Palya Bea - Laci bátyám

[imrepeto]

5 embernek elment az esze vagy mellényúlt.

[khalidmehmood004]

Hallgatni Taged . . It's Remek . bye . Khalid .

[Xilanne1]

Na meg a DŰVŐ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[BALAZSGAL76]

bár mikor halhatom minden bajom búm elmúlik:) imádom! az igazi érték a mai rohanó gusztustalan világban

[bakszter]

Közepes énekes,és bíz'a ezt ő is jól tudja,hiszen maga mondta!

[upaanaatta]

Valóban szép dal! De hogy énekelte ezt Kanalas Éva !!! Kezdetben még ott ült a koncertjein,az első sorban a Bea. Persze erről nem beszél. Hallgassátok meg az említett énekesnőt a honlapján!

[dorzsboss]

Mivel ezt a dalt nem Kanalas Éva szerezte, semmi probléma nincs azzal, hogy Bea az említése nélkül el meri énekelni.

[dorzsboss]

imádom!

[andika888]

Nagyon szép a kétéves fiam kedvenc dala!

[leggelli]

marha jó!!

[chev19Role]

Ez a legcukibb élö boszorka akit eddig láttam.

[marszi19]

de joo szombaton koncert :)

[thomasbrolin2]

what a nice language.. lyric.... awesome...

[Yashodam]

Nem "zavaratni", hanem "zab-aratni", vagyis zabot aratni... érted?!

A királyné szerintem meg úgy gondolja, "száz aranyat ér meg". Nem?

És: "Uccu, pengő sarkantyúm, félre tőlem, minden búm, édes angyalom."

[Orsi229]

az tényleg zabaratni. viszont, száz aranyat érne.

és igen, sarkantyúm, meg búm.

[pdszpdsz]

Hogyha nékem Laci bátyám szépen hegedűlne

akkor én is rátalálnék, egy szép kékszeműre

2x járnám véle ékesen, más nézné keservesen édes angyalom

A királyné a csárdában nem fér a bőrébe

A királyné úgy gondolja, száz aranyat érne

2x De én aztat megteszem, hogy kendet ott felejetem, édes angyalom

[pdszpdsz]

Tegnap voltam zavaratni, ma megyek kötözni

Elvesztettem a rózsámat... ...megyek megkeresni

2x Uccu, pengő sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

[Whyolin]

zabaratni, te....

panellakó....

:-D

[pdszpdsz]

Jóvanna, csak egy melléütés volt. ;-)

(Különben csak bemásoltam valahonnan.)

[Whyolin]

jól van na!

:-)

[KatiBerlinben]

csodálatos! a zene, a bea hangja...

millió köszönet a feltöltésért! :)

5*****

[Ulaci10]

Én is LAci vagyok:P

[lacy54]

rólam énekel :)

[anulay]

The chord progressions, as well as the vocal and flute runs sounds very reminiscent of Celtic music.

[turhu]

lovely song. i love magyar language.

from turkey

[szisziangel]

@turhu me to...:) from hungary :)

[avarophil]

Mekkore zenészeink vannak! Ghymes, Beshodrom, Sebő, Palya Bea+zenekar, stb. Nem csekély vígasz a nagy lekvár közepette.

[urzulka16]

jaja, kedvencek! :) (még pár egyéb magyar együttes mellett....)

[Xilanne1]

Na meg a DŰVŐ!!!!!!!!!!!!!!őket se szabad kihagyni a szórásból!!!!!!

[Zsuzsanna148]

continued:(male voice) Yesterday I was harvesting oats, today I go a knitting

(bea) I lost my rose....I am going to go look for it.

(Together) Quickly, coin, turn on the heel, away from me all sadness, my angel. (repeat)

[liliester85]

Uccu, pengő sarkantyú, félre tőlem minden bú = Quickly, tinling heels, away from me, all the sadnes...

[regenschirm37]

tinling? do you mean tinkling? what would tinkling feet depict...a dance?

[Zsuzsanna148]

I don't know what liliester means by tinling, however, it could mean a click of the heels,the old fashion formal type. This whole line is one of those things that don't quite translate well, so one just needs to get the idea of what is going on- Boy& girl meet, flirt, quickly leave, and forget their troubles.

I am guessing that Kend is another word for a women of loose morals, that definition would make sense.

[regenschirm37]

oh ok they are flirting...that wasn't clear from the meaning of the sentences at all...going knitting...lost a rose...hm. at least you can see that it's male and female voices. it's still strange to me but thank you.

[Zsuzsanna148]

I agree that it is not clear. Not really clear in Hungarian either. Lots of euphanisms for what is going on. It is an adult song really, a pick up song. Maybe an old bar/pub song?

Still the melody & Bea's voice makes it.

[regenschirm37]

"euphemisms" :)

next time I go to Hungary, I will sing this at a bar :D

[KashyaCharsi]

not an old formal term?

