que barbaridade de vídeo!! Sempre com a dialectologia às voltas. E logo por exemplo em Vigo falam outro idioma distinto do da Estrada por terem diferente significado para ervilha/ervelha? Sempre a mesma merda da dialectologia para falar de línguas...

[AngeloBGC]

Queridos amigos, nunca ouvi na minha vida ninguém usar a frase "esta prenda foi um regalo" em Portugal. A frase "Este agasallo foi un consolo" em Portugal diz-se "Este agasalho foi um consolo" ... Só vejo 2 letras diferentes ...

Um abraço

[aprendegallego]

miña nai! disto hai que tomar nota pra cando vaiamos a portugal XD

[joquinhu]

@aprendegallego oiii és galego??

[aprendegallego]

@joquinhu si, así, de que che sorprende? ^ ^

[joquinhu]

@aprendegallego não sei, acho interessante isso, aqui no Brasil não falamos muito sobre a língua galega e o quanto é parecido com o Português !!

[aprendegallego]

@joquinhu ah xa vexo :D se queres, podes votar un vistazo polo meu canle. ah! e tamén dentro dun mes máis ou menos subirei un vídeo das diferenzas entre portugués e galego (sen deixar atrás o portugués do brasil, por suposto)

[joquinhu]

@joquinhu então está bem!

[78Lusitanos]

SEMPRE A FALAR DO BRAZIL, Aqui tratamos de Galicia & Portugal!!!!!!!

[Hosamis]

Eu não sabia que "lh" e "nh" do português vieram do provençal. Mas, é o som ou a grafia? Ou os dois?

[galeguia]

@Hosamis São os dois. Também são utilizados no occitano.

[xcagraf]

O nh incorporou-se ao português do provençal, diz o video...

E ao galego quando se incorporou entom?

E o ñ?

ILG = merda

[rafaelhsouza]

Muito boa esta série. Só que algumas destes pares de cognatos só valem para o português de Portugal.

Por exemplo, em português padrão do Brasil, não se costuma dizer "regalo", e "prenda" em geral é uma peça de roupa. No Brasil diríamos "Este agasalho foi um consolo", como em galego.

No Brasil, oferta é quando se vende algo mais barato, e oferecer não significa dar algo de graça.

Pila, ao menos na região onde vivo, não significa nada.

Ah, sim, muito obrigado pelos vídeos! Muito interessantes!

[rafaelhsouza]

@rafaelhsouza

Ah, desculpe, não expliquei bem sobre a palavra "prenda".

No Brasil, normalmente se diz "prenda" na hora de contar roupas: uma prenda de roupa, duas prendas de roupa, etc. Há também outros significados: uma doação para algum evento, uma moça bonita, etc.

[Hosamis]

@rafaelhsouza Rafael, "pila" em Porto Alegre (sul do Brasil) tem o significado de "valor". Por exemplo: "Quantas pilas vou precisar para pagar isso?".

[rafaelhsouza]

@Hosamis Aaaaah, verdade. Obrigado por lembrar-me. Onde eu vivo (interior de São Paulo), é uma gíria não muito usada, mas tem o mesmo significado.

[AngeloBGC]

@rafaelhsouza : O engraçado disto é que nem em Portugal se diz assim ... :)

Em Portugal no mesmo contexto também se diria "Este agasalho foi um consolo" e obviemente em Portugal OFERTAS também existe e significa o mesmo que é desconto, preços de ocasiao, mais barato, etc. Dar gratis ? Ninguém dá nada a ninguém, nao é ? Heheheh... Acho que a pessoa que fez esta peça foi muito literal no seguimento das traduccoes. A palavra REGALO em Portugal é muito pouco utilizada para nao dizer nada ...