[dorzsboss]

I think the word "Kend" is very close to "Mr." but it's archaic and rural.

Many language has a polite form of accosting and usually it's connected to a special grammal forms. In german you can use "Sie" instead of "Du" if you want to be polite. In hungarian "Kend" is an intermediate because it's more friendly than the polite "Ön" but it's more polite than a simple "Te". In the old ages husband said to his woman "Te" but the woman had to use more polite forms.

[Zsuzsanna148]

Here is a rough translation:If you'd play the violin nicely for me brother Laci then maybe I'd find a nice blue eyed one. I'd walk a fancy walk with him and not look at another, my darling angel. (repeat)

The queen of the Csarda (Pub) is jumping out of her skin, the Queen of the Pub thinks she is worth 100 gold pieces. But I am willing to forget my scarf (or morals?) there, my angel. (repeat)

[liliester85]

But I will just leave you (formal way) there.

(De én aztat megteszem, h Kendet ott felejtem)

I think... :)

[KashyaCharsi]

"my sweet angel":)

[KashyaCharsi]

"kendet", nem "a kendőt":P

[regenschirm37]

Could anyone please translate?

[bolondleany]

óóóóóó:) Ki táncol egyet vélem?:)

[daughtersprince]

sukar tchaia, latchi!!

[teaver]

Jakie to wesołe! :) Macie śliczne piosenki.

It's so jolly! :) You have beautiful songs.

[arschbombe83]

részeg vagyok és táncolok a konyhában ;)))))))

[chev19Role]

Te,az a cimbalmos is nagyon vigyorog...

[chev19Role]

Bübájos.

[chev19Role]

Ez egy tündér ez a Bea.

[chev19Role]

Ez egyszerüen csodállatos tiszta forrás.

[CsKMag]

Tegnap voltam zab aratni, ma megyek kötözni,

Elvesztettem a rózsámat .............. megyek megkeresni

Uccu, pengő, sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

Uccu, pengő, sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

Hogyha nékem Laci bátyám szépen hegedülne

akkor én is rátalálnék, egy szép kékszeműre

járnám véle ékesen, más nézné keservesen, édes angyalom

járnám véle ékesen, más nézné keservesen, édes angyalo

[CsKMag]

Tegnap voltam zab aratni, ma megyek kötözni,

Elvesztettem a rózsámat .............. megyek megkeresni

Uccu, pengő, sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

Uccu, pengő, sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

Hogyha nékem Laci bátyám szépen hegedülne

akkor én is rátalálnék, egy szép kékszeműre

járnám véle ékesen, más nézné keservesen, édes angyalom

járnám véle ékesen, más nézné keservesen, édes angyalom

[CsKMag]

Hogyha nékem Laci bátyám szépen hegedülne,

akkor én is rátalálnék, egy szép kékszeműre,

járnám véle ékesen, más nézné keservesen, édes angyalom

járnám véle ékesen, más nézné keservesen, édes angyalom

A királyné a csárdában nem fér a bőrébe,

A királyné úgy gondolja száz aranyat érne,

De én aztat megteszem, hogy kendet ott felejtem, édes angyalom

De én aztat megteszem, hogy kendet ott felejtem, édes angyalom

[Zsuzsanna148]

Koszonom!

[uracslaszlo]

Elrontottam, ez az utolsó verszak:

Tegnap voltam zavaratni, ma megyek kötözni

Elvesztettem a rózsámat... ...megyek megkeresi

Uccu, pengő, sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

Uccu, pengő, sarkantyú, félre tőlem minden bú, édes angyalom

[uracslaszlo]

a szavak a nótához:

Hogy, ha nékem Laci bátyám szépen hegedűlne

akkor én is rátalálnék, egy szép kékszeműre

járnám véle ékesen, más nézné keservesen édes angyalom

járnám véle ékesen, más nézné keservesen édes angyalom

A királyné a csárdában nem fér a bőrébe

A királyné úgy gondolja száz aranyat érne

De én aztat megteszem, hogy kendet ott felejetem, édes angyalom

De én aztat megteszem, hogy kendet ott felejetem, édes angyalom

[Zsuzsanna148]

Kerem,valaki tudja a szavakat a nota hoz? Nagyon tetcik ez az enek, de nehez minden szot erteni.

Koszi.

[lypeon]

Én először az unokabátyám esküvőjén hallottam énekelni 4 éve, pedig csak vendégként volt. Hát én azóta szerelmes vagyok belé:)

[Szilvi79]

Amióta hallottam élőben is énekelni meggyőződésem hogy az ő hangja angyali. A kisugárzása is magával ragadó, és nagyon nőies! Köszönöm, hogy feltöltötted!

[Constanzia]

Köszönöm:))))

[Zsuzsanna148]

Jaj de jo! Nagyon szerettem ezt a notat!